DEMOCRÁTICA MODERNA на Русском - Русский перевод

• современного демократического

Примеры использования Democrática moderna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha creado un parlamento de la niñez para preparar a los jóvenes para la vida en una sociedad democrática moderna.
Создан детский парламент с целью подготовки молодежи к жизни в современном демократическом обществе.

Soy de un país que salió de un conflicto, que ha avanzado para convertirse en una sociedad democrática moderna y que ha emprendido el camino hacia la integración europea y transatlántica.
Я приехал из пережившей конфликт страны, которая идет к тому, чтобы стать современным демократическим обществом, и встала на путь европейской и трансатлантической интеграции.

En el fallo se señalaba que la libertad de expresión tiene límites, que incumbe a los tribunales determinar en una sociedad democrática moderna.
В нем отмечалось, что свобода слова имеет те пределы, которые в современном демократическом обществе определяет суд.

Los 21,5 millones de habitantes de Taiwán viven en un territorio bien definido en el que han construido una sociedad democrática moderna basada en el respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Население Тайваня, насчитывающее 21, 5 млн. человек, проживает на своей четко обозначенной территории, где народ этой страны построил современное демократическое общество, основанное на уважении принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

En un país con más de un centenar de etnias, la unidad nacional será la clave para el desarrollo de una nación democrática moderna.
В стране, насчитывающей более ста этнических групп, национальное единство является ключевым элементом, необходимым для создания современного демократического государства.

La Asamblea Constitucional mantiene reuniones plenarias para la redacción de una constitución democrática moderna con el fin de inculcar una democracia liberal en el país y de afianzar el acatamiento a las normas internacionales relativas a las libertades civiles y a la protección de los derechos humanos.
В настоящее время работает конституционное собрание, разрабатывающее современную демократическую конституцию для укоренения в стране либеральной демократии и более четкого соблюдения международных норм в деле обеспечения гражданских свобод и защиты прав человека.

En el marco de la reforma, la administración ha llevado a cabo diversos cursos de capacitación y desarrollo profesional sobre el papel de los docentes en la escuela democrática moderna, donde la atención se centra en el alumno.
В ходе реформы серьезные изменения произошли в подготовке и повышении профессиональной квалификации административных кадров современной демократической школы, в центре которой стоит учащийся.

A la promulgación de legislación nacional se le ha dado seguimiento con un nuevo código de familia, que ha contribuido a que Marruecos sentara los cimientos de una sociedad democrática moderna sustentada en los principios de la igualdad y la justicia, en la cual la familia desempeña un papel principal, de acuerdo con la Declaración internacional y nuestro plan de acción nacional, elaborado de conformidad con" Un mundo apropiado para los niños".
За пересмотром законодательства последовало принятие нового семейного кодекса, который помог Марокко заложить основы современного демократического общества, стоящего на принципах равенства и справедливости, где в соответствии с международной Декларацией и с национальным планом действий по документу<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; семье отводится ведущая роль.

De hecho, la total falta de sensación de solidaridad entre tantas personas, horrorosamente evidente en el debate sobre la atención de salud en los Estados Unidos, está socavando ahora la base misma de lo que es una sociedad democrática moderna.
В самом деле, явная нехватка чувства общности среди такого количества людей- ужасающая и неопровержимая в дискуссиях о здравоохранении США- сейчас подмывает саму основу современного демократического общества.

En conversaciones recientes con funcionarios internacionales se me dijo que el mundo estaba cansado de volver una y otra vez a abordar esta cuestión, que Kosovo y Metohija nunca serían como Suiza desde el punto de vista de las normas de una sociedad democrática moderna, y que es necesario que Belgrado cambie su enfoque a fin de que pueda tomar el tren que parte de la estación, con nosotros o sin nosotros.
Этот вопрос часто не получает должного освещения в официальных докладах, поступающих из этого края. В ходе последних переговоров, которые проводились с участием международных должностных лиц, мне было сказано, что мир устал от постоянного возвращения к данному вопросу, что Косово и Метохия никогда не станут своего рода Швейцарией с точки зрения стандартов современного демократического общества и что Белграду необходимо изменить свой подход, с тем чтобы сесть на уходящий поезд, который покинет станцию с нами или без нас.

