Примеры использования Denotan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denotan cuantificadores numéricos.
Sus análisis denotan deshidratación.
También denotan un adelanto espectacular del derecho internacional ya que, por primera vez, un ex Jefe de Estado será juzgado por un Tribunal Internacional.
Они также свидетельствуют о существенном развитии международного права: впервые бывший глава государства предстанет перед международным судом.F/ Los valores negativos en Gg denotan la absorción de CO2.
Estas cifras denotan una disminución de la brecha de género en el analfabetismo en los últimos años.
Эти данные свидетельствуют о сокращении в последние годы гендерного разрыва в уровне грамотности.A/ Los valores negativos en Gg denotan la absorción de CO2.
Esas medidas extremas denotan el grado de desesperación de la población palestina de los territorios ocupados.
Использование таких чрезвычайных мер свидетельствует о степени отчаяния палестинского населения оккупированных территорий.Sin embargo,en varias regiones del mundo vemos muchas novedades positivas que denotan un nuevo espíritu de cooperación y conciliación.
Вместе с тем в различных регионах мира происходит много позитивных событий, которые отражают новый дух сотрудничества и компромисса.Esas dos tareas pendientes denotan la necesidad de plasmar sobre el terreno el conjunto de transformaciones llevadas a cabo en la Sede.
Эти две нерешенные задачи свидетельствуют о необходимости осуществления на местах пакета реформ, уже проведенных в штаб- квартире.Las peticiones crecientes de reforma en el funcionamiento de las Naciones Unidas,en particular del Consejo de Seguridad, denotan las impresiones de ciertos Estados Miembros.
Растущие призывы к реформе работы Организации Объединенных Наций,в частности Совета безопасности, отражают мнения целого ряда государств- членов.Dos puntos(…) denotan falta de estimación.
Две точки(…) указывают на отсутствие оценки.La Dependencia de Coordinación ysus asociados humanitarios están sumamente preocupados por estas tendencias, que denotan una falta de respeto hacia los principios humanitarios básicos.
Группа и ее партнеры изчисла гуманитарных организаций выражают глубокую обеспокоенность в связи с этой тенденцией, которая свидетельствует об отсутствии уважения основных гуманитарных принципов.En el caso del IVE(en el que unos valores elevados denotan un alto grado de vulnerabilidad), el umbral adoptado sería el valor del índice correspondiente al cuartil inferior.
Что касается ИЭУ( высокая величина означает высокую уязвимость), то пороговой будет величина индекса для нижней квартили.Los indicadores de la equidad en la educación denotan grandes disparidades entre niños y niñas.
Показатели равенства в сфере образования указывают на значительные различия, существующие между девочками и мальчиками.Los proyectos de los bancos denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, pero que se desembolsan en el curso de varios años.
Банковские проекты отражают многолетние обязательства, зарегистрированные в том году, в каком они были утверждены, но выполняемые на протяжении ряда лет.Las tendencias que se mencionan a continuación denotan un creciente interés en la tecnología espacial:.
О растущем интересе к космонавтике свидетельствуют следующие тенденции:.Por otra parte, dichas actividades denotan una tendencia a exacerbar las tensiones y crear un clima de inestabilidad, miedo y desconfianza en Chipre.
Кроме того, такая деятельность свидетельствует о тенденции к эскалации напряженности на Кипре и созданию здесь климата нестабильности, страха и недоверия.Todas las actividades realizadas por la OMS en los países denotan las estrategias de cooperación acordadas por la organización.
Все мероприятия ВОЗ в странах отражают согласованные ВОЗ совместные стратегии.Además, unos pocos de esos restos denotan la presencia de material plástico que probablemente proviene de cables eléctricos asociados con el artefacto.
Кроме того, небольшое число этих фрагментов указывают на наличие пластмассы, которая, возможно, была частью изоляции электрических проводов, связанных с взрывным устройством.El Gobierno de Liberiadispone de una gran variedad de instrumentos de política que denotan su compromiso de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Правительство Либерии располагает широким спектром политических документов, отражающих его приверженность обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Lamentablemente subsisten algunas manifestaciones que denotan diferencias entre costarricenses y nicaragüenses, muchas de las cuales han surgido producto de múltiples factores vinculados a la interacción cultural.
К сожалению, еще имеются некоторые проявления, указывающие на различия между костариканцами и никарагуанцами, многие из которых возникли в результате многообразных факторов, связанных с взаимодействием этих культур.Los valores positivos denotan una fuente de emisiones neta.
Положительные значения означают чистый источник выбросов.Los valores positivos denotan una fuente neta de emisiones.
Положительные величины обозначают чистый источник выбросов.Notas: Los paréntesis() denotan un déficit o una cantidad negativa.
Примечание: Скобки() указывают на дефицит или отрицательное значение.Las recomendaciones que hace en ese informe denotan un deseo genuino de fomentar la cooperación entre ambas organizaciones.
Рекомендации, содержащиеся в его докладе, отражают подлинное желание содействовать развитию сотрудничества между двумя организациями.Las diversas definiciones de las plantaciones forestales denotan que se han realizado numerosas estimaciones del actual área total mundial de plantaciones.
Различные определения лесонасаждений означают, что произведен целый ряд оценок нынешней общей площади насаждений в мире.Este Plan de Acción, junto con el programa de la NEPAD, denotan la voluntad política de los dirigentes africanos de erradicar la pandemia de la pobreza.
Этот План действий, вместе с программой НЕПАД, свидетельствует о политической воле африканских лидеров искоренить пандемию нищеты.Las cifras en cursiva en las primeras tres columnas denotan cambios respecto de los valores indicados en el informe del RTF de mayo de 2005.
Данные, приводимые в первых трех колонках курсивом, означают изменения по сравнению с теми данными, которые были приведены в докладе ЦГП за май 2005 года.Los términos ladino, mestizo, indio, indígena,natural y maya denotan diversos grados de tratamiento entre los guatemaltecos, según sus características tanto físicas como culturales.
Наименования ладино, метисы, индейцы, аборигены,коренные жители и майя означают различные группы населения Гватемалы, имеющие свои физические отличия и культурные особенности.El paisaje toponímico sigue dominado principalmente por los nombres que denotan la historia y el patrimonio bereber, fenicio/cartaginés, romano, andaluz y francés del país.
В топонимическом ландшафте попрежнему преобладают названия, отражающие берберский, финикийско- карфагенский, древнеримский, андалусский и французский периоды в истории страны и соответствующее наследие.
