Примеры использования Demandada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás cambiando la cantidad demandada.
Demandada, Defensoría del Pueblo.
Señoría, la demandada vive en Chicago.
Puede demandar y ser demandada.
Ahora la cantidad demandada, digamos que es 23,000.
Теперь объем спроса будет, скажем, 23000.
Люди также переводят
Para cualquier precio dado, va a bajar la cantidad demandada.
При любой цене, количество спроса снизится.Estás siendo demandada por tu vídeo blog.
Ты будешь ответчиком в суде за работу своего видео блога.Se había dictado una sentencia en rebeldía contra la demandada.
Prueba de la libertad, demandada por la adoradora multitud!
Доказательство свободы, потребованной восхищенной толпой!Ceteris paribus" todas las relaciones entre el precio y la cantidad demandada.
Ceteris paribus", всю зависимость между ценой и объемом спроса.La segunda demandada se había constituido en la República Popular de China.
Второй ответчик был зарегистрирован в КНР.Para demandar o ser demandada; y.
Предъявлять Ahora la cantidad demandada cae, 40,000 personas descargándolo.
Теперь объем спроса снизился до 40000 желающих скачать.Me sorprendí al ver que había sido demandada por $6 millones.
Я был удивлен, узнав, что вам был предъявлен иск на 6 млн. долларов.La cantidad demandada caerá, y tú ya puedes imaginar el otro lado de esto.
Количество спроса будет снижаться, вы сами можете представить обратную ситуацию.Aquí dice que su jefa iba a ser demandada por 1.200.000 dólares.
Тут говорится о том, что его боссу был предъявлен иск в 1, 2 миллионов долларов.Una tabla de demanda muestra una relación entre el precio y la cantidad demandada.
Таблица спроса показывает отношение между ценой и объемом спроса.Se planteó una controversia y la parte demandada solicitó al Instituto que nombrara un árbitro.
Между сторонами возник спор, и ответчик обратился в ИАПА с просьбой назначить арбитра.La empresa demandada había transportado las mercancías, por cuenta del consignatario, hasta el puerto de Radés, en Túnez.
Компания- ответчик перевезла, за счет грузополучателя, груз до порта Радес( Тунис).El pago debía efectuarse a una entidad distinta, la segunda demandada, otra empresa húngara.
Оплату товара должна была производить другая венгерская компания( второй ответчик).Los Acuerdos alcanzados en 2007 entre la demandada y las licenciatarias parecerían confirmar esta interpretación".
Соглашения 2007 года между ответчиком и лицензиатами, повидимому, подтверждают такое толкование…gt;gt;.Una sociedad ugandesa(la demandante)concertó un contrato de servicios con una sociedad australiana(la demandada).
Компания из Уганды( истец)заключила договор возмездного оказания услуг с компанией из Австралии( ответчик).Reuters fue demandada por el artículo, a pesar de haber reconocido su error y, según se informa, de haber corregido el artículo ese mismo día.
За этот сюжет на" Reuters" был подан иск, хотя агентство признало свою ошибку и вроде бы в тот же день внесло в сюжет исправления.En segundo lugar, cuando durante el juicio el perito de la parte demandada intervino, la autora o su abogado podría haber protestado por dicha intervención.
Во-вторых, когда на суде выступал эксперт со стороны ответчика, автор или ее адвокат мог бы заявить протест в этой связи.La compradora coreana(demandante)había celebrado un contrato con una vendedora de los Estados Unidos de América(demandada) para importar 13 automóviles.
Корейская компания- покупатель( истец) заключила договор с продавцом из Соединенных Штатов Америки( ответчик) на импорт тринадцати автомобилей.La parte demandante notificará a la parte demandada que ha de someter una controversia a arbitraje de conformidad con el artículo 33 de la Convención.
Сторона- истец уведомляет сторону- ответчика о том, что она передает спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 33 Конвенции.También argumentó que no era parte en el acuerdo de fletamento,porque la segunda demandada había celebrado el acuerdo en su nombre sin ninguna autorización.
Он утверждал также, что он не является стороной договора фрахтования судна,так как второй ответчик стал стороной этого договора от его лица без его на то согласия.La primera demandada se había constituido en la República Popular de China y también se había inscrito en el Registro Mercantil de Hong Kong como sociedad extranjera.
Первый ответчик был официально зарегистрирован в Китайской Народной Республике( КНР). Кроме того, он был зарегистрирован в Гонконге в качестве заграничной фирмы.En su laudo, el árbitro dictaminó que la segunda demandada era el alter ego de la primera y por ello era parte en el contrato y en el acuerdo compromisorio.
В арбитражном решении третейский судья счел, что второй ответчик является alter ego первого ответчика и, следовательно, стороной договора и арбитражного соглашения.El demandante, una empresa del Irán, y la empresa alemana demandada entablaron unas negociaciones prolongadas para la compra de componentes usados para la construcción de una gran instalación molinera en el Irán.
Иранская компания- истец и германская компания- ответчик провели длительные переговоры о закупке подержанного оборудования для строительства обогатительного предприятия в Иране.
