Примеры использования Democratizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Seguridad necesita democratizarse y transparentarse.
Совет Безопасности должен стать более демократичным и транспарентным.Las estructuras y los procesos de trabajo de nuestra Organización tienen que democratizarse.
Las Naciones Unidas, en vez de democratizarse, han acentuado su carácter elitista.
Вместо того чтобы становиться более демократичной, Организация Объединенных Наций приобретает Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba):El Consejo de Seguridad no es democrático y debe democratizarse.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)(говорит по-испански): Совет Безопасности не является демократическим органом, и его надо демократизировать.El Consejo tendrá que democratizarse y reestructurarse para tener en cuenta la nueva realidad mundial.
Совету придется осуществить демократизацию и перестроиться с тем, чтобы он мог отражать новые реальности мира.Nosotros siempre hemos apoyado a Centroamérica en su lucha por democratizarse y por desarrollarse.
Los Estados africanos deben democratizarse y crear la estabilidad política necesaria para fomentar el desarrollo.
Африканские государства нуждаются в демократизации и установлении политической стабильности, которая необходима для их развития.Para desempeñar convenientemente esta función y cumplir satisfactoriamente con su mandato,deben democratizarse profundamente.
Для того чтобы она успешно играла эту роль и могла выполнять свою задачу,она должна быть глубоко демократической.Debe democratizarse la composición del Consejo de Seguridad para reflejar el aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Состав Совета Безопасности следует демократизировать, с тем чтобы он отражал увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.La composición del Consejo de Seguridad debería democratizarse para reflejar el aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas;
Членский состав Совета Безопасности должен быть демократизирован с учетом увеличения числа государств- членов Организации Объединенных Наций;Con el fin de llevar a cabo eficazmente su noble tarea en esta nuevaera las Naciones Unidas deben reestructurarse y democratizarse.
С тем чтобы эффективно выполнить эту благородную задачу в эту новую эпоху,Организация Объединенных Наций должна осуществить процесс внутренней перестройки и демократизации.Asimismo, la Organización debe democratizarse para que todos los problemas internacionales puedan resolverse en interés común de los Estados Miembros.
Кроме того, Организация должна быть более демократичной, с тем чтобы все международные вопросы решались с учетом общих интересов государств- членов.Exhortamos a que el Consejo de Seguridad cumpla su función primordial de promover la paz mundialy evitar la guerra, para lo cual debe democratizarse y reformarse.
Мы призываем Совет выполнять свою основную роль в деле содействия миру во всем мире и избежания войны,и именно поэтому он должен быть реформирован и стать более демократичным.La rapidez con que España ha logrado democratizarse e integrarse a Europa es una prueba más de que podría solucionar sin más dilación el problema de Gibraltar.
Испании удалось быстро демократизироваться и интегрироваться в Европу: поэтому она должна быть способна без промедления урегулировать проблему Гибралтара.En la actualidad, la OMC, que agrupa a 140 Estados,debe reformarse por completo para que las relaciones comerciales puedan liberalizarse y democratizarse realmente.
ВТО, в состав которой входит около 140 государств, сегодня нуждаетсяв серьезной реформе для того, чтобы обеспечить подлинную либерализацию и демократизацию торговых отношений.El acceso a la atención debe democratizarse mediante los mecanismos de seguridad social adaptados a las necesidades de los más pobres y a la distribución del riesgo.
Доступ к уходу следует сделать более демократичным с помощью механизмов социального обеспечения, адаптированных к потребностям самых бедных и учитывающих общий риск.Además, sólo consiguen que se ponga en tela dejuicio la capacidad de las Naciones Unidas para modernizarse y democratizarse a fin de mejorar su capacidad y eficiencia.
К тому же это ставило бы под сомнениеспособность Организации Объединенных Наций к модернизации и демократизации в целях укрепления своего потенциала и повышения эффективности.Por otra parte, las Naciones Unidas deben democratizarse a fin de que todas las cuestiones internacionales se resuelvan de conformidad con los intereses comunes de los Estados Miembros.
Кроме того, Организации Объединенных Наций необходима демократизация, чтобы при решении любых международных вопросов учитывались общие интересы государств- членов.Aun más que voluntad política, necesitaremos una gran fuerza espiritual para poderhacer los cambios que las Naciones Unidas necesitan para democratizarse.
