Примеры использования Denunciaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según parece, los insultaron y los amenazaron para que no denunciaran lo que había sucedido.
La Misión exhortó a los dirigentes de Kosovo a que denunciaran públicamente los actos de violencia, de incitación al odio y las expresiones de intolerancia.
Миссия призвала косовских лидеров публично осудить акты насилия и выступления, проникнутые ненавистью и нетерпимостью.Sin embargo,era más probable que las personas de origen étnico mixto denunciaran el delito a la policía.
Однако лица смешанного этнического происхождения чаще сообщали о преступлении в полицию.Si los trabajadores denunciaran a estos empleadores, sus permisos de trabajo podrían revocarse, lo que los conduciría a la irregularidad.
Если работники подадут жалобу на таких работодателей, у них могут отобрать разрешение на работу, и они окажутся в положении нелегальных мигрантов.Asimismo, hubo familias que comunicaron al UNICEF que eran objeto de hostigamiento eintimidación por parte de los LTTE para que no denunciaran el reclutamiento de niños.
Кроме того, ЮНИСЕФ получал от семей информацию Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, se pidió al Gobierno que velara por que todas las personas que denunciaran torturas o malos tratos estuvieran protegidas contra amenazas o actos de intimidación.
Кроме того, правительству было предложено принятьэффективные меры по обеспечению защиты всех лиц, которые информируют о применении пыток или жестокого обращения, от угроз и запугивания.En el caso de un Estado, se señaló que la labor del órgano especializado la complementaba otro órgano, que se encargaba, entre otras funciones,de prevenir la corrupción y de proteger a quienes la denunciaran.
В одном государстве было отмечено, что деятельность специализированного органа дополнялась работой отдельного учреждения, выполняющего, помимо прочих обязанностей, такие функции,как предупреждение коррупции и защита осведомителей.Para ello, pedimos a los habitantes que denunciaran haber sido víctimas de violaciones de los derechos humanos. Estos habitantes repetían luego las denuncias al Sr. Moutoo.
С этой целью мы заранее обращались с просьбами к местным жителям сообщить ему о том, что они являлись жертвами нарушений прав человека, после чего эти лица повторяли эти утверждения г-ну Муту.La Misión tomó nota de que el Consejo de Seguridad seguía comprometido con Kosovo einstó a los miembros de la Asamblea a que denunciaran el odio étnico y se centraran en el futuro.
Миссия отметила, что Совет Безопасности сохраняет приверженность в отношении Косово,и настоятельно призвала членов скупщины осудить этническую ненависть и сконцентрировать внимание на будущем.La mayoría requerían que sus bancos e instituciones financieras denunciaran las transacciones u otras actividades sospechosas, y 16 incluían las transferencias transfronterizas de dinero en efectivo o instrumentos negociables.
Большинство государств требуют, чтобы банки и финансовые учреждения сообщали о подозрительных сделках или других операциях, а 16 государств требуют включать в такую информацию трансграничные переводы наличности или оборотных финансовых инструментов.La PNTL, por conducto de sus unidades encargadas de las personas vulnerables y de policía de proximidad,también proporcionó capacitación en todo el país para alentar a los dirigentes de las comunidades a que denunciaran todos los casos de violencia doméstica.
НПТЛ через свои подразделения по работе с уязвимыми лицами и полицейской работе вобщинах также вела общенациональную учебно- просветительскую работу, с тем чтобы побудить общественных лидеров сообщать о всех случаях бытового насилия.El CAT recomendó que elEstado parte adoptara medidas para velar por que todos aquellos que denunciaran torturas o malos tratos se vieran protegidos frente a los actos de intimidación que pudieran resultar para ellos.
КПП рекомендовал принять меры, с тем чтобы всем лицам, сообщающим о пытках или жестоком обращении, была обеспечена защита от каких бы то ни было актов запугивания.La gran mayoría de los Estados que respondieron indicó que su régimen interno de reglamentación y supervisión exigía que los órganos quepudieran ser utilizados para el blanqueo de dinero denunciaran las transacciones sospechosas, de conformidad con la Convención.
