DELEGACIONES SUBRAYARON на Русском - Русский перевод

• делегации подчеркнули
• делегации особо отметили
• делегаций обратили внимание
• делегации особо указали
• делегаций подчеркнули
• делегации подчеркивали
• делегаций подчеркнул
• делегаций особо отметили
• делегации особо отмечали

Примеры использования Delegaciones subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las delegaciones subrayaron importantes acontecimientos en esta esfera.
Делегации отмечали важные события в этой области.

Si bien apreciaban los importantes logros alcanzados respecto de cuestiones económicas, sociales y políticas, las delegaciones subrayaron la importancia de que se fomentara el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible en África.
Высоко оценив значительные достижения в экономической, социальной и политической областях, делегации особо отметили важность стимулирования всеохватывающего роста и устойчивого развития в Африке.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de vigilar la calidad del agua.
Несколько делегаций особо указали на важность контроля за качеством воды.

Varias delegaciones subrayaron la permanente utilidad de los servicios prestados.
Рядом делегаций была подчеркнута сохраняющаяся полезность оказываемых услуг.

Diversas delegaciones subrayaron la necesidad de hacer frente a esos problemas sistémicos.
Ряд делегаций указал на необходимость решения таких системных проблем.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.
Несколькими делегациями была подчеркнута необходимость расширения сообщества доноров УВКБ.

Varias delegaciones subrayaron que las Naciones Unidas desempeñaban una función esencial en el proceso de desarrollo.
Ряд делегаций подчеркивали основополагающую роль ООН в процессе развития.

Las delegaciones subrayaron que el comercio era fundamental para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Делегации отметили, что вопросы торговли имеют важное значение для всех СИДС.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de continuar elaborando y aplicando esos criterios.
Несколько делегаций особо отметили необходимость дальнейшей разработки и применения таких критериев.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas.
Несколько делегаций подчеркнуло важное значение информационных центров Организации Объединенных Наций.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de la Autoridad en la protección del medio marino de la Zona.
Некоторые делегации особо указали на важное значение роли Органа в защите морской среды Района.

Varias delegaciones subrayaron que debía darse prioridad a la financiación de los Programas Generales.
Некоторые делегации отметили, что приоритетное внимание должно уделяться финансированию общих программ.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de interiorizar los factores externos que afectan al medio ambiente.
Ряд делегаций особо отметили важность учета экологических затрат во внутренних издержках производства.

Algunas delegaciones subrayaron que los acuerdos de financiación voluntaria del PNUD daban poca seguridad.
Ряд делегаций обратили внимание на неопределенность, связанную с механизмами добровольного финансирования ПРООН.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que el PNUD creara un marco de gestión de los conocimientos.
Несколько делегаций особо отметили необходимость в том, чтобы ПРООН разработала рамки для осуществления управления, основанного на знаниях.

Varias delegaciones subrayaron que las políticas sobre minería debían regirse por los Principios de Río.
Ряд делегаций обратили внимание на то, что политика в отношении горнодобывающей деятельности должна строиться на Рио- де- Жанейрских принципах.

Algunas delegaciones subrayaron que era responsabilidad de los Estados ribereños garantizar la protección y la seguridad de esos estrechos.
Ряд делегаций подчеркнул, что обеспечение охраны и безопасности в таких проливах является обязанностью прибрежных государств.

Algunas delegaciones subrayaron que la participación abierta e inclusiva en las reuniones del proceso de consultas era un factor esencial de su éxito.
Ряд делегаций подчеркнул открытость и неэксклюзивность участия в заседаниях Консультативного процесса в качестве ключевого фактора его успеха.

Algunas delegaciones subrayaron que el problema no era qué incluir en la definición sino qué excluir del ámbito del proyecto de convenio.
Некоторые делегации особо отметили, что проблема состоит в выяснении не того, что включать в определение, а в том, что исключить из сферы охвата проекта конвенции.

Algunas delegaciones subrayaron el peligro que significaba para la protección marítima el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas de destrucción en masa.
Ряд делегаций подчеркнул также опасность, возникающую для защищенности на море в результате незаконной торговли стрелковым оружием и оружием массового уничтожения.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de una cooperación internacional para evaluar y controlar tales impactos, incluso mediante apoyo técnico y financiero.
Несколько делегаций особо отметили необходимость международного сотрудничества в оценке и контролировании такого воздействия, в том числе через посредство технической и финансовой поддержки.

Algunas delegaciones subrayaron la utilidad de la reunión preparatoria y en este sentido acogieron con beneplácito los esfuerzos de los Copresidentes de consultar a los Estados Miembros.
Ряд делегаций подчеркнул полезность подготовительного совещания и в этой связи приветствовал усилия сопредседателей по проведению консультаций с государствами- членами.

Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran de forma efectiva los mandatos e instrumentos internacionales existentes en materia de seguridad marítima.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость эффективного осуществления государствами существующих международных документов и мандатов, предусматривающих поддержание безопасности на море.

En particular, algunas delegaciones subrayaron que, en el caso de la pesca, se deberían emplear mejor los regímenes y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca ya establecidos.
В частности, некоторые делегации особо отметили, что для целей рыболовства следует продолжать использовать существующие режимы и региональные рыбохозяйственные организации.

Varias delegaciones subrayaron la importancia fundamental de respetar el derecho internacional en las respuestas actuales y futuras a esta forma de delincuencia.
Ряд делегаций подчеркнул основополагающее значение уважения международного права при принятии нынешних и будущих ответных мер в связи с деятельностью транснациональных организованных преступных кругов.

Varias delegaciones subrayaron el valor de los modelos de reglamento o acuerdo entre operadores y Estados ribereños relativos a la investigación de los recursos genéticos marinos.
Несколько делегаций особо отметили ценность типовых правил или типовых соглашений между эксплуатантами и прибрежными государствами применительно к исследованиям в области морских генетических ресурсов.

Algunas delegaciones subrayaron que un instrumento internacional debería abarcar los beneficios tanto monetarios como extramonetarios, y también que se precisaba una distribución equitativa.
Некоторые делегации особо отметили, что международный документ должен охватывать как денежные, так и неденежные выгоды, и отметили необходимость обеспечения совместного использования на равноправной основе.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de las familias como medios fundamentales para garantizar el bienestar y la estabilidad, promover los valores tradiciones en la sociedad y proteger los derechos humanos.
Ряд делегаций особо отметили важность семьи как ключевого института, обеспечивающего благополучие и стабильность, способствующего укреплению традиционных ценностей в обществе и защите прав человека.

Esas delegaciones subrayaron la necesidad de que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano celebrara más consultas con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y con autoridades nacionales pertinentes.
Эти делегации особо указали, что ОДРЧ необходимо проводить более широкие консультации со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими национальными органами.

En ese sentido, las delegaciones subrayaron la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y pidieron que el UNICEF siguiera fortaleciendo sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales asociadas cuya contribución fuera estratégica.
В этой связи делегации подчеркивали важное значение сотрудничества с НПО и призвали дополнительно укрепить отношения ЮНИСЕФ со стратегическими организациями- партнерами НПО.