DELEGACIONES OBSERVARON на Русском - Русский перевод

• делегации отметили
• делегации указали
• делегаций заметили
• делегаций отметили
• делегации отмечали
• делегаций отметил
• делегаций указали
• делегации почтили
• делегациями отмечалось

Примеры использования Delegaciones observaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las delegaciones observaron un minuto de silencio en su honor.
Делегации почтили минутой молчания ее память.

En el segundo período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones observaron la necesidad de definir estos conceptos.
На второй сессии Специального комитета некоторые делегации указали на необходимость определения этих концепций.

A continuación, las delegaciones observaron un minuto de silencio en honor de los funcionarios fallecidos.
После этого делегации почтили минутой молчания память погибших сотрудников.

Aun reconociendo que las condiciones en que se trabajaba en el país presentaban características especiales y planteaban muchas dificultades, algunas delegaciones observaron que las prácticas administrativas del PNUD no habían estado a la altura de las dificultades planteadas.
Отметив уникальность и трудности работы в этой стране, некоторые делегации указали, что практика административной деятельности ПРООН оказалась не вполне готовой к преодолению этих трудностей.

Algunas delegaciones observaron que la falta de una gobernanza más eficaz en Somalia había desempeñado un papel importante a ese respecto.
Ряд делегаций отметил, что отсутствие эффективного управления в Сомали играет большую роль в этой связи.

Centrándose en las recomendaciones del párrafo 84 del informe del Grupo de Expertos, algunas delegaciones observaron que debían examinarse detenidamente las funciones de los distintos agentes que intervenían en el proceso de investigación.
Сосредоточив внимание на рекомендациях в пункте 84 доклада Группы экспертов, некоторые делегации отметили, что необходимо будет тщательно изучить роль различных действующих лиц в следственном процессе.

Otras delegaciones observaron que algunas recomendaciones tenían consecuencias financieras que ni siquiera se mencionaban en el informe.
Другие делегации указали, что некоторые рекомендации сопряжены с финансовыми последствиями, которые даже не упоминались в докладе.

La campaña electoral, que las delegaciones observaron en parte, y la elección presidencial tuvieron lugar en las fechas fijadas y se celebraron pacíficamente;
Избирательная кампания, осуществлявшаяся частично под наблюдением делегаций, а также президентские выборы состоялись в установленные сроки и проходили в обстановке спокойствия;

Otras delegaciones observaron que los efectos jurídicos de las reservas inválidas no se deducían claramente de los artículos 19 a 23 de la Convención de Viena.
Другие делегации отмечали, что юридические последствия недействительных оговорок не явствуют из статей 19 и 23 Венской конвенции.

Sin embargo, algunas delegaciones observaron que era necesario esclarecer mejor el papel general del UNICEF en la aplicación de la Convención.
Вместе с тем ряд делегаций отметил необходимость дальнейшего уточнения общей роли ЮНИСЕФ в деле осуществления Конвенции.

Algunas delegaciones observaron que el mandato de la Comisión se limitaba a la aplicación del artículo 76 y el anexo II de la Convención, pero no guardaba relación con la interpretación de sus disposiciones.
Ряд делегаций отметил, что мандат Комиссии ограничен применением статьи 76 и приложения II к Конвенции.

Con respecto al párrafo 2, algunas delegaciones observaron que no quedaba claro si la evaluación prescrita debía efectuarla el Estado requirente, el Estado requerido, o ambos.
Что касается пункта 2, то некоторые делегации указали на неясность в вопросе о том, кто должен проводить такую оценку: запрашивающее государство, запрашиваемое государство или оба этих государства.

Varias delegaciones observaron que el GNUP debía atacar el problema de cómo hacer participar más las juntas en el proceso.
Несколько делегаций заметили, что ГООНВР следует заняться вопросом о том, каким образом можно обеспечить более полное вовлечение исполнительных советов в этот процесс.

Además, algunas delegaciones observaron la necesidad de un mecanismo para la financiación y ordenación de las zonas marinas protegidas.
Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость создания механизма финансирования и рационального использования охраняемых районов моря.

Algunas delegaciones observaron que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores disfrutaban de inmunidad ratione personae.
Некоторые делегации отмечали, что иммунитетом ratione personae пользуются главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.

Algunas delegaciones observaron que el proceso de consultas no debía hacer hincapié en la negociación de elementos, sino más bien en el intercambio de opiniones.
Ряд делегаций отметил, что основное внимание в работе Консультативного процесса следует уделять не переговорам по конкретным элементам, а скорее обмену мнениями.

Varias delegaciones observaron que el documento de trabajo era informativo y planteaba cuestiones e ideas que merecían una atención plena y más detenida.
Одни делегации отметили, что данный рабочий документ носит информативный характер и в нем поднимаются вопросы и идеи, заслуживающие всестороннего и внимательного изучения.

