Примеры использования Degradándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con nuestros sistemas degradándose, no aguantaremos mucho.
Señor, el combustible del barco crucero está absolutamente descompuesto y seguirá degradándose.
Сэр, топливо с круизного корабля сильно загрязнено и продолжает расщепляться.La situación de seguridad ha seguido degradándose desde el 9 de junio de 2011 a medida que los enfrentamientos se propagaron de Kadugli a otras localidades y las FAS lanzaron nuevos bombardeos aéreos.
С 9 июня 2011года положение в области безопасности продолжало ухудшаться, поскольку столкновения распространились от Кадугли на другие населенные пункты, а СВС продолжали наносить воздушные удары.Aunque hay signos alentadores,el estado del medio ambiente mundial ha seguido degradándose.
A pesar del número cada vez mayor de acuerdos ambientales multilaterales,el medio ambiente mundial sigue degradándose a un ritmo alarmante, lo que agrava la pobreza y la inseguridad alimentaria.
Несмотря на растущее число многосторонних природоохранных соглашенийсостояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться тревожными темпами, что усугубляет условия нищеты и отсутствие продовольственной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Había que rehabilitar los sistemas de salud yeducación para evitar que siguieran degradándose.
Как система здравоохранения, так и система образования нуждаются в восстановлении,с тем чтобы сдержать их дальнейшую деградацию.Tal como la Asamblea General ha observado con profunda preocupación durante los últimos años,el medio marino sigue degradándose debido a la contaminación provocada por los vertidos de desechos peligrosos.
Как отмечала с глубокой обеспокоенностью Генеральная Ассамблея,в течение ряда прошлых лет морская среда продолжает деградировать в результате загрязнения окружающей среды из-за сброса вредных отходов.Las condiciones de trabajo de los órganos de tratados han seguido degradándose en el transcurso de los años, debido a la escasez cada vez mayor de medios materiales y de personal a su disposición mientras que cada vez cobraban más fuerza las críticas fáciles contra ellos.
С годами условия работы договорных органов не переставали ухудшаться в связи с сокращением материальных средств и персонала, тогда как они все больше и больше становятся объектом поверхностной критики.La diversidad biológica está disminuyendo y los ecosistemas degradándose a un ritmo sin precedentes.
El Consejo estima que la situación de los musulmanes ha seguido degradándose; las acciones contra los musulmanes aumentaron en un 15% en el 2002 respecto del 2001, ya que en el 2002 se registraron 602 actos racistas, frente a 525 en el 2001.
Совет считает, что для мусульман ситуация продолжала ухудшаться. По мнению Совета, число антимусульманских выступлений увеличилось на 15% в 2002 году по сравнению с 2001 годом. Так, в 2001 году было зарегистрировано 525 проявлений расизма, а в 2002 году- 602.Sin embargo, sigue aumentando la deforestación en muchas zonas tropicales del mundo ycontinúan fragmentándose y degradándose hábitats de todo tipo, incluidos pastizales, humedales y sistemas fluviales.
Однако во многих тропических районах мира масштабы обезлесения неуклонно возрастают ипродолжается процесс фрагментации и деградации всех видов природных ареалов, включая водно- болотные и лугопастбищные угодья и речные системы.Sin grandes cambios,la capacidad del planeta para mantenernos seguirá degradándose, con la posibilidad de provocar cambios repentinos a medida que se sobrepasen los umbrales y puntos de inflexión establecidos y aumenten las presiones sociales para la equidad.
В отсутствие коренныхизменений способность планеты поддерживать и обеспечивать нашу жизнь будет и далее деградировать с усилением опасности резких катаклизмов по мере прохождения основных порогов и критических точек и социального давления в пользу справедливости.Mientras se niega el acceso al agua potable, los alimentos, la vivienda, el transporte y el empleo a una gran parte de los pobres de zonas rurales y urbanas,siguen disminuyendo los recursos naturales y degradándose el medio ambiente.
