DENOMINAN на Русском - Русский перевод

• называют
• именуемым

Примеры использования Denominan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así nos denominan los sólidos.
Это прозвище нам дали твердые.

Se ha descubierto un fenómeno notable y algo contradictorio, que los científicos denominan crecimiento postraumático.
Был открыт поразительный и парадоксальный феномен, названный учеными« посттравматический рост».

Lo denominan,"civilizado".
Который они называют цивилизованным.

ELA: Esos dos millones de líneas se denominan 2 millones de n-gramas.
ЭЛА: Эти два миллиарда строк, мы называем их два миллиарда N- грамм.

Se denominan metales inteligentes.
Они называются" умные металлы".

Y mientras lo hacen cultivan lo que denominan"curiosidad sin supuestos".
Они одновременно культивируют то, что они называют<< любопытство без предрассудков>gt;.

Se denominan neuronas motoras y se conocen desde hace mucho tiempo.
Об этих нейронах, называемых моторно- командными, известно давно.

Su encarcelamiento continúa bajo una medida arbitraria que los israelíes denominan“detención administrativa”.
Их тюремное заключение определяется произвольной мерой, именуемой Израилем" административным задержанием".

Los especialistas denominan normalmente esas zonas campo de batalla.
Специалисты обычно квалифицируют такой район как поле боя.

Creemos que su significado aquí se relaciona con la creencia de las religiones orientales en el tercer ojo o lo que los hindúes denominan Sahasrara.
Мы считаем, что его значение связано с восточными религиями и верой в существование третьего глаза. Индусы называют это Сахасрара.

Unas se denominan recolectoras, salen de la colonia en busca de comida.
Некоторые из них, так называемые фуражиры, выходят за пределы колонии в поисках пищи.

Taipei Chino" es el término que emplea la OMC para referirse al territorio que las Naciones Unidas denominan provincia china de Taiwán.
Lt;< Китайский Тайбэй>gt; согласно терминологии ВТО означает территорию, которая в Организации Объединенных Наций называется<< китайской провинцией Тайвань>gt;.

Los acuerdos se denominan, entre otros términos, acuerdos marco o multilaterales o de cooperación o memorandos de entendimiento.
Эти соглашения называются, например, рамочными или многосторонними соглашениями, соглашениями о сотрудничестве или меморандумами о договоренности.

Las visitas de funcionarios estadounidenses a la región y a lo que los Estados Unidos denominan“Estados del frente” son un hecho, no un argumento infundado del Sudán.
Визиты американских должностных лиц в регион и государства, именуемые Соединенными Штатами" прифронтовыми", являются фактом, а не голословными заявлениями Судана.

Tanto como si se denominan" limitados" o" más avanzados", los sistemas de defensa nacional contra los misiles incluyen sin lugar a dudas sistemas de armas espaciales.
Как бы их ни называли-" ограниченные" или" более передовые", системы НПРО бесспорно включают космическое оружие.

En varias gobernaciones, algunos subdistritos dependen directamente de la sede de la gobernación y no de la sede del distrito, en cuyo caso se denominan subdistritos de la sede de la gobernación.
В ряде губернаторств некоторые уезды напрямую подчиняются центру округа, и в этом случае они называются уездами центра губернаторства.

Uno puede ver porque se denominan pseudo URL. Se usan como una URL, pero la entrada no está propiamente codificada como una URL, de modo que uno introducirá google: kde apps y no google:.
Мы назваем эти псевдо- URL схемами. Они используются как обычные URL, но не кодируются так, как это обычно делается для URL, то есть вы сможете вводить, например, google: kde apps, а не google: kde+ apps.

Sociedad civil Nota:" Taipei Chino" es el término que emplea la OMC para referirse al territorio que las Naciones Unidas denominan provincia china de Taiwán.
Примечание:<< Китайский Тайбэй>gt; согласно терминологии ВТО обозначает территорию, которая в Организации Объединенных Наций называется<< китайской провинцией Тайвань>gt;.

El mayor obstáculo para el transporte de mujeres en la India radica en lo que los planificadores denominan el problema de la primera y última milla: llegar y salir de la estación, una preocupación que Astha conoce bien.
Самая большая транспортная трудность для женщин Индии- это то, что планировщики называют« проблемой первой и последней мили», или как добраться на станцию и обратно,- известная трудность стран Азии.

Algunas aldeas dependen directamente de la sede de la gobernación- y no de la sede del distrito ni de la sede del subdistrito- en cuyo caso se denominan aldeas de la sede de la gobernación;
Некоторые деревни напрямую подчиняются центру губернаторства, а не центру округа или уезда, и в этом случае они называются деревнями центра губернаторства;

El Sr. U Kyi Thein(Myanmar) dice que los grupos étnicos, o razas nacionales, como se denominan en Myanmar, constituyen el 40% de la población de su país y viven principalmente en las zonas fronterizas remotas.
Г-н Ю Чжи Тхейн( Мьянма) говорит, что представители этнических или, как их называют в Мьянме, национальных групп, составляют 40 процентов населения и проживают главным образом в отдаленных приграничных районах.