El Sr. GARCÍA(El Salvador), explicando su voto antes de la votación, dice que El Salvador reconoce el importante proceso de reforma iniciado por el Gobierno de la República Islámica del Irán para construir una sociedad democrática moderna.
Г-н ГАРСИА( Сальвадор), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что Сальвадор признает важность процесса реформ, развернутого правительством Исламской Республики Иран в целях построения современного демократического общества.

En lo que atañe a nuestra política interior, nuestros esfuerzos se han concentrado en dos campos: por una parte, el desarrollo y la consolidación del marco jurídico e institucional del Estado de derecho y el buen funcionamiento de las instituciones que definen una sociedad democrática moderna; y por la otra, la reestructuración económica y la transición a una economía de mercado.
В области своей внутренней политики мы поставили перед собой две основные цели: развивать и укреплять свои правовые и институционные рамки как правового государства и обеспечивать нормальное функционирование институтов, необходимых современному демократическому обществу, с одной стороны, и обеспечивать экономическое восстановление и переход к рыночной экономике- с другой.

En diciembre de 2007, su Alteza el Emir autorizó por decreto la creación del Centro para la Libertad de Prensa de Doha como entidad privada de reconocida utilidad pública. Con ello, el Emir vino a sancionar la función de los medios de comunicación como elemento fundamental en todas las políticas del Gobierno y la creencia en que la libertad de opinión y de expresión consagrada por la Constitución constituye el pilar sobre el que se erige toda sociedad democrática moderna y acorde a los tiempos.
В декабре 2007 года Его Высочество эмир издал указ, санкционирующий создание Дохинского центра свободы средств массовой информации как частного учреждения общественного значения, поскольку средства массовой информации играют ключевую роль в планах государства в силу того, что свобода выражения мнений, признаваемая Конституцией, представляет собой один из основных элементов современного демократического общества.

Hoy en día, la vida social es más compleja, los problemas comunes inherentes a la vida cotidiana son más diversos y los ciudadanos van exigiendo una educación de mayor calidad, por lo que son más conscientes de las ventajas de la vida democrática moderna y quieren gestionar los asuntos que les competen.
В наши дни, когда социальные отношения усложнились, коллективные проблемы, являющиеся неотъемлемым компонентом повседневной жизни, становятся все более разнообразными, тогда как все больше и больше граждан выступают за повышение качества образования и, следовательно, осознают реалии современной демократической жизни и стремятся сами устраивать свои дела.

Al concluir su exposición, la representante destacó que Eslovaquia había tomado muy en serio la preparación de su informe inicial al Comité y que consideraba que el cumplimiento cabal de los tratados de derechos humanos era una condición indispensable en una sociedad democrática moderna para lograr el imperio de la ley.
В заключение представитель Словакии подчеркнула, что ее страна весьма серьезно подошла к подготовке своего первоначального доклада Комитету, и отметила, что, по мнению Словакии, неукоснительное соблюдение договоров в области прав человека является необходимым условием для функционирования современного демократического общества и обеспечения правопорядка.

Los medios de comunicación se encuentran en los cimientos de las sociedades democráticas modernas.
СМИ являются одним из фундаментов современного демократического общества.

Gibraltar es un país democrático, moderno, próspero y con gobierno autónomo.
Гибралтар-- это демократическая, современная, процветающая и самоуправляющаяся страна.

Las sociedades democráticas modernas deben proporcionar protección económica y social a sus ciudadanos de más edad.
Современные демократические общества должны обеспечивать экономическую и социальную защиту пожилых людей.

En los regímenes democráticos modernos, el proceso de consultas debe ser periódico y sostenido.
Однако в современных демократических системах процесс консультаций должен носить регулярный и устойчивый характер.

Todas las sociedades democráticas modernas deben equlibrar la autonomía individual y la justicia social.
Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.

Por nuestra parte, estamos decididos a alcanzar nuestro objetivo de establecer un Estado democrático moderno.
Мы, со своей стороны, преисполнены твердой решимости достичь своих целей по созданию современного демократического государства.