В связи с тем, что большое число бедных людей из сельских и городских районов не имеют доступа к чистой воде, жилью, транспорту и занятости,происходит постоянное истощение природных ресурсов и продолжается ухудшение состояния окружающей среды.No obstante, desde una perspectiva mundial,el medio ambiente ha seguido degradándose durante el último decenio, y en el tejido social y económico de naciones de todas las regiones siguen estando profundamente incrustados serios problemas ambientales.
Тем не менее с глобальной точки зрения за последнеедесятилетие состояние окружающей среды продолжало ухудшаться, а в социально-экономической структуре государств всех регионов по-прежнему наблюдаются глубоко укоренившиеся и существенные проблемы окружающей среды.Si una munición perfectamente diseñada queda almacenada sin ser sometida a un programa de supervisión durante su vida útil,puede muy bien terminar degradándose química o físicamente al punto de ser peligrosa y no fiable en el campo de batalla.
Если оставить на хранении без проверок по программе ЭН превосходно сконструированный боеприпас, то в конечном счете он вполне может претерпеть химическую и/ илифизическую деградацию в такой степени, что он станет небезопасным и ненадежным на поле боя.Según el informe, cualquier progreso que se alcance en la consecución de los objetivos de erradicar la pobreza y el hambre y de mejorar la salud, y de alcanzar la sostenibilidad ambiental, probablemente no será sostenible sila mayoría de los servicios de los ecosistemas de los que depende la humanidad continúan degradándose.
В исследовании указывается, что любой прогресс, достигнутый в решении задач по ликвидации нищеты и голода, улучшению здоровья и охране окружающей среды, едва ли будет устойчивым, если состояние большинства экосистем, от которых зависит человечество,будет и далее ухудшаться.A pesar del número cada vez mayor de acuerdos ambientales multilaterales,el medio ambiente mundial sigue degradándose a un ritmo alarmante, lo que agrava la pobreza y la inseguridad alimentaria, y aún no se ha respondido la difícil pregunta de por qué no hemos alcanzado la mayoría de las metas fijadas.
Несмотря на растущее число многосторонних природоохранных соглашенийсостояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться тревожными темпами, что усугубляет условия нищеты и отсутствие продовольственной безопасности, и до сих по не найден ответ на трудный вопрос о том, почему нам не удалось обеспечить достижение большинства поставленных целей.El Sr. Rees(Estados Unidos de América), al presentar el proyecto de resolución en nombre de sus coautores, señala que más de una resolución sobre Belarús ha sido aprobada por la Tercera Comisión en 2004 y en 2006 y por la Comisión de Derechos Humanos tres veces estos últimos años,al haber seguido degradándose la situación de los derechos humanos en el país.
Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции от имени соавторов, замечает, что, несмотря на принятие резолюций в 2004 и 2006 годах Третьим комитетом, а также Комиссией по правам человека- трижды за последние годы,положение в области прав человека в этой стране продолжает ухудшаться.En este contexto, la Dependencia sobre arrecifes de coral del PNUMA está trabajando en colaboración con el programa de mares regionales del PNUMA, la Iniciativa internacional sobre los Arrecifes de Coral, los miembros de la Iniciativa y asociaciones privadas ypúblicas para impedir que sigan degradándose los arrecifes de coral, entre otras cosas, dando apoyo a las actividades nacionales y regionales encaminadas a establecer y mejorar redes de zonas marinas y costeras protegidas.
В этой связи Группа ЮНЕП по коралловым рифам ведет работу совместно с Программой региональных морей ЮНЕП, Международной инициативой в области коралловых рифов, членами Инициативы ичастными/ государственными партнерствами в целях предотвращения дальнейшей деградации коралловых рифов, в частности за счет поддержки национальных и региональных мероприятий по созданию и совершенствованию сетей морских и прибрежных охраняемых районов184.Puede degradarse fotodinámica, química o biológicamente.
