Примеры использования Deliberantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decisiones de los órganos deliberantes;
Guernesey, Herm y Jethou son administrados por los Estados Deliberantes; Alderney, por los Estados de Alderney; y Sark y Brecqhou, por un órgano denominado Chief Pleas of Sark.
Гернси, Херм и Джетоу управляются Думскими штатами, Олдерни Штатами Олдерни, а Сарк и Брекхоу Главной челобитной палатой Сарка.Se expresa en nombre del Estado ante sus asambleas deliberantes.
Desde el punto de vista económico, los consejos deliberantes facilitan la transmisión de información.
A ese respecto,el orador apela al sentido de responsabilidad de los órganos deliberantes.
Desde el punto de vista económico, los consejos deliberantes facilitan la transmisión de informaciones.
El retraso en la publicación de documentosincide directamente en la eficacia de los trabajos de los órganos deliberantes.
Что задержки с выпускомдокументов напрямую связаны с продуктивностью работы совещательных органов.En 1998, la Asamblea decidió racionalizar los trabajos de los órganos deliberantes y mantener en examen la cuestión(véanse las decisiones 52/416 B y 52/492).
В 1998 году Генеральная Ассамблея решила упорядочить работу совещательных органов и держать этот вопрос в поле зрения( см. решения 52/ 416 B и 52/ 492).Se proponen también ciertos cambios para tomar en cuenta las resoluciones ydecisiones más recientes de los órganos legislativos y deliberantes de las Naciones Unidas.
Также предлагаются определенные изменения для отражения самых последних резолюций ирешений директивных и совещательных органов Организации Объединенных Наций.Las delegaciones consideranimportante poder consultar los documentos de los órganos deliberantes y de negociaciones en las bibliotecas de consulta sobre desarme de Nueva York y de Ginebra.
Делегации удовлетворены доступом к документам совещательных и переговорных органов в справочных библиотеках по разоружению в Нью-Йорке и Женеве.La oradora señala que su país siempre ha considerado que las opiniones de los representantes del personalconstituían una inestimable contribución a la labor de los órganos deliberantes.
Она заявляет, что ее страна всегда занимала позицию, согласно которой мнение представителейперсонала оказывает большую помощь в работе совещательных органов.La importancia de los consejos deliberantes también puede considerarse desde la perspectiva de su función de aumento de la calidad de la cooperación del gobierno con el sector privado.
Важность дискуссионных советов можно также рассматривать с точки зрения их роли в повышении качества сотрудничества между правительством и частным сектором.El Relator Especial entendió la preocupaciónexpresada por la permanente búsqueda de fórmulas de transacción, pero éstas eran inevitables en órganos deliberantes como la Comisión.
Специальный докладчик понимает обеспокоенность,вызванную бесконечным поиском компромиссных решений, однако в таком совещательном органе, как Комиссия, это неизбежно.Es posible evaluar también la importancia de los consejos deliberantes teniendo en cuenta su función de mejoramiento de la calidad de la cooperación entre el sector público y el privado.
Значение совещательных советов может быть также рассмотрено с точки зрения их роли в повышении качества сотрудничества между правительством и частным сектором.A medida que la Autoridad empiece a funcionar necesitaráapoyo político para acercarla más a los órganos deliberantes y de toma de decisiones de las Naciones Unidas.
Когда Орган начнет функционировать, ему понадобится политическая поддержка,с тем чтобы приблизить его к совещательным органам и органам, принимающим решения, в системе Организации Объединенных Наций.No obstante, se opinó que correspondía a los propios órganos deliberantes determinar las medidas que habrían de adoptar respecto de las recomendaciones del órgano de supervisión interna.
Вместе с тем высказывалось мнение, согласно которому директивные органы сами определяют, какие меры следует принимать по рекомендациям органа внутреннего надзора.Pide a la Comisión que colabore estrechamente con la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)en la actualización de la Carta y en su adopción por los órganos deliberantes de la Unión;
Просит Комиссию обеспечить в тесном сотрудничестве с секретариатом Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)обновление Хартии и ее принятие директивными органами Союза;Asesor Jurídico de órganos deliberantes de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas en la negociación de acuerdos internacionales, por ejemplo:.
Юрисконсульт совещательных органов Организации Объединенных Наций и Секретариата Организации Объединенных Наций, органов по проведению переговоров по заключению международных соглашений, например:.Los directores de programas han decidido por ese motivo aplazar o anular la ejecución de determinadas actividades sin teneren cuenta las directrices dadas por los órganos deliberantes y sin consultar a los Estados Miembros.
