DELIBERACIONES DE ALTO NIVEL на Русском - Русский перевод

• дискуссии на высоком уровне
• обсуждения на высоком уровне

Примеры использования Deliberaciones de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proyecto de informe se sometió a debates y deliberaciones de alto nivel en las instancias de gobierno.
Проект доклада был представлен для дискуссии и обсуждения высокопоставленными должностными лицами в правительстве.

Las conclusiones de la evaluación se aprovecharon ampliamente en la organización, donde tuvo lugar un proceso de deliberaciones de alto nivel.
Выводы исследования широко использовались внутри организации, и их обсуждение проводилось на высоком уровне.

Participar en deliberaciones de alto nivel con miembros del Foro, los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas.
Участие в дискуссиях высокого уровня с членами Форума и представителями государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Se destacó la importancia del subprograma 5, que proporcionaba una importante plataforma para las deliberaciones de alto nivel entre los Estados Miembros.
Подчеркивалось значение подпрограммы 5, которая обеспечивает важную платформу для обсуждений высокого уровня среди государств- членов.

El evento facilitará la celebración de deliberaciones de alto nivel sobre experiencias prácticas en cuanto a la contribución de la cooperación Sur-Sur a la región.
Это мероприятие призвано содействовать проведению на высоком уровне обсуждений относительно того, каким образом на практике сотрудничество Юг- Юг могло бы способствовать развитию региона.

El Foro mundial sobre los productos básicos que la UNCTAD celebra cada año ofrece una plataforma integrada para las deliberaciones de alto nivel sobre cuestiones relativas a los productos básicos.
Ежегодно проводимый ЮНКТАД Глобальный форум по сырьевым товарам представляет собой комплексную платформу для обсуждения на высоком уровне проблем сырьевого сектора.

Además, las deliberaciones de alto nivel entre la India y los Estados Unidos no habían sido idea de la India; de hecho, la India se había visto obligada a aceptar el establecimiento del equipo de tareas conjunto sobre los HFC.
Кроме того, дискуссии на высоком уровне между Индией и Соединенными Штатами не были инициированы Индией; по сути, Индию вынудили согласиться на учреждение совместной целевой группы по ГФУ.

La reclasificación de este puesto para un administrador superior especializado ayudará a incrementar la capacidad de la Operación para proporcionar conocimientos y experiencia tanto en materia de desarme, desmovilización y reintegración como en reforma del sector de la seguridad, y permitirá al titular representar a la ONUCI en deliberaciones de alto nivel con los asociados nacionales e internacionales.
Реклассификация этой должности для старшего руководителя, который будет заниматься только соответствующим кругом вопросов, позволит укрепить потенциал Операции за счет его знаний и опыта в области как разоружения, демобилизации и реинтеграции, так и реформы сектора безопасности. Сотрудник на этой должности также будет представлять ОООНКИ на переговорах высокого уровня с национальными и международными партнерами.

Alentamos a nuestros asociados a sumarse a las deliberaciones de alto nivel sobre el aumento de la incidencia de las enfermedades no transmisibles y su contexto socioeconómico, cuestión a la que se refirió la OMS en sus informes.
Мы хотели бы призвать наших партнеров присоединиться к обсуждениям на высоком уровне, посвященным росту неинфекционных заболеваний и их социально-экономическому контексту, о чем говорится в докладе ВОЗ.

La Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(asuntos políticos y estado de derecho) proporciona asesoramiento normativo y a nivel estratégico al Representante Especial sobre la ejecución del mandato de la Misión en los ámbitos bajo su supervisión y dirige las deliberaciones de alto nivel con los funcionarios del Gobierno y los dirigentes de partidos políticos y la sociedad civil.
Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по политическим вопросам и вопросам законности) предоставляет Специальному представителю консультации по директивным и стратегическим вопросам в связи с осуществлением мандата Миссии в областях, относящихся к ведению Специального представителя, и руководит проведением обсуждений на высоком уровне с участием должностных лиц правительства и лидеров политических партий и гражданского общества.

El orador espera que los resultados de las deliberaciones de alto nivel que se mantienen en Viena se tomen en cuenta en la formulación y el fortalecimiento de los enfoques del desarrollo industrial, económico y social sostenible.
Оратор выражает надежду на то, что итоги проходящих в Вене обсуждений на высоком уровне будут учтены при разработке и развитии подходов к устойчивому промышленному, экономическому и социальному развитию.

Recordando el establecimiento de Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial por el Consejo Económico y Social en su resolución 2011/24, de 27 de julio de 2011, en la que el Consejo alentó a los Estados Miembros a que celebraran periódicamente deliberaciones de alto nivel con múltiples interesados sobre la información geoespacial mundial, por medios como la organización de foros mundiales, a fin de promover un diálogo amplio con todos los agentes y órganos competentes.
Напоминая об учреждении Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 24 от 27 июля 2011 года, в которой Совет рекомендовал государствам- членам регулярно проводить дискуссии на высоком уровне с участием многих заинтересованных сторон, посвященные глобальной геопространственной информации, в том числе в рамках глобальных форумов, в целях содействия всеобъемлющему диалогу со всеми соответствующими субъектами и органами.