El potencial de la sustancia o de ciertos componentes(véase también A4.3.12.6) de una mezcla para degradarse en instalaciones de tratamiento de desechos debería asimismo mencionarse.
Следует также указать способность вещества или некоторых компонентов смеси( см. также A4. 3. 12. 6) к разложению на объектах по очистке сточных вод.Sin embargo, Taylor(2003)cita pruebas de que el HCBD puede no degradarse en condiciones anaeróbicas en el suelo.
Тем не менее,в исследовании Taylor( 2003) цитируются свидетельства того, что ГХБД может не разлагаться при анаэробных условиях в почве.Como elemento químico las baterías tienden a degradarse durante un período más largo, dejando en un estado indefinido los circuitos electrónicos de los sistemas sensores, los accionados pirotécnicos y los dispositivos de encendido.
Батареи как химический элемент тяготеют к деградации на протяжении более продолжительного времени, приводя в неопределенное состояние электронные схемы датчиковых систем, пиротехнических запалов и воспламенителей;El impacto negativo de esta serie de centrales hidroeléctricas en el medio ambiente de su zona de influencia es enorme incluso en la actualidad, y pero con la construcción y entrada en funcionamiento de empresas e instalaciones industriales,el río Kolima y el medio ambiente pueden degradarse totalmente.
Отрицательное воздействие каскада Колымской ГЭС на окружающую среду в зоне влияния его огромно даже в настоящее время, а с завершением строительства и вводом в действие промышленных предприятий и объектов река Колыма иокружающая среда могут полностью деградировать.La situación de los derechos humanos, pese a algunas mejoras aislados, parece degradarse, en particular con la aparición de una nueva forma de violaciones hasta ahora poco perceptible: los atentados contra la libertad de expresión.
Несмотря на ряд отдельных улучшений, положение в области прав человека, по-видимому, ухудшается, в частности за счет появления еще одной формы нарушений, которая до настоящего времени проявлялась лишь в незначительной степени, а именно посягательства на свободное выражение своего мнения.Aclaró que, además del propio sulfonato de perfluorooctano, la intención de Suecia era que en el anexo A seincluyeran otras 96 sustancias afines que al degradarse se convertían en sulfonato de perfluorooctano.
Он пояснил, что, помимо самого перфтороктанового сульфаната, в приложение А согласно намерению Швеции следуеттакже включить 96 связанных с ним веществ, которые после разложения превращаются в перфтороктановый сульфанат.Dichas resinas o adsorbentes para intercambio iónico tienen diámetros de 0,2 mm o menos y deben ser químicamente resistentes a soluciones de ácido clorhídrico concentrado,así como tener la resistencia física suficiente para no degradarse en las columnas de intercambio.
Эти ионообменные смолы/ адсорбенты имеют диаметры, 2 мм или менее и должны быть химически стойкими по отношению к растворам концентрированной соляной кислоты, атакже достаточно прочны физически, с тем чтобы их свойства не ухудшались в обменных колоннах.Otro aspecto de las preocupaciones en torno al envenenamiento secundario fue que aunque la sustancia era persistente,había quedado demostrado que podía degradarse en ciertas condiciones en compuestos más tóxicos con mayor bioacumulación.
Второй проблемный аспект вторичного отравления связан с тем, что хотя это вещество является стойким, имеются свидетельства того,что оно может разлагаться на более токсичные соединения, склонные к биоаккумуляции.Cabría esperar que la tasa de degradación del octaBDE en condiciones aeróbicas y anaeróbicas(por analogía con otros BDE) sea muy baja aunque hubo indicios de que algunos de los componentesdel producto químico comercial podrían degradarse en condiciones anaeróbicas, aunque muy lentamente.
Скорость разложения октаБДЭ в аэробных и анаэробных условиях( по аналогии с другими БДЭ), как ожидается, является крайне низкой, хотя есть некоторые указания на то, что разложению( крайне медленному) в анаэробных условиях могут подвергаться некоторые компоненты коммерческого продукта.
