Примеры использования Demorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe demorarse.
Нельзя мешкать.Su invasión del norte de Francia no debería demorarse.
Pero la travesía no debe demorarse por la deliberación.
Nos sentimos preocupados por las informaciones que sugieren que elproceso de la retirada de las fuerzas israelíes podría demorarse.
Todos conocemos muy bien la frase“Al demorarse la justicia, se niega la justicia”.
Si se acepta una reclamación debe pagarse la indemnización correspondiente,aunque en la práctica el pago o la liberación de los fondos puede demorarse.
Considera que la indemnización no debe demorarse hasta que se haya determinado la responsabilidad penal.
Он считает, что выплату компенсации не следует откладывать до установления уголовной ответственности.Y sin embargo,el desembolso de la asistencia propiamente dicha suele demorarse durante años.
La solución de los litigios puede demorarse; los demandantes desisten de su acción y pierden.
Поскольку урегулирование споров может занимать длительное время, податели жалоб отказываются от исков и проигрывают дела.El Sr. ABASCAL(México), apoyado por el Sr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile),concuerda en que no debería demorarse la aprobación de la Guía.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), которого поддерживает г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС(Чили), соглашается с тем, что принятие Руководства откладывать не следует.El Comité considera que la indemnización no debe demorarse indebidamente hasta que se haya determinado la responsabilidad penal.
Комитет считает, что предоставление компенсации не должно необоснованно затягиваться до тех пор, пока не будет установлена уголовная ответственность.El Sr. Bramley(Reino Unido)dice que hay una lista de condiciones concretas por las cuales puede demorarse el acceso a un abogado.
Г-н Брэмли( Соединенное Королевство)говорит, что имеются отдельно перечисленные условия, на основании которых доступ к адвокату может быть отсрочен.El acceso puede demorarse sólo si existen estas condiciones y en todo caso no más de 36 horas desde la llegada de la persona a la comisaría.
Доступ может быть отсрочен лишь при наличии указанных условий и ни в коем случае не более чем на 36 часов с момента доставки лица в полицейский участок.Rhoades podría hacerlo rápido o demorarse dos años.
El acceso a un letrado puede demorarse sólo si se dan esas circunstancias, y en ningún caso más de 36 horas desde la llegada de la persona a la comisaría.
Доступ к адвокату может быть отсрочен лишь при наличии указанных обстоятельств и в любом случае не более чем на 36 часов с момента доставки лица в полицейский участок.El orador puede apoyar esta orientación, pero no debe demorarse el proceso actual.
Si llegara a demorarse aún más el despliegue de tropas adicionales del ECOMOG, entonces presentaría yo las recomendaciones apropiadas al Consejo de Seguridad a ese respecto.
В случае дальнейшей задержки в развертывании дополнительных войск ЭКОМОГ мною будут представлены соответствующие рекомендации Совету Безопасности на этот счет.También convino en que la introducción de esta medida debería demorarse para que los Estados Miembros pudieran hacer los ajustes del caso.
Он также постановил, что введение такой меры должно быть отложено, с тем чтобы государства- члены могли сделать соответствующие коррективы.Si las ONG sólo participan en el proceso después de recibidas las respuestas a las listas de cuestiones,el examen de esas respuestas puede demorarse.
Если НПО будут привлекаться к этой работе только после получения ответа на перечень вопросов,рассмотрение этих вопросов может затянуться.En circunstancias excepcionales el acceso a asesoramiento letrado puede demorarse, pero esta facultad está sujeta a criterios estrictos.
При исключительных обстоятельствах доступ к услугам адвоката может быть отсрочен, но подобные полномочия используются лишь на основе строгих критериев.Hay un riesgo evidente de que, de no ser detenido,huya y ponga en peligro con ello la ejecución de una orden que no tendría que demorarse; y.
Имеется очевидная опасность того, что ребенок можетскрыться и тем самым поставить под угрозу выполнение постановления, не терпящее отлагательств; и.Con todo, no debería demorarse la adopción de medidas con respecto al proyecto de Nueva Zelandia mientras se examine la cuestión más difícil de la aplicación del derecho humanitario.
Тем не менее не следует откладывать принятие решения по проекту Новой Зеландии на время обсуждения более сложного вопроса о применении гуманитарного права.En cambio, la entrada en vigor, que requiere la aceptación por una mayoría de dos tercios de los Estados partes,puede demorarse indefinidamente.
Однако вступление в силу, необходимым условием которого является принятие большинством в две трети государств- участников,может затянуться на неопределенный период.La delegación de Hungríacoincide con las que le han precedido en que no debe demorarse más la asignación de recursos para que empiece a funcionar adecuadamente la Oficina del Alto Comisionado.
Делегация Венгрии поддерживаетмнение предыдущих делегаций относительно того, что не следует больше задерживаться с выделением ресурсов в целях обеспечения начала надлежащего функционирования Управления Верховного комиссара.La CNDH indicó que la Constitución del país amparaba la libertad de asociación y que el reconocimiento de una asociación estaba sujeto al régimen de la aprobación previa,que podía demorarse.
НКПЧ указала, что свобода ассоциации гарантирована Конституцией Того и что признание какой-либо ассоциации производится по процедуре предварительного уведомления,которая может затягиваться.El proceso de enmienda de los tratados de derechos humanos presentaba importantes dificultades yla experiencia había demostrado que esos procesos podían demorarse indefinidamente y también abrir camino a la renegociación de los tratados.
Процесс принятия поправок к договорам о правах человека связан со значительными трудностями; опыт показывает,что такие процессы могут затягиваться на неопределенное время, а также открывать возможности для пересмотра договоров.Si bien se ha acordado que no debería demorarse la finalización del proyecto de guía para poder abordar las particularidades del tema de la propiedad intelectual, sería conveniente que en el Comité se llegue a un acuerdo sobre el modo adecuado de proceder.
Хотя ранее уже было принято решение о том, что завершение работы над проектом руководства не следует откладывать ради решения специфических вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью, Комитету все же следовало бы согласовать надлежащий курс действий.Sin embargo, si las autoridades congoleñas deciden actualizar la lista de votantes, medida que en la actualidad está considerando la Comisión,las elecciones locales podrían demorarse aún más.
Este proceso puede demorarse hasta dos semanas, aunque la División de Apoyo a los Programas prepara la documentación correspondiente a las adquisiciones, no está presente durante las deliberaciones del Comité en las que tiene lugar la aprobación final de las recomendaciones.
Весь процесс может занимать до двух недель. Даже если СЗ готовит соответствующую закупочную документацию для рассмотрения комитетом по закупкам, эта документация не представляется в ходе прений в комитете, когда выносятся окончательные рекомендации.La investigación de estos casos importantes y de alto riesgo de que se ocupan los investigadores regionales les deja poco tiempo para ocuparse de otros casos,que pueden en consecuencia demorarse o tienen que remitirse a la administración de la misión.
Расследование региональными следователями серьезных и сопряженных с большим риском дел оставляет им мало времени для работы с другими делами,в результате чего расследование этих дел может задерживаться или возлагаться на руководство миссий.
