Примеры использования Delictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responsabilidad: conductas delictivas y faltas de conducta.
Cooperación entre grupos terroristas y redes delictivas.
II. Responsabilidad: conductas delictivas y faltas de conducta.
II. Ответственность: преступное поведение и проступки.Vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas.
En 2001 se desarticularon 54 redes delictivas, frente a 41 en 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No debe haber zonas de protección para las organizaciones delictivas.
Для преступных синдикатов не должно быть безопасного крова.Poner freno a las actividades delictivas, las redes criminales y la corrupción;
Tener conductas que el abogado sabe que son delictivas.
Участие в действиях, про которые адвокат знает, что они преступны.Lucha contra las actividades ilícitas y delictivas relativas a la trata de mujeres.
Vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas;
El número de actividades delictivas y ataques contra convoyes humanitarios y la UNAMID disminuyeron.
Количество противоправных действий и нападений на колонны с гуманитарными грузами и персонал ЮНАМИД сократилось.Existen diversas definiciones del concepto de jurisdicción universal en cuestiones delictivas.
Medidas que no se adoptaban en relación con otros tipos de actividades delictivas pero que eran compatibles con las obligaciones de derechos humanos;
Меры, которые не принимаются по отношению к другим видам уголовной деятельности, но которые совместимы с обязательствами в области прав человека;También es sabido dónde encontrará refugio finalmente el producto de esas actividades delictivas.
La violencia, que tiene que ver más bien con actividades delictivas, de tráfico de drogas y de corrupción, sigue siendo el principal motivo de preocupación desde el punto de vista de la seguridad.
Насилие в основном связано с криминальной деятельностью, наркобизнесом и коррупцией и попрежнему представляет собой самую серьезную угрозу для безопасности.El principal propósito de la ley es" luchar contra categorías delictivas determinadas y limitadas".
El decomiso y la recuperación de activos eran instrumentos importantes en la lucha contra la delincuencia organizada,pues podían servir para desarticular las bases financieras de las organizaciones delictivas.
Важными инструментами в борьбе с организованной преступностью являются конфискация и изъятие активов,поскольку такие меры позволят ликвидировать финансовые основы деятельности преступных организаций.Las leyes de excepción se promulgaron para intentar atajar actividades delictivas como el asesinato y el robo.
Уже упомянутые чрезвычайные законы были приняты с целью борьбы с такими видами преступлений, как убийства и грабежи.Para hacer frente con eficacia a sus actividades delictivas, nos dedicaremos a reforzar las instituciones existentes, intensificar nuestra cooperación, intercambiar información y prestar asistencia a otros países.
Для эффективного противодействия их уголовной деятельности мы будем работать над вопросами укрепления существующих учреждений, расширения нашего сотрудничества, обмена информацией и помощи другим странам.El accionar de gruposarmados irregulares frecuentemente exhibe características delictivas e insurgentes.
El tráfico transfronterizo normalmente requiere un alto grado de organización yplanificación delictivas.
Для трансграничного оборота характерна высокая степень организации ипланирования преступной деятельности.En el artículo 260 ter del Código Penal se tipifica comoun delito la participación en organizaciones delictivas y la prestación de apoyo a éstas.
В статье 260 тер Уголовногокодекса установлена уголовная ответственность за участие в деятельности преступных организаций и ее поддержку.Otro problema de las FARC es la presunta participación deoficiales regionales y provinciales de alto rango y de sus unidades en actividades delictivas.
К числу негативных моментов относится также участие, согласно сообщениям,старших офицеров и их подразделений на региональном и провинциальном уровнях в противоправной деятельности.Vi Ley contra el Blanqueo de Dinero de 2001-confiscación de lo recaudado de actividades delictivas ilegales, incluida la trata de personas; y.
Vi Закон о борьбе с отмыванием денежных средств 2001года-- конфискация доходов, полученных от незаконной уголовной деятельности, в том числе от торговли людьми; и.El autocontrol en este contexto significa que los diferentes sectores de la industriacooperan voluntariamente para suprimir las prácticas perniciosas y delictivas.
Самоконтроль в этом контексте означает, что различные сектора этой профессиональной деятельности осуществляютдобровольное сотрудничество в целях пресечения пагубных и криминальных видов практики.Los estigmas sociales, particularmente contra individuos ogrupos que han estado involucrados en actividades ilegales o delictivas, o que han estado marginados de la sociedad.
Социальное клеймо, особенно на лицах или группах, участвовавших в противозаконной или уголовной деятельности или существовавших" за рамками" общества.Hay que perfeccionar el sistema normativo y contar con uno que hagafrente al desarrollo de nuevas modalidades delictivas.
Следует усовершенствовать нормотворческую систему таким образом,чтобы она позволяла бороться с новыми видами преступлений.Contrariamente a lo que sugieren algunos, el porcentaje de romaníes en las estadísticas delictivas es más bien bajo.
Вопреки определенным предположениям доля рома в статистике преступлений является низкой, а не высокой.En la investigación de delitos, el Comisionado de Policía colabora con la Interpol yotras organizaciones policiales regionales a fin de luchar contra las actividades delictivas mundiales.
При проведении уголовных расследований Комиссар полиции сотрудничает с Интерполом и другими региональными полицейскими организациями в ходе борьбы с глобальной уголовной деятельностью.Hace falta una verdadera solidaridad para acabar con los carteles de traficantes y otras organizaciones delictivas transnacionales.
Для уничтожения наркокартелей и других транснациональных уголовных организаций требуется подлинная солидарность.