Значительное большинство представивших ответы государств заявили о том, что в соответствии с их внутренним режимом регулирования и надзора субъектам, уязвимымс точки зрения отмывания денежных средств, надлежит в соответствии с Конвенцией сообщать о подозрительных сделках.Después de que algunos dirigentes serbios de Kosovo y autoridades serbias denunciaran los incidentes presentándolos como enfrentamientos entre etnias, el 5 de junio se celebró una manifestación de protesta a la que acudieron unos 800 serbios de Kosovo del municipio de Zveçan.
Некоторые лидеры косовских сербов и сербские власти осудили эти инциденты как межэтнические столкновения, и после них 5 июня примерно 800 косовских сербов в общине Звечан вышли на демонстрацию протеста.Muchos de los Estados informantes poseían legislación que exigía que las instituciones financieras einstituciones conexas denunciaran a las autoridades apropiadas los casos de transacciones sospechosas o insólitas.
Многие из ответивших государств имеют законодательство,обязывающее финансовые и смежные учреждения сообщать соответствующим органам о подозрительных или необычных сделках.Durante el mes de noviembre de 2006, la Defensoría del Pueblo desarrolló en medios radiales una Campaña Nacional contra la Discriminación, con especial atención en la prestación de los servicios públicos, para que las personas identificasen las situaciones de discriminación que pudieran enfrentar,rechazaran dichas prácticas y denunciaran tales actos.
В ноябре 2006 года Управление Народного защитника с помощью серии радиопередач провело Национальную кампанию борьбы с дискриминацией, в рамках которой особое внимание уделялось предоставлению социальных услуг, с тем чтобы научить потребителей выявлять случаи дискриминации,бороться с такой практикой и подавать жалобы в этой связи.Las legislaciones nacionales incluyeran elrequisito de que los fabricantes y comerciantes de explosivos denunciaran cualquier robo o pérdida a las autoridades competentes encargadas de aplicar la ley;
Национальное законодательство должно включать требования,обязывающие изготовителей и агентов по распространению взрывчатых веществ информировать соответствующие правоохранитель- ные органы о всех случаях хищения или утраты взрывчатых веществ;La mayoría de las organizaciones indicaron que no se estaba aplicando ninguna política que fomentase la denuncia de presuntas irregularidades oque protegiese la confidencialidad de quienes las denunciaran(anexo III), lo cual constituye un grave motivo de preocupación.
Большинство организаций указали, что официальная политика поощрения сигнализирования при возникновении подозрений в совершении противоправных деяний илизащиты конфиденциальности тех, кто об этом сигнализирует, отсутствует( приложение III), что вызывает серьезную обеспокоенность.Asimismo, las instituciones financieras que descubrieran una operación sospechosa y la denunciaran a la dependencia de inteligencia financiera estaban obligadas a embargar preventivamente los fondos en cuestión por iniciativa propia y por un plazo máximo de cinco días, prorrogables por orden judicial.
Также финансовые институты, выявляющие подозрительные сделки и сообщающие о них в подразделения финансовой разведки, были обязаны арестовывать по собственной инициативе соответствующие средства на срок до пяти дней, который мог быть продлен решением органов уголовного правосудия.Se expresó inquietud por que en la mayoría de los casos de ataques o de tentativas de ataque contra sus buques los Estados del pabellón no los comunicaban a la OMI, yse invitó al CSM a que instara a todos los Estados del pabellón a que denunciaran esos incidentes de conformidad con los instrumentos pertinentes de la OMI.
Была высказана озабоченность по поводу того, что государства флага не сообщают ИМО о большинстве случаев нападений или попыток нападений на их суда, аКБМ было предложено настоятельно призвать все государства флага предоставлять такие сообщения согласно соответствующим документам ИМО.Se expresó inquietud por el aumento de lasintimidaciones de los LTTE a algunas familias para que no denunciaran el reclutamiento de niños y sobre el requisito de que los LTTE cumplieran los compromisos de su propio" plan de acción" de no reclutar a ningún menor de 18 años de edad.
Была выражена озабоченность в связи с тем,что бойцы ТОТИ все чаще запугивают некоторые семьи для того, чтобы они не сообщали о вербовке детей. Обсуждалось также обещание ТОТИ выполнить свои обязательства, упомянутые в<< плане действий>gt;, о том, что эта группировка не будет вербовать детей младше 18 лет.Se destacó también que las entidades mercantiles solían estar en las mejores condiciones para seguir de cerca el tráfico comercial y descubrir modalidades sospechosas o reveladoras y que, en muchos casos,era más probable que las víctimas denunciaran delitos específicos a las empresas que a la policía, con la esperanza de resarcirse de las pérdidas.
