DELEGACIÓN SUBRAYA на Русском - Русский перевод

• делегация подчеркивает
• делегация обращает внимание

Примеры использования Delegación subraya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, mi delegación subraya la necesidad de que otras iniciativas se orienten a complementar la función de las Naciones Unidas.
В этой связи моя делегация обращает внимание на необходимость выдвижения других инициатив в направлении дополнения роли Организации Объединенных Наций.

Aunque su Gobierno está haciendo todo lo posible por cumplir sus responsabilidades en el marco del Programa de Acción, aún queda mucho por hacer y, por consiguiente, su delegación subraya que si se extrajese a Maldivas de la lista de países menos adelantados se menoscabarían gravemente esos esfuerzos.
Хотя правительство страны предпринимает все усилия, чтобы выполнить свои обязательства по Программе действий, предстоит еще многое сделать. Поэтому его делегация подчеркивает, что исключение Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран серьезно подорвет эти усилия.

En este sentido, mi delegación subraya la importancia de la tercera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que está prevista para el año 2003.
В этой связи моя делегация подчеркивает важное значение намеченной на 2003 год Третьей конференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу.

En el contexto del examen colectivo de las decisiones adoptadas en septiembre por los Jefes de Estado y de Gobierno relativas a la necesidad de reformar las Naciones Unidas, su delegación subraya la importancia crítica de disponer de un mecanismo centralizado de coordinación para garantizar la eficiencia del planteamiento que tiene el sistema de las Naciones Unidas de las numerosas cuestiones problemáticas a que hace frente actualmente.
В контексте коллективного рассмотрения решений, принятых в сентябре главами государств и правительств о необходимости реформы Организации Объединенных Наций, его делегация подчеркивает особое значение централизованного координационного механизма в целях гарантирования эффективности подхода системы Организации Объединенных Наций к многочисленным проблемным вопросам, с которыми она сталкивается в настоящее время.

Su delegación subraya, en particular, la importancia de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y de los proyectos de efecto rápido para la estabilidad del país y para el futuro de la Misión.
Его делегация подчеркивает, в частности, важность деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции и проектов с быстрой отдачей для стабильности страны и будущего Миссии.

Después de haber oído lo que dijo el representante de los Estados Unidos, su delegación subraya lo que se declaró en la sesión anterior acerca de la aprobación por la Comisión de las resoluciones aprobadas por otras comisiones.
Заслушав замечания представителя Соединенных Штатов, ее делегация обращает внимание на то, что было сказано на предыдущем заседании об одобрении Комитетом резолюций, принятых другими комитетами.

Mi delegación subraya la necesidad de combinar los esfuerzos de paz y seguridad con estrategias de desarrollo de largo plazo, con miras a pasar de la lógica de la resolución a la de la prevención.
Моя делегация подчеркивает необходимость сочетания усилий по обеспечению мира и безопасности с долговременными стратегиями в области развития, что поможет нам перейти от концепции разрешения конфликтов к концепции их предотвращения.

En cuanto a los esfuerzos para eliminar otros tipos de armas de destrucción en masa-- concretamente las armas químicas y biológicas-- mi delegación subraya los importantes papeles que desempeñan la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas en la prevención y eliminación de la proliferación de las armas químicas y biológicas.
Касаясь усилий по ликвидации других видов оружия массового уничтожения, в особенности химического и биологического оружия, моя делегация подчеркивает важную роль, которую играют Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию в деле предотвращения распространения и ликвидации химического и биологического оружия.

Su delegación subraya la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur como una clara expresión de los compromisos de los países del Sur con otros países en desarrollo, guiada por los principios de solidaridad, no condicionalidad y beneficio mutuo.
Его делегация подчеркивает растущее значение сотрудничества Юг- Юг в качестве четкого отражения обязательств стран Юга в отношении других развивающихся стран на основе принципов солидарности, отсутствия обусловленности и взаимной выгоды.