Помимо проявления все большей политической воли нам будет необходимо мобилизовать могучие духовные силы с тем,чтобы осуществить перемены, необходимые для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более демократичной.Creemos que las Naciones Unidas deberían democratizarse paulatinamente y la propuesta del Primer Ministro podría ser un buen punto de partida.
Мы считаем, что постепенно Организация Объединенных Наций должна становиться более демократичной и что предложение нашего премьер-министра должно A ese respecto, debe mantenerse la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas,mejorarse y aplicarse universalmente el derecho internacional, y democratizarse las relaciones internacionales.
В этой связи необходимо поддерживать авторитет Устава Организации Объединенных Наций,совершенствовать и повсеместно применять нормы международного права и демократизировать международные отношения.Primero, las Naciones Unidas tienen que democratizarse y volverse más eficaces, y todas las regiones del mundo deben estar representadas más equitativamente en el Consejo de Seguridad.
Во-первых, Организация Объединенных Наций должна быть демократизирована и должна стать более эффективной. Каждый регион мира должен El problema de la inseguridad que prevalece actualmente en la región sólo podrá resolverse siRwanda acepta democratizarse mediante la reestructuración y la reorganización completa de sus órganos estatales.
Отсутствию безопасности, которое наблюдается сейчас в регионе, можно положить конец лишь при условии,что Руанда согласится осуществить демократизацию путем перестройки и полной реорганизации своих государственных органов.Las Naciones Unidas deben democratizarse para cumplir los requisitos de la situación actual y las aspiraciones de sus Estados Miembros, de conformidad con los principios de independencia, igualdad e imparcialidad.
Организация Объединенных Наций должна демократизироваться, для того чтобы оказаться на высоте нынешнего положения и удовлетворить чаяния ее государств- членов в соответствии с принципами независимости, равноправия и беспристрастности.Convencida de que las estructuras de gobernanza de las instituciones internacionales deben democratizarse para que se escuchen las voces representativas de todos los pueblos del mundo.
Будучи убеждена в том, что для обеспечения того, чтобы представители всех народов мира могли высказать свое мнение, необходимо демократизировать структуры управления международных учреждений.El Consejo de Seguridad necesita urgentemente democratizarse e instaurar una mayor transparencia entre sus miembros, entre otros órganos de las Naciones Unidas y entre otros Estados Miembros de la Organización.
Совет Безопасности настоятельно нуждается в демократизации и обеспечении большей транспарентности как в отношениях между своими членами, так и с другими органами Организации Объединенных Наций и другими государствами- членами Организации.Además, acaba de celebrar con China conversaciones fructíferas sobre la cuestión de los derechos fundamentales yasimismo ayuda a los países en desarrollo a democratizarse, especialmente a perfeccionar su legislación y sus instituciones judiciales y a organizar elecciones.
Кроме того, оно только что провело с Китаем плодотворные консультации по вопросу об основных правах человека иоказывает содействие развивающимся странам в процессе демократизации, прежде всего с точки зрения совершенствования их законодательства и деятельности судебных органов, а также в плане проведения выборов.A esos efectos, la delegación de la RepúblicaPopular Democrática de Corea considera que debe democratizarse el proceso de adopción de decisiones en materia de economía, finanzas y comercio internacionales, asegurando la participación equitativa de los países en desarrollo.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что для этого необходимо демократизировать процесс принятия решений в сфере мировой экономики, финансов и торговли, обеспечив равноправное участие развивающихся стран.En el último año también se hatomado mayor conciencia de que los esfuerzos de los Estados por democratizarse tendrán más probabilidades de éxito cuando esa democratización se extienda al panorama internacional.
В течение прошлого года также углубилось осознание того, что усилия государств по демократизации будут иметь больше шансов на успех, когда демократизация распространится на международную арену.El Comité toma nota consatisfacción de los constantes progresos de la Argentina en sus esfuerzos por democratizarse y poner su nivel de protección de los derechos humanos a la altura de las normas internacionales.
Комитет с удовлетворением отмечает,что Аргентина продолжает добиваться прогресса в своих усилиях по демократизации и обеспечению того, чтобы ее уровень защиты прав человека соответствовал международным стандартам.
