Примеры использования Dependen principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el campo los hogares dependen principalmente del crédito informal.
В сельских районах домохозяйства прибегают главным образом к неофициальным кредитам.Dependen principalmente de la posibilidad de que un principio particular que se haya violado incluya cuando menos algunos elementos de lex lata.
Они зависят главным образом от того, включает ли конкретно нарушенный принцип по крайней мере некоторые элементы lex lata.La democracia, la transparencia, y la rendición de cuentas dependen principalmente de los métodos de trabajo.
Демократия, транспарентность и подотчетность Совета зависят главным образом от методов работы.Estas aplicaciones dependen principalmente de las características químicas y físicas del CKD.
Эти виды применения зависят, в первую очередь, от химических и физических характеристик ЦП.El Gobierno de la República Democrática del Congo estima que el destino yla seguridad del Congo dependen principalmente de los congoleses.
Правительство Демократической Республики Конго считает,что судьба и безопасность Конго находятся прежде всего в руках самих конголезцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Los precios del petróleo se establecen en un mercado mundial y dependen principalmente de la demanda y la oferta en las diferentes regiones, no de la moneda de pago.
Цены на нефть устанавливаются на мировом рынке и зависят в основном от требуемого и поставляемого различными регионами количества нефти, а не от валюты платежа.Los pobres dependen principalmente de los ingresos que se derivan de su trabajo y enfrentan perspectivas de empleo inciertas que fluctúan según las épocas del año, en tanto que una enfermedad grave puede acarrearles consecuencias catastróficas.
Малообеспеченные люди зависят в основном от дохода, приносимого их собственным трудом, и возможность получения ими работы является весьма неопределенной и Los musgos no tienen un sistema de raíces y dependen principalmente de la deposición atmosférica.
Мхи не обладают корневой системой, поэтому концентрации в них зависят главным образом от атмосферных отложений.Las perspectivas económicas dependen principalmente del sector del turismo y de condiciones meteorológicas favorables, ya que la isla sigue siendo vulnerable a los desastres naturales o provocados por el hombre y al descenso de la economía mundial7.
Перспективы развития экономики зависят главным образом от сектора туризма и от благоприятных погодных условий, поскольку остров попрежнему подвержен стихийным или техногенным бедствиям и спаду мировой экономики7.En la actualidad,para participar en el comercio internacional las empresas palestinas dependen principalmente de las instalaciones portuarias israelíes.
В настоящее время палестинские предприятия, участвующие в международной торговле, зависят главным образом от израильских портов.Los costos en concepto de documentación dependen principalmente del número de documentos que se produzca, la extensión de cada documento, el número de idiomas a los que se traduzcan y el número de ejemplares que se precise;
Расходы на документацию зависят прежде всего от числа подготовленных документов, объема каждого документа, числа языков для перевода и числа требуемых экземпляров.En muchas oportunidades,los miembros están muy alejados de la escena del conflicto y dependen principalmente de fuentes de información secundarias para llegar a una decisión.
Ведь зачастую членам Совета, находящимся далеко от театра конфликта, при принятии решений приходится полагаться, главным образом, на второстепенные источники информации.El Sr. Huang(Relator para el país) observa que la asistencia jurídica internacional es beneficiosa para los Estados partes, pero que la protección yel mejoramiento de los derechos humanos en el territorio bajo su jurisdicción dependen principalmente de la legislación nacional.
Г-н Хуан( Докладчик по стране) отмечает, что оказание международной правовой помощи приносит пользу государствам- участникам, но защита и поощрение прав человека El modelo T1 abarca a todas las entidades y departamentos que dependen principalmente del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Модель T- 1 охватывает все подразделения и департаменты, работа которых зависит главным образом от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.No obstante, algunas delegaciones expresaron preocupación por los efectos negativos de la subida de los precios del petróleo en aquellos países en desarrollo que no se beneficiaban del aumento de los ingresos de exportación,como los países que dependen principalmente de las exportaciones de materias primas agrícolas.
Однако некоторые делегации выразили озабоченность в связи с негативными последствиями роста нефтяных цен для тех развивающихся стран, которые не получают выигрыша от роста экспортных поступлений,например стран, зависящих главным образом от экспорта сельскохозяйственного сырья.No obstante, los progresos económicos y sociales importantes dependen principalmente de que se logren avances significativos en el proceso de paz entre Israel y Palestina.