Habida cuenta de que la incidencia de la pobreza y sus consecuencias sobre la situación de la mujer son los factores que afectan al entorno económico internacional, su delegación subraya la necesidad de intensificar las corrientes de recursos, mejorar las condiciones comerciales y aplicar medidas de alivio de la deuda como medio para ayudar a los países en desarrollo, y pide la pronta reanudación de las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Поскольку существование бедности и ее влияние на положение женщин являются факторами международного экономического климата, ее делегация подчеркивает необходимость увеличения потока ресурсов, улучшения условий торговли и погашения долга в качестве средства оказания помощи развивающимся странам и также призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

Su delegación subraya la necesidad de proporcionar al Instituto los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda ejecutar su programa de trabajo, y pide que se asignen recursos adicionales al Instituto en el bienio 2000-2001.
Ее делегация подчеркивает необходимость предоставления Институту финансовых и людских ресурсов, которые нужны ему для выполнения своей программы работы, и настоятельно призывает выделить ему в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов дополнительные средства.

El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que su delegación subraya la importancia del régimen común y el mandato de la CAPI para regular y coordinar las condiciones de servicio al tiempo que se mantienen normas exigentes en la administración pública internacional.
Гн Мухис( Бангладеш) говорит, что его делегация подчеркивает важность общей системы и мандата КМГС в плане регулирования и координации условий службы при одновременном сохранении высоких стандартов международной гражданской службы.

Su delegación subraya la necesidad de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y propone que se establezcan las bases para un examen conjunto de la forma en que se puede reforzar la capacidad de los servicios nacionales encargados de combatirlos.
Его делегация подчеркивает необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и предлагает заложить основу для совместного рассмотрения вопроса о возможностях укрепления потенциала национальных служб, отвечающих за борьбу с ним.

Ante la gravedad de la crisis actual, mi delegación subraya la necesidad urgente de poner fin a todas las actividades militares y a la violencia y proporcionar protección inmediata a la población civil palestina de Gaza de conformidad con el derecho internacional humanitario.
Столкнувшись с серьезным нынешним кризисом, моя делегация подчеркивает необходимость прекращения военных действий и насилия и обеспечения немедленной защиты палестинского гражданского населения в Газе согласно международному гуманитарному праву.

Mi delegación subraya la necesidad de revitalizar la Conferencia de Desarme y entablar negociaciones inmediatamente en el marco de un comité especial para concretar un tratado que prohíba la producción y el almacenamiento de material fisionable para armas nucleares.
Наша делегация подчеркивает необходимость активизации деятельности Конференции по разоружению и немедленного начала в специальном комитете переговоров о заключении договора, запрещающего производство и накопление расщепляющихся материалов, используемых для создания ядерного оружия.

A ese respecto, mi delegación subraya la importancia de la opinión de la Corte del tenor siguiente:" Existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional".
В этом отношении моя делегация подчеркивает важность заключения МС на тот счет, что" существует обязательство вести в духе доброй воли и доводить до завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".

Sin embargo, su delegación subraya que la principal responsabilidad de ese importante proceso debe ser compartida entre el Comité de Información y el Departamento de Información Pública, y que las comunicaciones y el flujo de información entre ellos deben ser constantes y transparentes.
Вместе с тем, ее делегация подчеркивает, что основная ответственность за осуществление этого важного процесса должна быть поделена между Комитетом по информации и Департаментом общественной информации и что при этом коммуникация и поток информации между ними должны быть постоянными и транспарентными.

En resumen, mi delegación subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares faciliten a los Estados no poseedores de armas nucleares, en un instrumento jurídico vinculante, garantías negativas de seguridad de que no utilizarán ni amenazarán con utilizar estas armas contra ellos.
В заключение моя делегация подчеркивает необходимость того, чтобы обладающие ядерным оружием государства предоставили неядерным государствам в форме юридически обязывающего документа негативные гарантии безопасности, обязавшись не применять и не угрожать применением этого оружия против них.