Dentro de la dinámica de este período, la comunidad internacional prestó su concurso eficaz al reforzar sin reservas el proceso iniciado gracias, entre otras cosas, a lo que las ONG denominan la cultura de la MICIVIH.
Следуя динамике этого периода, международное сообщество обеспечило эффективное партнерство и, бесспорно, укрепило процесс, начатый благодаря, в частности, тому, что НПО называют" культурой МГМГ".

Con ello trataban de evitar lo que denominan" situación de vacío institucional", a pesar de que en el momento de entrar en funciones confirmaron que su mandato expiraría el segundo lunes de enero de 1999.
Тем самым они предполагают избежать того, что они называют" положением институционального вакуума", в то время как на момент их вступления в должность они подтвердили, что их мандат должен закончиться во второй понедельник января 1999 года.

Las declaraciones de algunos representantes de esos países fueron claras e indicaron que su compromiso en favor de la no proliferación está supeditado a lo que denominan su seguridad nacional y la seguridad de sus aliados.
Некоторые представители этих стран прямо заявляют, что их приверженность делу ядерного нераспространения увязана с тем, что они называют своей национальной безопасностью и безопасностью своих союзников.

En la base de lo que los políticos denominan hoy los“conflictos étnicos” que tienen lugar en los Balcanes reside el nacionalismo agresivo de una nación que busca la hegemonía, el racismo y la xenofobia, el genocidio y la“depuración étnica” en masa.
В основе того, что современные политики называют" этническими конфликтами" на Балканах, лежит агрессивный национализм гегемонистcкого государства, расизм и ксенофобия, геноцид и массовая" этническая чистка".

En un artículo sobre este tema, Steve Martin explica que el comportamiento de las personas viene determinado en gran parte por el comportamiento de las personas que las rodean, lo que los especialistas en comportamiento denominan normas sociales.
В статье на эту тему Стив Мартин объясняет, что поведение людей в значительной степени формируется поведением тех, кто их окружает, т. е. тем, что бихевиористы называют социальными нормами.

Sin embargo, no sucede lo mismo con los Estados, algunos de los cuales no dudan en formular declaraciones unilaterales que denominan“reservas” con respecto a tratados bilaterales, mientras que otros se oponen a ello.
То в отношении государств дело обстоит иначе, причем одни из них, не колеблясь, делают односторонние заявления, которые они называют" оговорками" к двусторонним договорам, а другие относятся к этому вопросу отрицательно.

Lo que las fuerzas de ocupación israelí denominan terrorismo es sencillamente resistencia a la ocupación, un derecho reconocido en instrumentos internacionales como la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que se refieren a la ocupación extranjera y su impacto sobre los derechos humanos.
То, что израильские оккупационные силы называют терроризмом, является всего лишь сопротивлением оккупации, осуществлением права, признаваемого в таких международных документах, как Венская декларация и Программа действий, в которых говорится об иностранной оккупации и ее последствиях для прав человека.

Desde siempre y en diferentes momentos de la historia de Malí, las comunidades tuaregs han reclamado su independencia en el espacio que denominan Azawad, que comprende las tres regiones administrativas del norte(Gao, Kidal y Tombuctú).
В различные периоды истории Мали общины туарегов настойчиво добивались своей независимости на территории, которую они называют" Азавад" и в состав которой входят три административных области северной части страны( Гао, Кидаль и Томбукту).

El concepto de la Gran Jerusalén es muy real en lo que se refiere a lo que los israelíes denominan Gran Jerusalén que abarca una gran parte de la Ribera Occidental, las zonas de asentamientos, pero no las aldeas palestinas de la zona.
Концепция большого Иерусалима является весьма реальной с точки зрения того, что израильтяне называют большим Иерусалимом, который занимает значительную часть Западного берега, районы поселений, но не палестинские деревни в этом районе.

Как использовать "denominan" в предложении

Combinaciones binarias con hidrógeno: se denominan HIDRUROS.

Estos patrones se denominan "reglas del dinero".

Estas elecciones fundamentales se denominan variables didácticas.

Algunos autores lo denominan tanatocresis (tanatos, muerte).

Los simpáticos accesorios se denominan Trophy Hangers.

Dicha tecnología la denominan Energy Efficient (EE).

Estas capas privilegiadas se denominan aristocracia obrera.

También se denominan "Punta Cana Transfer Pro".

Son los que se denominan 'noches blancas'.

Una corriente que algunos denominan paisaje manierista.