В связи с этим руководители программ приняли решения о переносе сроков илисвертывании процесса осуществления отдельных мероприятий без учета указаний заседающих органов и без консультаций с государствами- членами.En las Naciones Unidas,la distinción entre idiomas" oficiales" y" de trabajo" de los órganos deliberantes no radica necesariamente en que los idiomas se utilicen para la interpretación o para la traducción.
В Организации ОбъединенныхНаций различие между" официальными" и" рабочими" языками заседающих органов не обязательно основано на том, для чего используются эти языки- для устного или письменного перевода.La Dependencia de Estructuras Administrativas Conjuntas encargada de determinar el derecho aplicable se encargará de asesorar acerca de cuestiones relacionadas con la labor del Consejo Administrativo Provisional,y el Comité Consultivo Mixto en cuestiones legislativas y otros órganos deliberantes o consultivos conjuntos.
Группа по вопросам объединенных административных органов и применяемым нормативным актам будет основным подразделением, отвечающим за оказание консультативной помощи по вопросам, касающимся деятельности ВАС,ОКК и других совместных совещательных или консультативных органов.El Consejo/Foro y otros órganos deliberantes internacionales como las conferencias de las Partes de los acuerdos ambientales multilaterales, establecerán las prioridades para las evaluaciones mundiales.
Приоритеты для глобальных оценок будут устанавливаться, по мере необходимости, Советом/ Форумом и другими международными директивными органами, такими конференции сторон многосторонних природоохранных соглашений.En algunos programas se señalaba que las medidas que adoptaran o dejaran de adoptar los Estados Miembros ylos órganos deliberantes podían ser causa de que no se alcanzaran los logros previstos.
В некоторых программах отмечалось, что принятие или непринятие государствами-членами и директивными органами определенных мер является потенциальной причиной невозможности реализации предусмотренных в рамках этих программ ожидаемых достижений.Utilicemos a la Asamblea General y a todos los demás órganos deliberantes para tomar medidas positivas a fin de dar al brazo operativo de nuestra Organización mandatos claros y los recursos necesarios.
Давайте использовать Генеральную Ассамблею и все остальные совещательные органы для принятия позитивных решений, с тем чтобы наделить оперативные структуры нашей Организации четкими мандатами и необходимыми ресурсами.Los funcionarios celebran conversaciones con los particulares interesados,llevan a cabo investigaciones y preparan informes para los correspondientes consejos deliberantes en los que se celebran negociaciones de carácter general.
Государственные служащие проводят встречи с заинтересованными сторонами,осуществляют исследования и подготавливают доклады для соответствующих совещательных советов, в рамках которых могут проводиться переговоры по важным вопросам.El Departamento de Asuntos de Desarme dio apoyo a los órganos deliberantes y a los Estados Miembros para analizar, con la mira de aplicar un enfoque más integrado a las medidas concretas de desarme, la experiencia adquirida en la resolución de conflictos.
Департамент по вопросам разоружения обеспечивал поддержку совещательных органов и государств- членов при изучении, с учетом более комплексного подхода к практическим мерам в области разоружения, опыта, приобретенного в разрешении конфликтов.Los funcionarios estatales celebran conversaciones con las partes interesadas,llevan a cabo investigaciones y preparan informes para los correspondientes consejos deliberantes, en los que se realizan las negociaciones en materia de política.
Должностные лица правительств проводят слушания с заинтересованными сторонами,осуществляют исследования и подготавливают доклады для соответствующих дискуссионных советов, на которых могут вестись переговоры по политическим вопросам.También han convenido en informar a sus órganos deliberantes de las iniciativas importantes próximas a adoptarse dentro del sistema de las Naciones Unidas que sean de particular pertinencia para sus organizaciones o en las que se prevea que sus organizaciones han de participar.
Они также согласились выносить на рассмотрение своих директивных органов основные новые инициативы в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые конкретно касаются их организаций или в реализации которых их организации должны принять участие.A ese respecto, considera cuestionable la práctica de hacer referencia en informes oficiales de la Secretaría a los métodos de trabajo ylas modalidades de negociación de órganos deliberantes como la Quinta Comisión, y opina que debería evitarse esa práctica en el futuro.
В этой связи выступающий считает сомнительной практику ссылки в официальных докладах Секретариата на методы работы иформы обсуждения в таких совещательных органах, как Пятый комитет, и считает, что в будущем от этой практики необходимо отказаться.Durante el período comprendido entre septiembre de 1998 y marzo de 1999,los respectivos comités deliberantes examinaron el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000- 2001 relacionado con los subprogramas 1, 3, 4, 5, 6 y 7.
В период с сентября 1998года по март 1999 года соответствующие директивные комитеты провели обзор проекта программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, касающийся подпрограмм 1, 3, 4, 5, 6 и 7.
Synonyms are shown for the word 