Отмечалось также, что коммерческие субъекты часто находятся в наилучшем положении с точки зрения мониторинга коммерческого оборота и выявления подозрительных или наводящих на определенные размышления признаков и что во многихслучаях существует большая вероятность того, что потерпевшие будут сообщать о совершении конкретных преступлений компаниям, а не правоохранительным органам, в надежде получить возмещение потерь.Asimismo, las instituciones financieras que descubrieran una operación sospechosa y la denunciaran a la dependencia de inteligencia financiera estaban obligadas a embargar preventivamente los fondos en cuestión por iniciativa propia y por un plazo máximo de cinco días, prorrogables por orden judicial.
Кроме того, финансовые учреждения, выявляющие подозрительные сделки и сообщающие о них в подразделение по сбору оперативной финансовой информации, были обязаны арестовывать по своей инициативе соответствующие средства на срок до пяти дней, который мог быть продлен решением органов уголовного правосудия.Por ejemplo, la legislación de un Estado parte permitía interponer recursos de apelación y reapelación, así como petitorios de revisión de disposiciones de no enjuiciamiento,y las personas que denunciaran un delito también podían presentar un recurso constitucional contra la decisión de no procesar.
Например, в одном государстве- участнике законодательство допускало подачу апелляций, повторных апелляций и ходатайств в отношении решений об отказе от уголовного преследования,а лица, сообщающие о совершении преступления, могли также направить конституционную жалобу в отношении решения об отказе от уголовного преследования.Como las mujeres tienen poco poder de negociación ypodrían tener miedo de perder sus empleos si denunciaran las violaciones de la ley, debería establecerse una inspección del trabajo para fiscalizar el cumplimiento, inclusive en las esferas de la salud y la seguridad, y en especial en el sector privado; asimismo se necesitan tribunales industriales y asistencia jurídica gratuita para las mujeres.
Поскольку женщин находятся в притесненном положении ибоятся потерять работу, если они будут сообщать о нарушениях закона, существует необходимость в создании органов трудовой инспекции для контроля за соблюдением закона, в том числе в области охраны здоровья и безопасности труда, особенно в частном секторе.Francia también informó de sus disposiciones legislativas envigor para prevenir las represalias contra funcionarios públicos que denunciaran de buena fe casos de corrupción de los que tuvieran conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Франция сообщила также о наличии законодательства, направленного на предупреждение случаев мести в отношении публичных должностных лиц, добросовестно сообщивших о случаях коррупции, о которых им стало известно при исполнении своих обязанностей.Debería suprimirse el artículo 99, habida cuenta de que la aplicación del denominado" procedimiento de enmienda tácita" exigiría quelos Estados denunciaran el Convenio en los casos en que se acordara una enmienda por la que no desearan quedar obligados, y porque su aplicación podría requerir un largo período de hasta nueve años; y.
Проект статьи 99 следует исключить, поскольку применение так называемой процедуры"молчаливого согласия с изменениями" потребует от государства денонсации Конвенции в случаях, когда согласована поправка, которой это государство не желает быть связанным, и поскольку завершение подобной процедуры может потребовать периода времени продолжительностью до девяти лет; и.Se señaló que las entidades mercantiles estaban con frecuencia en mejor situación para seguir el tráfico comercial e identificar modalidades sospechosas o reveladoras y que, en muchos casos,era más probable que las víctimas denunciaran delitos específicos a las empresas que a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, con la esperanza de resarcirse de las pérdidas.
El CEDAW instó a Jordania a que se atendieran las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer;se alentara a las víctimas de la violencia a que denunciaran sus casos ante las autoridades; y se proporcionase a los jueces, fiscales y policías capacitación obligatoria sobre la aplicación estricta de las disposiciones legales relacionadas con la violencia contra la mujer, a fin de garantizar la protección del interés superior de las víctimas.
КЛДЖ настоятельно призвал Иорданию обеспечить выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин;побуждать пострадавших от насилия сообщать властям о происшествии; в обязательном порядке проводить обучение судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам строгого применения положений закона, касающихся насилия в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить защиту наилучших интересов жертв.
