Примеры использования Delegación asigna gran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación asigna gran importancia a la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Con respecto al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, a la que su delegación asigna gran importancia, señala que, dado que esas organizaciones tienen personería jurídica, pueden demandar y ser demandadas.
Что касается темы ответственности международных организаций, которой делегация оратора придает большое значение, то Mi delegación asigna gran importancia a la cuestión del papel del idioma árabe en las Naciones Unidas.
Моя делегация придает особое значение вопросу о роли арабской Лиги в Организации Объединенных Наций.El Sr. Sial(Pakistán) dice que su delegación asigna gran importancia a la necesidad de financiar todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация придает огромное значение необходимости финансировать все операции по поддержанию мира.Mi delegación asigna gran importancia a las iniciativas sobre la no proliferación nuclear en el Asia meridional.
Наша делегация придает огромное значение инициативам по нераспространению ядерного оружия в Южной Азии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Ahipeaud Guebo(Côte d' Ivoire) dice que su delegación asigna gran importancia a la solución pacífica, justa y duradera de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland).
Гн Аипо- Гебо( Котд& apos; Ивуар) говорит, что его делегация придает большое значение мирному, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Мальвинских( Фолклендских) островах.Su delegación asigna gran importancia a la labor de la Comisión sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.
Его делегация придает важное значение работе Комиссии над темой о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que su delegación asigna gran importancia al desarrollo económico y social en Asia occidental, en particular, a las actividades de la comisión regional.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация придает огромное значение экономическому и социальному развитию в Западной Азии, в частности, деятельности региональной комиссии.Mi delegación asigna gran importancia a esas reuniones, que deberían garantizar la eficiencia y evitar la duplicación de esfuerzos.
Моя делегация придает огромное значение этим совещаниям, которые должны обеспечить эффективность и не допускать дублирования в работе.El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) dice que su delegación asigna gran importancia a la cooperación regional para el desarrollo, que debería ser una prioridad para las Naciones Unidas.
Г-н МИРМУХАММЕД( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация придает огромное значение региональному сотрудничеству в целях развития, которое должно быть одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.Mi delegación asigna gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, e insta a que ese instrumento se aplique rápidamente.
Моя делегация придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и призывает к скорейшему осуществлению этого документа.Al igual que otros Miembros de las Naciones Unidas, mi delegación asigna gran importancia a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo y ha apoyado las resoluciones que promueven esa cooperación.
Как и другие государства-- члены Организации Объединенных Наций, моя делегация придает большое значение сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями и мы поддерживали резолюции, которые содействуют такому сотрудничеству.Su delegación asigna gran importancia a la función de los órganos creados en virtud de tratados y aprecia considerablemente su labor en materia de derechos humanos.
Его делегация придает существенное значение роли договорных органов и высоко оценивает их работу в области прав человека.El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que su delegación asigna gran importancia a la racionalización de los contratos y el mejoramiento de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno.
Г-н Мухитх( Бангладеш) говорит, что его делегация придает огромное значение усилиям по упорядочению системы контрактов и улучшению условий службы сотрудников на местах.Mi delegación asigna gran importancia a la cuestión de la reforma del Consejo, porque es fundamental para el éxito y la existencia de nuestra Organización.
Моя делегация придает огромное значение вопросу о реформе Совета, поскольку он является ключом к обеспечению результативности и даже самого дальнейшего существования нашей Организации.El Sr. Boulos(Egipto) dice que su delegación asigna gran importancia al debate sobre la solución por vía electrónica de controversias surgidas en operaciones de comercio electrónico transfronterizas.
Г-н Булос( Египет) говорит, что его делегация уделяет большое внимание обсуждению вопроса урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.Mi delegación asigna gran importancia a los esfuerzos realizados por el Consejo durante el año transcurrido para desarrollar sus métodos de trabajo, a fin de incrementar la transparencia de sus labores ante los miembros de la Asamblea General.
Моя делегация уделяет большое внимание усилиям, предпринятым Советом за прошедший год, в области развития методов своей работы в целях увеличения транспарентности его деятельности для членского состава Генеральной Ассамблеи.El Sr. OLIVENCIA RUIZ(España) dice que su delegación asigna gran importancia a las deliberaciones del Grupo de Trabajo y elogia los progresos realizados en la elaboración del texto del proyecto de Convención.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что его делегация придает большое значение деятельности Рабочей группы и высоко оценивает достигнутый ею прогресс в подготовке текста проекта Конвенции.Su delegación asigna gran importancia a la aplicación gradual de los proyectos Umoja e IPSAS y espera con interés debatir sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura y el Plan Estratégico de Conservación del Patrimonio para el Palacio de las Naciones.
