Примеры использования Deja mucho que desear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gestión y la supervisión de los grandes contratos deja mucho que desear.
Управление и надзор за исполнением крупных контрактов оставляют желать много лучшего.La calidad de la educación básica deja mucho que desear, teniendo como resultado altos índices de deserción, en especial en las niñas.
Качественный уровень базового образования оставляет желать много лучшего, в результате чего высок процент отсева учащихся, в особенности среди девочек.Sin embargo,se ha recibido información de que el efecto práctico de esas medidas deja mucho que desear.
Однако как утверждается, практические результаты осуществленных мер оставляют желать много лучшего.A pesar de que el período de respuesta de las Naciones Unidas a una situación de crisis deja mucho que desear, no hay que olvidar los éxitos logrados en Camboya, El Salvador y Mozambique.
Несмотря на то, что оперативность реагирования Организации Объединенных Наций на ту или иную кризисную ситуацию оставляет желать много лучшего, не следует забывать об успехах, достигнутых в Камбодже, Сальвадоре и Мозамбике.Sin embargo, la eficacia de los mediosconcretos de que se dispone para alcanzar tales objetivos aún deja mucho que desear.
Однако конкретные и эффективные средства осуществления попрежнему оставляют желать много лучшего.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
En el plano de la salud, la situación todavía deja mucho que desear, aunque el Ministerio de Salud Pública esté decidido a ampliar la cobertura sanitaria creando para ello el marco institucional necesario.
Санитарно-гигиенические условия оставляют желать много лучшего, хотя министерство здравоохранения и преисполнено решимости расширить медико-санитарное обслуживание населения и создать для этого соответствующую организационную базу.El cumplimiento de los tratados existentes deja mucho que desear, y debe mejorar.
Выполнение существующих договоров оставляет желать значительно большего и поэтому должно быть ужесточено.Otro tanto ocurre en materia ambiental;nuestra administración de los recursos y hasta del clima del planeta deja mucho que desear.
То же самое можно сказать и об экологических вопросах; то,как мы распоряжаемся ресурсами планеты и даже ее климатом, во многом оставляет желать лучшего.Ese argumento deja mucho que desear y ciertamente no contribuye al logro del objetivo final del ejercicio que hemos emprendido, que es concretamente reformar el Consejo de Seguridad, dentro del contexto general de la modernización de las Naciones Unidas.
Такой аргумент оставляет желать много лучшего и уж по крайней мере никак не благоприятствует достижению конечной цели того предприятия, в которое мы все включились, заключающейся конкретно в реформировании Совета Безопасности в общем контексте модернизации Организации Объединенных Наций.Además, la situación con respecto al acceso libre de derechos yde contingentes a los mercados deja mucho que desear.
Кроме того, оставляет желать много лучшего ситуация в сфере обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.Sin embargo, aunque la situación general de los derechos humanos en Venezuela deja mucho que desear, en particular en lo que se refiere a las condiciones de detención, esto no es suficiente para deducir que una persona será torturada si es devuelta a Venezuela.
Однако, несмотря на то, что общее положение в области прав человека в Венесуэле, и в частности в том, что касается условий содержания под стражей, оставляет желать много лучшего, все это не может служить достаточным основанием для того, чтобы утверждать, что какоелибо лицо в случае его возвращения в Венесуэлу будет подвергнуто там пыткам.Es más, aun en los casos en que la legislación nacional al respecto existe, su aplicación deja mucho que desear.
Кроме того, даже при наличии соответствующих национальных законов их осуществление оставляет желать много лучшего.Se han hecho algunos progresos a pesar de que la situación general aún deja mucho que desear(véanse los párrafos 88 a 92 infra).
В этой области произошел ряд позитивных перемен, хотя общая ситуация по-прежнему остается далеко не удовлетворительной( см. пункты 88- 92 ниже).Las tarifas de conexión son también muy altas en comparación con el salario medio,y la calidad de la conexión también deja mucho que desear.
Плата за подсоединение также является очень большой по сравнению со среднемесячным доходом,и качество подсоединения также оставляет желать много лучшего48.Los resultados preliminares de este análisis indican que, aunque se han logrado ciertos avances,la calidad general de la documentación aún deja mucho que desear en cuanto a la exhaustividad y exactitud.
Предварительные результаты этого анализа показали, что, хотя и достигнут определенный прогресс,качество документации в целом оставляет желать много лучшего с точки зрения полноты информации и ее точности.Si bien la Comisión de Derechos Humanos ha cobrado cada vez mayor importancia con los años,su delegación considera que su actuación y la de sus órganos subsidiarios deja mucho que desear.
За истекшие годы возросло значение Комиссии по правам человека, однако, по мнению его делегации,качество работы Комиссии и ее вспомогательных органов оставляет желать много лучшего.Si bien en general la legislación zairense concuerda con las normas internacionales,su aplicación deja mucho que desear.
