Примеры использования Delineado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Agrupar y delineado.
También se acordó que la reestructuración de las fuerzas de defensa yde seguridad se haría conforme al plan delineado en Grand Bassam.
Было также согласовано, что следует провести структурную перестройку сил обороны ибезопасности в соответствии с планом, намеченным в Гран- Басаме.Contar con un sistema administrativo claramente delineado y un sistema de registros contables que se pueda auditar todos los años.
Иметь четко определенную административную структуру и приемлемую систему учета/ отчетности, которая позволяла бы проводить ежегодный аудит.En los últimos dos años el proceso de reforma propuesto en el mapa de rutas de siete puntos para la reconciliación nacional yla transición democrática se ha limitado y delineado estrictamente.
В течение прошедших двух лет процесс реформ, предложенный в<< семи пунктах<< дорожной карты>gt; по достижению национального примирения и демократических преобразованийgt;gt;,имел строгие ограничения и рамки.El tutor participa de un proceso de formación delineado por el INAI junto con becarios de nivel superior y líderes comunitarios en el marco de estrategias más globales de fortalecimiento de liderazgos juveniles indígenas.
Попечитель участвует в процессе подготовки, определяемом ИНАИ, вместе со стипендиатами высшего уровня и руководителями общин в рамках более широких мер по укреплению лидерства среди молодых коренных жителей.Ya no vivimos en un mundo en el que todo está tan claramente delineado o separada una cosa de la otra.
Мы уже не живем в том мире, где все четко очерчено или отделено друг от друга.El nuevo planteamiento delineado en el presente informe es un primer paso en un proceso iterativo de reunión de datos y vigilancia longitudinal que debería permitir una medición más exacta de la probabilidad y el impacto de los riesgos.
Новый подход, обозначенный в настоящем докладе, является первым шагом в повторяющемся последовательном процессе сбора данных и мониторинга, который должен позволить более точно определить вероятность возникновения и воздействие рисков.A su juicio, las iniciativas y los acuerdos voluntarios deberían tener lugar en elcontexto de un proceso de reforma reglamentaria claramente delineado e integrado en que las normas se perfeccionasen y fortaleciesen.
По их мнению,добровольные инициативы и соглашения должны осуществляться в контексте четко определенного и комплексного процесса нормативных реформ, направленного на совершенствование и укрепление стандартов.Que todas las partes siguierande consuno el curso político futuro delineado en virtud de los acuerdos de diálogo adoptados por el Parlamento Popular para la creación del nuevo Estado democrático.
Осуществление всеми заинтересованными сторонами ведином порядке политического курса на будущее, определенного соглашениями, достигнутыми в рамках диалога, и принятого Народным собранием для создания нового демократического государства.La Unión Europea anima a todas las partes interesadas a comprometerse decididamente a aplicar concreta e íntegramentelas disposiciones de ese acuerdo, dentro del marco general delineado en el acuerdo de Linas-Marcoussis.
Европейский союз хотел бы настоятельно призвать все соответствующие стороны предпринять решительные усилия для всестороннего,практического осуществления положений этого соглашения в общих рамках, определенных в Соглашении Лина- Маркуси.En este sentido,México sostiene la importancia que guarda el programa delineado en el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, que por su carácter holístico enumera condiciones necesarias para alcanzar los ODM.
В этой связи Мексика подтверждает важность программы, сформулированной в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, которая, следуя целостному подходу, перечисляет необходимые для достижения ЦРДТ условия.Se examinaron dos opciones para supervisar el desarrollo, el funcionamiento y la ejecución de la participación de los interesados en el segundo período de sesiones del Plenario,sobre la base del proyecto delineado en la nota de la Secretaría(IPBES/2/13).
На второй сессии Пленума были рассмотрены два варианта контроля за разработкой, функционированием и осуществлением стратегии привлечения заинтересованных субъектов,основанные на проекте, изложенном в записке секретариата( IPBES/ 2/ 13).La Comisión instó a todos los Estados miembros a que hicieran todo loposible para que se concluyera con éxito el programa de trabajo delineado en la Declaración Ministerial de Doha para la agricultura y las esferas conexas a fin de que los países exportadores de productos básicos pudieran beneficiarse del proceso de mundialización.
Комиссия настоятельно призвала все государства-члены стремиться к успешному завершению реализации программы работы, намеченной в Декларации, принятой на Конференции министров в Дохе, в области сельского хозяйства и смежных вопросов, с тем чтобы страны- экспортеры сырьевых товаров могли извлекать выгоды из процесса глобализации.En los dos últimos años, el proceso de reforma propuesto en la" hoja de ruta de siete puntos para la reconciliación nacional y la transición democrática", que estaba destinado a abrirse en última instancia a distintos actores pertinentes,ha quedado rigurosamente limitado y delineado.
В течение прошедших двух лет процесс реформ, предложенный в<< семи пунктах<< дорожной карты>gt; по достижению национального примирения и демократических преобразованийgt;gt;, которая в конечном счете должна была стать доступной для различных соответствующих заинтересованных сторон,имел строгие ограничения и рамки.Los objetivos adoptados en el decenio anterior en las principales cumbres yconferencias de las Naciones Unidas han delineado medidas normativas y operacionales para difundir la prosperidad en todo el mundo.