Mi delegación subraya la prerrogativa de la República de Bosnia y Herzegovina, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, a disfrutar como todos los Estados Miembros de los derechos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, incluido el de legítima defensa, según el Artículo 51.
Моя делегация подчеркивает право Республики Боснии и Герцеговины как государства- члена Организации Объединенных Наций пользоваться, равно как и все другие государства- члены, всеми правами, определенными Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе правом на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.

Su delegación subraya la importancia de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad por la que se establece el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
Его делегация подчеркивает важность резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, предусматривающей создание Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1991 года.

Su delegación subraya que la comunidad internacional debe emplear todos los mecanismos jurídicos internacionales, regionales o nacionales disponibles y adecuados para hacer frente al problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y llamar a cuentas a los responsables de esos delitos.
Его делегация подчеркивает, что международному сообществу следует использовать все имеющиеся надлежащие международные, региональные и внутренние судебные механизмы для решения проблемы внесудебных, суммарных или произвольных казней и привлечения к ответственности тех, кто виновен в совершении таких преступлений.

Mi delegación subraya que en su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares en caso de conflicto armado, la Corte Internacional de Justicia decidió por unanimidad que:" No existe en el derecho internacional consuetudinario ni en el derecho de los tratados ninguna autorización concreta para recurrir a la amenaza o al empleo de las armas nucleares.".
Моя делегация подчеркивает, что в своем консультативном заключении о законности угрозы применением и применения ядерного оружия в случае вооруженного конфликта Международный Суд единодушно решил, что"… международное обычное и договорное право не содержит какого-либо конкретного предписания, санкционирующего угрозу ядерным оружием… или же его применение".

La delegación subraya la necesidad constante de intensificar la ejecución de programas y la asignación de recursos especiales a África en el marco de la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, que constituye un importante aspecto del componente industrial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y de la cooperación entre la ONUDI y la Unión Africana.
Его делегация подчеркивает насущную необходимость активизации усилий по осуществлению программ и распределению особых ресурсов для Африки в рамках инициативы по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА), которая представляет собой важный аспект промышленного компонента Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и сотрудничества между ЮНИДО и Африканским союзом.

Para luchar eficazmente contra ese flagelo, mi delegación subraya que es fundamental promover, tanto al nivel regional como al internacional, una cooperación dinámica y garantizar la ejecución efectiva del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se aprobó en la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Моя делегация подчеркивает, что для эффективной борьбы с этим ужасным бедствием крайне важно принимать меры на региональном и международном уровнях для содействия активному сотрудничеству и гарантировать эффективную реализацию Программы действий по стрелковому оружию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Para concluir, la delegación subraya la importancia de que se reanuden las negociaciones entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de ocupación israelí, y de que se garantice que este último revoca las medidas encaminadas a alterar el carácter del Territorio Palestino Ocupado y coopera en los esfuerzos internacionales por lograr una resolución justa, integral y duradera del conflicto, que culmine en la creación de un Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital, dentro de las fronteras de 1967.
В заключение делегация оратора подчеркивает важность восстановления процесса переговоров между палестинскими властями и израильским оккупационным правительством и обеспечения неприменения последним мер, направленных на изменение статуса оккупированной палестинской территории, а также участия в сотрудничестве с международным сообществом с целью достижения справедливого, комплексного и долговременного решения конфликта, кульминацией которого должно стать учреждение Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в границах 1967 года.

Otra delegación subrayó la necesidad de que la Junta evitara la microgestión.
Одна делегация указала на необходимость того, чтобы Совет избегал управления на микроуровне.

El jefe de la delegación subrayó también que el Reino observaba sus obligaciones internacionales.
Глава делегации подчеркнул также, что Королевство выполняет свои международные обязательства.

La delegación subrayó la necesidad de proporcionar asistencia humanitaria de manera exclusivamente imparcial y apolítica.
Оратор подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи на основе исключительно беспристрастного и неполитизированного подхода.

Una de las delegaciones subrayó su adhesión a las conclusiones preliminares formuladas en 1997.
Одна делегация подчеркнула, что по-прежнему поддерживает предварительные выводы 1997 года.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de vigilar la calidad del agua.
Несколько делегаций особо указали на важность контроля за качеством воды.