Примеры использования Demostrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo que te demostrara que yo.
Si demostrara un verdadero interés, yo trabajaría día y noche sin ningún problema.
Если он проявит реальный интерес, я буду работать с Estuvo bien que Matthew demostrara solidaridad.
Como demostrara JFK, los grandes progresos comienzan con una gran meta, ambiciosa pero realista.
Как показал Джон Кеннеди, большой прогресс начинается с постановки большой, смелой, но выполнимой цели.Asimismo expresó la esperanza de que Bagdad demostrara buena voluntad devolviendo los restos mortales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Incluso si lo demostrara recogiéndolo del colegio con mi ropa interior y… tirándome a la guardia del paso de peatones.
Даже если бы я показывал это тем, что забирал бы его из школы в моих труселях… нападая на проходящего охранника.La Sumitomo no proporcionó ninguna prueba que demostrara que los presuntos gastos se efectuaron o pagaron.
Сумитомо" не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что заявленные расходы были понесены или оплачены.Si el Imperio demostrara que Alderaan les dio naves a los rebeldes perderíamos nuestra banca en el Senado y nos acusarían de traición.
Если Империя докажет, что Альдераан поставляет корабли повстанцам, нас обвинят в измене и мы потеряем место в сенате.El reclamante no aportó otra documentación que demostrara su relación con la empresa antes del 2 de agosto de 1990.
Заявитель не представил других документов, доказывающих его связь с предприятием в период до 2 августа 1990 года.Ii Demostrara los compromisos con las negociaciones y tratados multilaterales(imprimiendo así un nuevo impulso al TNP y otras iniciativas);
Ii демонстрация приверженности многосторонним переговорам и договорам( а тем самым и придание новой динамики ДНЯО и за его рамками);El reclamante no presentó ningún otro documento que demostrara que trató de recuperar la" señal" al ceder el arrendamiento.
Заявитель не представил доказательств того, что он пытался вернуть внесенный залог посредством сдачи помещений в субаренду.Salvo que demostrara que era posible que el vendedor no entregara las mercaderías, el comprador no quedaba eximido de la emisión de la carta de crédito.
До тех пор пока покупатель не докажет, что продавец может не поставить товар, покупатель не освобождается от обязательства открыть аккредитив.Además, durante el programa de verificación,la KPC no pudo presentar ningún documento que demostrara la pérdida del contenido de los oleoductos.
Кроме того,в процессе проверки претензии КПК не смогла предъявить какие-либо документы, подтверждающие потерю нефти в трубопроводах.Algo que les demostrara a todos que se equivocaban.
Только так я докажу, что все они неправы.No presentó facturas ni recibos relativos a los gastos alegados,ni ningún documento que demostrara el valor de sus servicios.
Она не представила каких-либо счетов- фактур или квитанций, относящихся к заявленным ею затратам,или каких-либо документов, подтверждающих стоимость оказанных ею услуг.Pidieron a Eritrea que demostrara buena voluntad porque Etiopía había sostenido enérgicamente que había sido humillada.
Они просили Эритрею проявить добрую волю, поскольку Эфиопия упорно заявляла о том, что она была унижена.En cambio,no era necesario que la parte que se oponía a la ejecución demostrara que tenía probabilidades de ganar el juicio de Beijing.
Вместе с тем стороне, возражающей против приведения в исполнение, не потребовалось доказывать, что она имеет хорошие шансы на успех разбирательства в Пекине.Si la experiencia demostrara que el funcionamiento del PNUFID requería una reglamentación financiera separada, el Secretario General estaría dispuesto a volver a examinar la situación.
Если опыт покажет, что для функционирования ЮНДКП нужны отдельные финансовые правила, Генеральный секретарь будет готов рассмотреть этот вопрос.En la recomendación A1.2, en ese mismo informe,pedía al CAC que demostrara la utilidad y la repercusión de su labor por los siguientes medios:.
В рекомендации А1. 2, приведенной вэтом же докладе, она призвала АКК демонстрировать значимость и результативность его работы путем:.Era de esperar que la Comisión demostrara su compromiso de asegurar unas condiciones saludables y seguras en el lugar de trabajo.
Была выражена надежда на то, что Комиссия продемонстрирует свою приверженность делу обеспечения здоровых и безопасных условий труда.También se podía exigir a los directivos que justificaran las operaciones en cuestión y demostrara que habían tenido en cuenta la posibilidad de la insolvencia.
Директоры могут быть также обязаны обосновать соответствующие сделки и доказать, что они приняли в расчет возможность несостоятельности.No se había preparado informe alguno que demostrara si habían aumentado la calidad de los servicios y la satisfacción de los clientes en relación con los períodos anteriores.
Еще не было подготовлено доклада, который показывал бы повышение качества обслуживания и удовлетворенности клиентов по сравнению с предыдущими периодами.El UNICEF estabainteresado en colaborar sólo con organizaciones cuyo comportamiento demostrara la voluntad de ejercer responsabilidad empresarial.
ЮНИСЕФ заинтересован в совместной работе лишь с теми организациями, поведение которых свидетельствует о готовности проявлять корпоративную ответственность.Por ejemplo se pidió a un reclamante que demostrara que el empleado percibió su sueldo durante el período de detención a fin de poder reclamar esta cantidad.
Например, от одного из заявителей требовалось подтвердить, что его сотрудник в период содержания под стражей получал заработную плату, с тем чтобы испрашивать компенсацию этой суммы.A juicio de la Oficina,los expedientes de las adquisiciones deberían contener documentación suficiente que demostrara que se habían aplicado correctamente los procedimientos de adquisición.
По мнению УСВН,закупочные файлы должны содержать достаточно свидетельств того, что требуемые закупочные процедуры были должным образом соблюдены.Si el sistema reformado de las Naciones Unidas demostrara mejores resultados estaría mejor situado para obtener más ayuda.
Реформированная система Организации Объединенных Наций, демонстрирующая более весомые результаты работы, была бы в состоянии привлечь более значительные ресурсы на цели оказания помощи.La Administradora del PNUD presentó el tema ysubrayó la urgente necesidad de que el PNUD demostrara su compromiso al garantizar la transparencia y rendición de cuentas.
Администратор ПРООН представила данный пункт повестки дня,подчеркнув настоятельную необходимость подтверждения ПРООН ее приверженности обеспечению транспарентности и подотчетности.Robert Montoya nopudo presentar al Grupo ningún documento que demostrara el intercambio de propiedad de Côte d'Ivoire a la empresa Darkwood o a BSVT.
Роберт Монтойя не смог предоставить Группе какой-либо документ, показывающий передачу права собственности от Кот- д' Ивуара компании« Дарквуд» или« Белспецвнештехнике».Cuando surgían nuevas prioridades, como la crisis alimentaria,emplacé a la Asamblea a que demostrara la flexibilidad y el liderazgo necesarios para forjar un consenso mundial para la acción.
По мере возникновения новых приоритетов, таких как продовольственный кризис,я призывал Ассамблею демонстрировать гибкость и инициативу, необходимые для формирования глобального консенсуса в отношении действий.La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad,defendiera el derecho, y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.
Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней,защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.