Participación en deliberaciones de alto nivel: he contribuido a soluciones con ocasión de reuniones de jefes de Estado y de gobierno, ministros, embajadores y altos representantes de los organismos internacionales.
Участие в дискуссиях высокого уровня: я вносил свой вклад в принятие решений на встречах глав государств и правительств, министров, послов и высокопоставленных представителей международных учреждений.

Aunque se han establecido varios órganos e instrumentos jurídicos intergubernamentales- especialmente a raíz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo- para abordar el tema de desarrollo sostenible y diversos aspectos del medio ambiente mundial y de las zonas comunes, no existe un foro apto para celebrar deliberaciones de alto nivel que permita adoptar una perspectiva amplia, estratégica y a largo plazo respecto de las tendencias mundiales e impartir a la comunidad mundial orientación normativa en esos ámbitos.
Хотя для целей рассмотрения вопросов, касающихся устойчивого развития, и различных аспектов окружающей среды планеты и элементов всеобщего достояния был создан ряд межправительственных органов и правовых механизмов, особенно после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, не существует совещательного форума высокого уровня, который мог бы рассматривать глобальные тенденции на всеобъемлющей, стратегической и долгосрочной основе и предлагать всемирному сообществу направления политики в этих областях.

Alienta a que se celebren periódicamente deliberaciones de alto nivel sobre la gestión mundial de la información geoespacial, por ejemplo organizando foros mundiales, a fin de promover un diálogo amplio con todos los agentes y órganos competentes;
Поддерживает проведение регулярных дискуссий на высоком уровне, посвященных управлению глобальной геопространственной информацией, в том числе в рамках глобальных форумов, в целях содействия всеобъемлющему диалогу со всеми соответствующими субъектами и органами;

Además de las deliberaciones de alto nivel que se mantuvieron a fines de noviembre en Addis Abeba, la UNMIS y la Unión Africana colaboran para establecer un procedimiento que permita que quienes no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur vuelvan a participar en el proceso político.
В развитие переговоров на высоком уровне, состоявшихся в конце ноября в Аддис-Абебе, МООНВС и Африканский союз занимаются выработкой формулы для повторного вовлечения сторон, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, в политический процесс.

El Japón acoge con agrado las conclusiones a las que se llegó en las deliberaciones de alto nivel celebradas por el Consejo Económico y Social en 1996, que seguramente facilitarán los trabajos que debe realizar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1998.
Япония с удовлетворением отмечает выводы, сделанные по итогам дискуссии на этапе заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1996 года, и считает, что они должны облегчить работу Генеральной Ассамблеи на ее специальной сессии 1998 года.

En sus deliberaciones de alto nivel mantenidas en julio de 2001 y en la subsiguiente declaración ministerial sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a los esfuerzos de los países de África dirigidos a lograr el desarrollo sostenible, el Consejo subrayó la importancia de las iniciativas encaminadas a integrar la paz y el desarrollo.
В ходе этапа заседания высокого уровня в июле 2001 года и в принятой по его итогам декларации министров о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития Совет подчеркнул важность объединения усилий в целях обеспечения мира и развития.

Alienta a los Estados Miembros a que celebren periódicamente deliberaciones de alto nivel con múltiples interesados sobre la información geoespacial mundial, por ejemplo organizando foros mundiales, a fin de promover un diálogo amplio con todos los agentes y órganos competentes;
Рекомендует государствам- членам регулярно проводить дискуссии на высоком уровне с участием многих заинтересованных сторон, посвященных глобальной геопространственной информации, в том числе в рамках глобальных форумов, в целях содействия всеобъемлющему диалогу со всеми соответствующими субъектами и органами;

El Director señaló que en las deliberaciones de alto nivel había una firme convergencia de opiniones entre los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los gobiernos acerca de cuestiones fundamentales como la erradicación de la pobreza, el planteamiento basado en los derechos y la importancia del desarrollo social.
Директор отдела отметила, что, как показали обсуждения высокого уровня, наблюдается значительное совпадение мнений учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и правительств по таким основополагающим вопросам, как искоренение нищеты, подход, основанный на учете прав человека, а также важность социального развития.

Al igual que el Secretario General(A/51/469), la delegación del Japón considera que las deliberaciones de alto nivel podrían llevar a los gobiernos a reafirmar la importancia política de la fiscalización de drogas y a renovar su promesa de luchar contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
Как и Генеральный секретарь( A/ 51/ 469), японская делегация полагает, что результатом проведения обсуждений на высоком уровне могло бы стать подтверждение правительствами политической значимости контроля над наркотиками и принятие государствами- членами новых обязательств в области борьбы против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.