La libertad de expresión es una de las libertades fundamentales, estrechamente relacionada con la libertad de creencias, y el respeto de esa libertad es una de las características de un Estado democrático moderno.
Свобода выражения мнений является основополагающей свободой, которая тесно связана со свободой вероисповедания, и составляет одну их характерных черт современного демократического государства.

Las Naciones Unidas se enorgullecen de la función que desempeñan en la prestación de asistencia al pueblo de Bosnia y Herzegovina para sentar las bases de un Estado democrático moderno en Europa.
Организация Объединенных Наций гордится тем, что она участвует в оказании народу Боснии и Герцеговины помощи в закладывании основ современного демократического государства в Европе.

Marruecos instaló un sistema democrático moderno, en el cual el pueblo saharaui goza de sus derechos.
В Марокко создана современная демократическая система, в которой сахарский народ реализует собственные права.

Los Estados democráticos modernos han considerado tradicionalmente que la ciudadanía es un elemento fundamental en la distribución de importantes derechos y prestaciones.
Современные демократические государства традиционно считали гражданство основополагающей посылкой при распределении важнейших прав и благ.

Las primeras revoluciones democráticas modernas transfirieron poder de los monarcas a la"nación" o al"pueblo".
Первые современные демократические революции передали власть монархов" нации" или" людям".

Por primera vez, las principales fuerzas políticas palestinas participaron todas en las elecciones, sentando las bases de un futuro Estado democrático de Palestina con instituciones democráticas modernas.
В выборах впервые приняли участие все основные палестинские политические силы, заложив, тем самым, основу для создания будущего демократического палестинского государства и современных демократических институтов.

La exclusión que han sufrido las mujeres de los ámbitos reales del poder ha planteado uno de los desafíos y críticas más cruciales para los sistemas democráticos modernos.
Отстранение женщин от участия в процессе управления вызывает самую серьезную критику и является одним из наиболее серьезных вызовов для системы современной демократии.

Afirmamos colectivamente que el respaldo popular es la prueba crucial de un gobierno democrático moderno, porque en las democracias la legitimidad de los gobiernos depende del respaldo que reciben por pluralidad de votos.
Наше общее убеждение, что всенародная поддержка является базовым тестом для современного демократического правительства, так как в демократическом обществе легитимность правительства зависит от поддержки, получаемой в форме большинства подсчитанных голосов.

Bosnia y Herzegovina debe convertirse en un país democrático moderno, donde todos los ciudadanos gocen de igualdad frente a la ley, y que un día habrá de ser parte integrante de la familia europea.
Босния и Герцеговина должна стать современной демократической страной, в которой все граждане равны перед законом и которой суждено быть составной частью европейской семьи народов.

Как использовать "democrática moderna" в предложении

Sin embargo, en la sociedad democrática moderna una pluralidad de doctrinas incompatibles e irreconciliables coexisten dentro de los límites de las instituciones democráticas.

Para cualquier Administración Pública democrática moderna uno de los principios cruciales consiste en promover y promocionar el bienestar económico y social de los ciudadanos.

La participación en la gestión ambiental : Un reto para el nuevo milenio En la vida democrática moderna la participación ha adquirido una importancia fundamental.

Pero es más acertado analizar este poder mediático como una constante en la historia de la construcción democrática moderna y no como una novedad reciente.

Desproteger al autor implica desincentivar el desarrollo cultural de nuestro país, y sin desarrollo cultural adecuado no puede haber una sociedad democrática moderna y avanzada.

Creemos en la Argentina como un destino común y solidario, organizada como una república democrática moderna y gobernada por funcionarios y mandatarios capaces y honestos.

Se trata del primer gobierno de coalición de la historia democrática moderna española, en un gabinete compuesto por miembros del PSOE y de Unidas Podemos.

Ahora podemos contribuir a evitar el más peligroso: abrir una ventana de oportunidad a la derecha más extrema y rancia de la historia democrática moderna española.

• La política democrática moderna es: o Participativa, pues recoge la opinión, propuestas, críticas, observaciones, ideas y proyectos de los ciudadanos y vecinos, en forma individual u organizada.

No olvidemos, como sociedad democrática moderna que somos, que perdón y justicia deben ir de la mano, pero el perdón es un derecho y la justicia es un deber.