Если заирское законодательство в целом соответствует международным нормам,то его применение оставлять желает много лучшего.En muchos casos, la calidad,el detalle y la puntualidad con que se presenta esa documentación deja mucho que desear.
Во многих случаях качество,полнота и своевременность представляемых документов оставляли желать много лучшего.Si bien la guerra fría terminó hace casi un decenio,el progreso logrado en cuanto a la eliminación de las armas nucleares deja mucho que desear.
Хотя" холодная война" завершилась почти десятилетие назад,прогресс в направлении ликвидации ядерного оружия оставляет желать много лучшего.La forma en que se inició y se presentó el proyecto de resolución relativo a lasituación de los derechos humanos en Nigeria también deja mucho que desear.
То, как проект резолюции по положению в области прав человека в Нигерии готовился и был представлен,также оставляет желать много лучшего.El Sr. BIAOU(Benin) dice que el informe del SecretarioGeneral sobre el Año Internacional de Erradicación de la Pobreza(A/49/572) deja mucho que desear.
Г-н БЬАУ( Бенин) говорит, что доклад Генерального секретаряо Международном годе борьбы за ликвидацию нищеты( А/ 49/ 572) оставляет желать много лучшего.Sus condiciones de alojamiento en la casa del empleador son a veces muy difíciles,porque la habitabilidad del local donde viven deja mucho que desear.
Жилищная ситуация таких девочек в домах их нанимателей является иногда очень плохой,поскольку условия проживания в отводимых им местах оставляют желать много лучшего.La Ley básica para la promoción de una sociedad con igualdad entre los géneros y la Ley de igualdad de oportunidadesen el empleo son logros importantes, si bien su aplicación deja mucho que desear.
Основной закон об обществе равенства мужчин и женщин и Закон о равных возможностях в областитрудоустройства стали важными достижениями. Их осуществление, однако, оставляет желать много лучшего.Su delegación cree que la Junta está haciendo un trabajo de primer orden pero que la aplicación de sus conclusiones porparte de los órganos cuyas cuentas se han comprobado deja mucho que desear.
Его делегация полагает, что Комиссия превосходно выполняет свою работу, однако меры,принимаемые подвергшимися ревизии органами по итогам ее проверок оставляют желать большего.Una comparación con la labor de las dependencias de adquisiciones de otras organizaciones internacionales demostraría que, desde el punto de vista práctico,la aplicación de la reforma aún deja mucho que desear.
При сравнении с работой закупочных подразделений в других международных организациях становится ясно,что практическое осуществление реформ по-прежнему оставляет желать много лучшего.Pese al aumento del dinamismo económico generado en los últimos decenios por la liberalización del comercio internacional y las corrientes financieras,la actual economía mundializada deja mucho que desear.
Несмотря на повышение динамизма экономического развития в результате либерализации международной торговли и финансовых потоков в последние десятилетия,нынешнее состояние глобализирующейся экономики оставляет желать много лучшего.Es indiscutible(como ha quedado sobradamente corroborado en las deliberaciones de la Comisión de Derecho Internacional y la Asamblea General)que el régimen tradicional de contramedidas vigente se presta a abusos, por lo que deja mucho que desear.
Как более чем достаточно подтверждают соответствующие прения в Комиссии международного права и Генеральной Ассамблее, неоспорим тот факт,что нынешний традиционный режим контрмер оставляет желать много лучшего, поскольку не имеет защиты от злоупотребления.Многие страны сообщают о недавно принятых законодательных мерах, в результате которых права коренных народов, как представляется, получают защиту, однако организации коренныхнародов сообщают также о том, что осуществление таких законов оставляет желать много лучшего.No nos vanagloriamos de nuestros esfuerzos nacionales, ni buscamos alabanzas prematuras para nuestro país, ya que somos los primeros en admitir que aún queda mucho por hacer yque la condición de nuestro medio ambiente todavía deja mucho que desear.
Я рассказываю все это о наших национальных усилиях не для того, чтобы похвалиться в этом форуме или напроситься на преждевременные похвалы в адрес нашей страны, ибо мы сами признаем, что многое еще предстоит сделать и чтосостояние окружающей среды в нашей стране по-прежнему оставляет желать много лучшего.Aún no se han llevado a la práctica los principios de responsabilidad común pero diferenciada y de provisión de recursos financieros nuevos y adicionales a los países en desarrollo, y la aplicación de los compromisos sobre latransferencia de tecnologías ambientalmente racionales a estos países deja mucho que desear.
Пока еще не реализуются на практике принципы общей, но различной ответственности и меры по предоставлению новых и дополнительно финансовых ресурсов развивающимся странам,а положение с выполнением обязательств относительно передачи экотехнологий этим странам оставляет желать много лучшего.