Durante las deliberaciones de alto nivel sobre los progresos realizados en relación con los aspectos penales del terrorismo y la cooperación internacional, se definió al terrorismo como una de las amenazas más graves para la libertad, la democracia y los derechos humanos y una importante fuente de desestabilización para los Estados, que sólo podría ser derrotada con la participación activa de todos los Estados y las organizaciones regionales.
В ходе обсуждения на уровне старших должностных лиц прогресса в отношении связанных с терроризмом аспектов уголовного правосудия и международного сотрудничества терроризм был определен как одна из наиболее серьезных угроз свободе, демократии и правам человека и один из основных источников дестабилизации государств, который можно устранить только путем активного участия всех государств и региональных организаций.

El propósito de la presente nota es servir de base para que continúen las deliberaciones de alto nivel en torno a las políticas intergubernamentales sobre el agua dulce, con los auspicios de las Naciones Unidas, como parte del examen de mitad de período de las actividades del Decenio Internacional para la Acción" El agua, fuente de vida".
Настоящая записка призвана заложить основу для регулярного обсуждения на межправительственном высоком уровне вопросов политики, касающейся пресной воды, под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках среднесрочного обзора хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;.

Si bien los Estados Unidos acogen con agrado las deliberaciones de alto nivel que el Consejo Económico y Social celebrará en 1996 con la finalidad de examinar la situación de la cooperación internacional y elaborar directrices para todo el sistema de las Naciones Unidas, no pueden aprobar la propuesta de convocar una conferencia o una reunión en la cumbre de las Naciones Unidas especialmente dedicada a la cuestión de los estupefacientes.
Хотя Соединенные Штаты приветствуют обсуждение Экономическим и Социальным Советом вопроса о состоянии международного сотрудничества в области борьбы против наркотиков на этапе заседаний высокого уровня в 1996 году в целях принятия рекомендаций для всей системы Организации Объединенных Наций, они не могут одобрить предложение о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции или встречи на высшем уровне, специально посвященной проблеме наркотиков.

El Sr. BEN AMOR(Túnez), hablando sobre el tema 102 del programa, dice que su país, que participó activamente en las deliberaciones de alto nivel del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional para la fiscalización de drogas, acoge con agrado la resolución 1996/17 aprobada por el Consejo, en la que se recomienda que se celebre un período extraordinario de sesiones sobre la cuestión.
Г-н БЕН АМОР( Тунис), выступая по пункту 102 повестки дня, говорит, что его страна, активно участвующая в обсуждении на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете вопроса о международном сотрудничестве в борьбе с наркотиками, приветствует принятие Советом резолюции 1996/ 17, содержащей рекомендацию о проведении специальной сессии по этому вопросу.

Malasia acoge con beneplácito los planes de entablar deliberaciones de alto nivel entre el Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la OMC, así como las indicaciones que han dado el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional de su intención de reforzar sus actividades en varios aspectos importantes.
Аналогичным образом Малайзия приветствует планы проведения совещания высокого уровня с участием Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО, а также заявления Всемирного банка и МВФ, свидетельствующие об их намерениях укрепить свои усилия в ряде важных областей.

Las actividades resultantes, entre las que figuran consultas y deliberaciones de alto nivel en el Mercado Mundial del Viaje en Londres(2007) y en los períodos de sesiones 13°, 14° y 15° de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Bali, 2007; Poznan, 2008; y Copenhague, 2009, respectivamente), además de publicaciones sobre investigaciones conjuntas y documentos de trabajo, entre otras cosas denotan la importante labor de la OMT y su papel cada vez más importante en las cuestiones relacionadas con el cambio climático.
Последующая деятельность, в том числе консультации и обсуждения на высоком уровне в ходе Всемирной туристической выставки в Лондоне( 2007 год) и тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой сессий Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Бали, 2007 год; Познань, 2008 год; и Копенгаген, 2009 год, соответственно), а также совместные исследовательские публикации и рабочие документы отражают, среди прочего, значительный вклад и растущую роль ЮНВТО в вопросах климата.

El Grupo de los 77 y China espera con interés las deliberaciones de alto nivel que han de celebrarse en el examen anual a nivel ministerial a fin de evaluar los progresos y la aplicación mediante un enfoque intersectorial, en el que se hará hincapié en las cuestiones temáticas comunes a los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, así como de evaluar el logro de los objetivos y metas de las conferencias y cumbres.
Группа 77 и Китай с нетерпением и надеждой ожидают проведения прений на высоком уровне в ходе ежегодного обзора на уровне министров для оценки прогресса и хода выполнения решений на основе межсекторального подхода с уделением основного внимания тематическим вопросам, общих для решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также для оценки процесса достижения и выполнения поставленных этими конференциями и встречами на высшем уровне целей и задач.

El Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad se convoca con breve preaviso únicamente cuando los acontecimientos sobre el terreno justifican una deliberación de alto nivel entre los directivos superiores de las Naciones Unidas, razón por la cual las reuniones en gran medida son impulsadas por la demanda.
Заседания Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности созываются только по требованию, в том случае, если развитие ситуации на местах требует ее обсуждения на высоком уровне старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, что приводит к тому, что заседания проводятся только в случае необходимости.