В рамках целей, принятых в ходе важнейших конференций и саммитов ОрганизацииОбъединенных Наций в предшествующем десятилетии, были намечены стратегия и оперативные меры, имеющие целью распространение процветания во всем мире.Por consiguiente, he decidido suspender las actividades de mi Enviado Especial a ese respecto hasta que las partes tomen nuevas medidas de fondo que demuestren inequívocamente su sinceridad y su compromiso de seguir llevando adelante las negociaciones en el contexto del programa convenido en Moscú yde conformidad con el curso de acción delineado en Teherán.
В этой связи я принял решение о приостановке деятельности моего Специального посланника до тех пор, пока стороны не предпримут новые и существенные шаги, которые будут ясно свидетельствовать об их искренности и приверженности переговорам в контексте повестки дня, согласованной в Москве,и в соответствии с курсом действий, намеченным в Тегеране.En ese contexto, reitera el pedido de que se designe un Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños, como se pide en la resolución 62/141 de la Asamblea General,cuyo mandato debe ser claramente delineado a partir del mandato de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
В связи с этим оратор повторяет призыв к назначению в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей,мандат которого должен быть четко разграничен с мандатом Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Las necesidades de plantilla para ejecutar el programa de trabajo delineado en el párrafo 17.33 supra reflejan la redistribución externa de un puesto de categoría P-2 al subprograma 10, Países menos adelantados, países sin litoral y países insulares en desarrollo, y la supresión propuesta que se hará efectiva al 1º de enero de 1999 de un puesto de categoría P-3 y uno de contratación local.
Потребности в должностях, необходимых для осуществления программы работы, изложенной в пункте 17. 33 выше, отражают перевод одной должности С- 2 в подпрограмму 10« Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны» и предлагаемое упразднение с 1 января 1999 года одной должности С- 3 и одной должности местного разряда.El panorama de la situación mundial delineado por numerosos representantes de alto nivel de los Estados Miembros refleja un sentimiento que creo se comparte ampliamente: estamos todavía en un período de transición que trae aparejadas tanto oportunidades extraordinarias para la creación de una verdadera comunidad internacional como la simiente de distintas amenazas que, de no soslayarse oportunamente, podrían engendrar nuevas desavenencias en el seno de la comunidad internacional y quizás hasta condenarnos a un callejón sin salida.
Картина сложившейся в мире ситуации, обрисованная многими высокопоставленными представителями государств- членов, отражает чувств о, которое, я полагаю, разделяет большинство: ощущение того, что мы по-прежнему находимся на переходной стадии, предоставляющей необычайные возможности для построения истинного международного сообщества, но одновременно несущей в себе зачатки различных опасностей, которые, если не будут вовремя уничтожены, могут породить в международном сообществе новые неурядицы и, вероятно, завести нас в тупик.En la República de Corea, según un enfoque de cuatro etapas delineado en las directrices sobre conflictos de intereses, los funcionarios públicos tienen a su disposición un sistema de asesoramiento ético que desarrolla su capacidad de evaluar correctamente la posible existencia de un conflicto de intereses y de adoptar las medidas necesarias para resolverlo cuando se presenta.
В Республике Корея в соответствии с четырехступенчатым подходом, изложенным в Руководящих принципах, касающихся коллизии интересов, в распоряжении публичных должностных лиц имеется система этического консультирования, направленная на развитие у них способности точно оценивать вероятность коллизий интересов и принимать меры для их урегулирования в случае их возникновения.En este marco, el plan estratégico delineado durante los últimos años procurará introducir una medición precisa de la incorporación de los temas de igualdad de género, que se aplicará a todas las formas de financiación para fortalecer el espíritu empresarial en general y alentar todas las iniciativas destinadas a crear nuevos puestos de trabajo, en particular el empleo por cuenta propia.
В этом контексте в соответствии со стратегическим планом, выработанным за последние годы, предполагается ввести точные индикаторы расширения прав и возможностей женщин, которые должны применяться в связи со всеми видами финансирования в целях укрепления предпринимательства как такового и поощрения всех инициатив, ориентированных на создание новых рабочих мест и в частности- на развитие самозанятости.Delinear la superficie que ocupan los cuerpos y cursos de agua;
Angelina necesita su ayuda, delineen su cuello, es gordita.
Анджелине требуется небольшая помощь. Оконтурьте ее шею, а то она толстовата.El tratado anglo-ruso delineó el límite de la América rusa en su totalidad.
Англо-русская конвенция обозначала границу Русской Америки детальным образом.En efecto, las autoridades están siguiendo la estrategia delineada en primer lugar por San Agustín.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera delineando las funciones en la sede en lo tocante a la promoción de la protección y mejorara la coordinación y la supervisión.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжить разграничение выполняемых в штаб-квартире функций по поощрению и пропаганде защиты и повысить их координацию и мониторинг.Entonces emplearé fluoresceína para delinear cada borde del tumor, para ayudarme a anticipar cualquier problema posible antes de llegar a él.
Я использую флюоресцеин, чтобы очертить всю границу опухоли, что поможет мне оценить возможные проблемы, прежде, чем они возникнут.El Presidente de Ucrania delineó recientemente una nueva estrategia de desarrollo económico que ayudará a estabilizar el sistema monetario del país.
Недавно Президент Украины наметил новую стратегию экономического развития, которая поможет стабилизировать финансово- денежную систему.El objetivo óptimo de exploración durante la etapa I sería delinear las mejores áreas donde realizar una exploración detallada, dejando aparte algunas partes de menor interés económico.
Оптимальной целью разведки на стадии 1 является разграничение лучших районов для подробной разведки и других частей, менее интересных в экономическом отношении.Miembro del grupo de tareas de Mozambique encargado de delinear los límites exteriores de la plataforma continental;