Его делегация придает большое значение постепенному внедрению системы<< Умоджа>gt; и переходу на МСУГС и ожидает обсуждения генерального плана капитального ремонта и стратегического плана сохранения наследия во Дворце Наций.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que su delegación asigna gran importancia a la labor de Hábitat, y señala que el Centro emprendió esfuerzos en pro de la revitalización incluso antes de la Conferencia de Estambul.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что ее делегация придает огромное значение деятельности Хабитат и отмечает, что Центр приступил к активизации своей деятельности еще до проведения Стамбульской конференции.El Sr. HUSSAIN(Pakistán) dice que su delegación asigna gran importancia al tema de los cursos de agua internacionales y confía en que la CDI concluya la segunda lectura del proyecto de artículos en su próximo período de sesiones.
Г-н ХУСЕЙН( Пакистан) говорит, что его делегация придает большое значение вопросу о международных водотоках и надеется, что Комиссия завершит свое второе чтение проекта статей на ее следующей сессии.El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de las prestaciones por muerte y discapacidad y manifiesta su satisfacción ante los progresos logrados en la solución de ese problema.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его делегация придает огромное значение вопросу выплаты пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в решении этого вопроса.La Sra. YANG Yanyi(China) dice que su delegación asigna gran importancia al proyecto de resolución que se acaba de aprobar; cree que el fortalecimiento de la administración pública promoverá el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Г-жа ЯН Яньи( Китай) говорит, что ее делегация придает большое значение только что принятому проекту резолюции; она полагает, что укрепление государственного управления будет способствовать экономическому росту и устойчивому развитию.El Sr. DVINIANIN(Federación de Rusia) dice que su delegación asigna gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos y presentará propuestas concretas sobre el programa 19 en el marco de las consultas oficiosas.
Г-н ДВИНЯНИН( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает огромное значение деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и представит в ходе неофициальных консультаций конкретные предложения по программе 19.Kumalo(Sudáfrica) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de la descolonización y elogia la labor del Comité Especial al abordar la difícil situación de quienes siguen viviendo bajo dominación colonial y ocupación extranjera.
Г-н Кумало( Южная Африка) говорит, что его делегация придает большое значение проблеме деколонизации, и высоко оценивает работу Специального комитета по решению проблем тех, кто все еще живет в условиях колониального господства и иностранной оккупации.El Sr. Mayor(Suiza) dice que su delegación asigna gran importancia al derecho inalienable de su país a desarrollar la investigación, producción y uso de la energía nuclear con fines pacíficos, incluso con respecto a la elección del ciclo del combustible nuclear.
Г-н Майор( Швейцария) заявляет, что его делегация придает большое значение своему неотъемлемому праву развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе в отношении выбора ядерного топливного цикла.El Sr. Kelapile(Botswana) dice que su delegación asigna gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y hará todo lo posible por asegurar que la MONUC reciba los fondos necesarios de forma previsible.
Гн Килапиле( Ботсвана) говорит, что его делегация придает огромное значение усилиям по поддержанию мира в Демократической Республике Конго и сделает все возможное для обеспечения того, чтобы МООНДРК получила необходимое финансирование на предсказуемой основе.El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) dice que su delegación asigna gran importancia a los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, por lo que lamenta profundamente el retraso con que se han presentado los informes sobre los correspondientes temas del programa.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация придает большое значение международным трибуналам по бывшей Югославии и Руанде и в связи с этим глубоко сожалеет о представлении докладов по соответствующим пунктам повестки дня с опозданием.La Sra. ESPINOSA(México) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de la creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos y destaca la necesidad de que la labor comience lo antes posible en el marco de consultas transparentes y ordenadas.
Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) говорит, что ее делегация придает огромное значение вопросу об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека, и подчеркивает необходимость как можно быстрее начать работу в рамках транспарентных и организованных консультаций.El Sr. Sial(Pakistán) dice que su delegación asigna gran importancia a las funciones de supervisión de la Junta de Auditores, como un importante medio de utilizar moderadamente los recursos y de cumplir las normas, las reglamentaciones y las decisiones de la Asamblea General.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация придает большое значение функциям надзора, выполняемым Комиссией ревизоров, в качестве важного средства обеспечения экономного использования ресурсов и обеспечения соблюдения правил, положений и решений Генеральной Ассамблеи.