Algunas delegaciones observaron que, tratándose de pequeños Estados insulares en desarrollo en particular, la ausencia de ese tipo de legislación era un problema importante.
Ряд делегаций отметил, что, в частности, для малых островных развивающихся государств, отсутствие такого законодательства представляет собой большую проблему.

Varias delegaciones observaron que la aceptación por los Estados Partes de los procedimientos obligatorios de solución de controversias representaba un logro importante de la Convención.
Несколько делегаций отметило, что крупным достижением Конвенции является принятие государствами- участниками обязательных процедур урегулирования споров.

Varias delegaciones observaron que la mayoría de los ingresos netos, tanto en términos absolutos como en porcentajes, proceden de la recaudación de fondos del sector privado.
Ряд делегаций отметил, что основная часть чистых поступлений как в абсолютном, так и в процентном выражении обеспечивается за счет сбора средств по линии частного сектора.

Algunas delegaciones observaron que la incapacidad de los Estados de controlar la piratería y el robo a mano armada había dado origen a la perpetración de incidentes similares en otros lugares.
Ряд делегаций отметил, что неспособность государств контролировать пиратство и вооруженный разбой провоцирует совершение аналогичных инцидентов в других районах.

Además, algunas delegaciones observaron que los países pequeños y en desarrollo de África, Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estaban especialmente infrarrepresentados.
Кроме того, некоторые делегации указали, что особенно недопредставленными являются малые и развивающиеся страны Африки, Азии и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Algunas delegaciones observaron que en el artículo 31 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y en el artículo 93 del Estatuto Penal Internacional(A/CONF.183/9) figuraban otras posibles formulaciones.
Некоторые делегации указали, что альтернативные формулировки содержатся в статье 93 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Статуте Международного уголовного суда( А/ СONF. 183/ 9).

Además, algunas delegaciones observaron que también podría hacerse referencia a la lista de delitos que, como se indica en la nota 3 del artículo 2, podía incluirse en un anexo de la Convención o en los travaux préparatoires.
Кроме того, некоторые делегации отметили, что можно было бы также сделать ссылку на перечень правонарушений, который, как указано выше в сноске 3 к статье 2, можно было бы включить в приложение к конвенции или в сборник подготовительных документов.

Algunas delegaciones observaron que en el artículo 13 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y en el artículo 93 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) figuraban otras posibles formulaciones.
Некоторые делегации указали, что альтернативные формулировки содержатся в статье 93 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Римском статуте Международного уголовного суда( А/ СONF. 183/ 9).

Varias delegaciones observaron que un acuerdo de aplicación, incluso al referirse a la participación en los beneficios, así como la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, haría efectivo el patrimonio común de la humanidad.
Несколько делегаций заметили, что имплементационное соглашение, предусматривающее, в частности, меры, касающиеся совместного использования выгод, а также наращивание потенциала и передачу технологии, актуализирует принцип общего наследия человечества.

Muchas delegaciones observaron que el formato común para la presentación de los presupuestos, los términos y definiciones comunes y la metodología común en la preparación de las estimaciones presupuestarias ayudarían a la Junta Ejecutiva a comparar los presupuestos de las tres organizaciones.
Многие делегации отметили, что общий формат представления, общая терминология и определения и общая методология подготовки бюджетных смет помогут Исполнительному совету в сопоставлении бюджетов трех организаций.

A este respecto, varias delegaciones observaron que el enfoque basado en el ecosistema era conocido por los científicos, los encargados de formular políticas en el plano nacional y los gestores sectoriales responsables; además, ya había sido definido en diferentes instrumentos internacionales.
В этой связи несколькими делегациями отмечалось, что экосистемный подход хорошо известен ученым, политикам национального уровня и ответственным отраслевикам и что он уже определен в различных международных нормативных актах.

Algunas delegaciones observaron que la base jurídica internacional y las directrices principales para las operaciones de mantenimiento de la paz se derivaban de la Carta, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos internacionales concertados en la esfera del mantenimiento de la paz.
Некоторые делегации отметили, что международно-правовой основой и главными руководящими принципами операций по поддержанию мира являются Устав, резолюции Совета Безопасности и международные соглашения, заключенные в области поддержания мира.

Algunas delegaciones observaron que el primer conjunto de enmiendas encaminado a aumentar el número de reuniones plenarias del Tribunal Contencioso-Administrativo a dos por año y el número de sesiones ordinarias del Tribunal de Apelaciones de dos a tres, se justificaba por la descentralización geográfica de los Tribunales.
Делегации отметили, что первый пакет поправок направлен на увеличение числа пленарных заседаний Трибунала по спорам до двух в год, а числа очередных сессий Апелляционного трибунала с двух до трех, что оправдано географической децентрализацией Трибуналов.

Как использовать "delegaciones observaron" в предложении

Varias delegaciones observaron el compromiso del pais a respetar los derechos humanos.