Однако существенный экономический и социальный прогресс зависит главным образом от реального улучшения дел в рамках израильско- палестинского мирного процесса.A fin de tomar las medidas necesarias en relación con esas personas(como presuntos terroristas o delincuentes),las autoridades de Tuvalu dependen principalmente de la notificación previa de los datos pertinentes por sus homólogos de otros países.
В связи с принятием любых необходимых мер в отношении таких лиц( т. е. предполагаемых террористов илипреступников) компетентные органы Тувалу должны в первую очередь опираться на заблаговременное уведомление о таких лицах, направляемое соответствующими органами других стран.Las variaciones en la balanza general de pagos dependen principalmente de las del precio del petróleo, que no sólo afectan a los países exportadores de petróleo sino también a las economías más diversificadas.
Изменения в общем платежном балансе определяются главным образом изменениями в ценах на нефть, которые сказываются не только на странах- экспортерах нефти, но и на странах с более диверсифицированной экономикой.El carácter yel alcance de la cooperación para el desarrollo que practica el Gobierno federal dependen principalmente de las condiciones generales reinantes en los distintos países.
Характер и масштабы сотрудничества в целях развития, осуществляемого федеральным правительством, определяются главным образом специфическими базовыми условиями каждой из стран.No obstante, las obligaciones de los Estados Partes no dependen principalmente de las obligaciones en materia de derechos humanos de las organizaciones intergubernamentales a las que pertenecen.
Однако обязательства государств- участников не зависят в первую очередь от правозащитных обязательств тех МПО, к которым они принадлежат.A la reunión acudieron losministros de comercio de seis países africanos que dependen principalmente de las exportaciones de algodón, así como otros interesados de alto nivel de la industria del algodón.
В совещании приняли участиешесть министров торговли из африканских стран, зависящих главным образом от экспорта хлопка, и другие высокопоставленные представители хлопковой отрасли.Los que no están conectados a la red de abastecimiento dependen principalmente de cisternas en las que recogen el agua de lluvia o de los camiones que reparten agua, cuya calidad es cuestionable.
Где не проведен водопровод, люди полагаются главным образом на цистерны для сбора дождевой воды или автоцистерны с привозной водой, качество которой может быть разным.Las consecuencias de las medidas económicas coercitivas para el Estado destinatario dependen principalmente del volumen y del tipo de vínculos comerciales, financieros o de comunicación afectados por esas medidas.
Воздействие экономических мер принуждения на государство- объект зависит главным образом от объема и типа торговых, финансовых или коммуникационных связей, затрагиваемых такими мерами.En el mercado de los metales comunes, las tendencias de los precios dependen principalmente de factores tales como la rapidez con que se hace efectiva la nueva oferta y las perspectivas económicas de las grandes economías, como las de la Unión Europea, los Estados Unidos y China.
На рынках неблагородных металлов ценовые тенденции в основном зависят от таких факторов, как быстрота появления нового предложения и экономические перспективы в таких крупных странах и группах стран, как Европейский союз, Соединенные Штаты и Китай.La repercusión beneficiosa de las preferencias comerciales ylos efectos negativos de su erosión dependen principalmente de la estructura de las exportaciones de los países en cuestión y de las consecuencias sociales de esa estructura.
Благотворное влияние торговых преференций и отрицательные последствия их эрозии зависят в первую очередь от структуры экспорта соответствующей страны и от социальных последствий существования такой экспортной структуры.El mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales dependen principalmente de los esfuerzos de todos y cada uno de nosotros para conseguir un mundo más seguro mediante la expansión de la normativa internacional y su aplicación.
Поддержание и укрепление международного мира и безопасности зависит прежде всего от усилий Por consiguiente, los teóricos están en apuros: son regímenes que no dependen principalmente del poder duro, no consiguen generar poder blando, pero siguen siendo capaces de proyectar una influencia real en el extranjero.
Тем самым, теоретики оказались El logro y la sostenibilidad del crecimiento económico y el desarrollo político ysocial de Jordania dependen principalmente de la capacidad de los ministerios y las instituciones gubernamentales en cuanto a administrar políticas y programas de desarrollo en forma eficaz y conveniente.
Обеспечение и сохранение устойчивости экономического роста и политического исоциального развития в Иордании зависят прежде всего от способности министерств и государственных учреждений эффективно и разумно проводить в жизнь политику и программы развития.Los progresos en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos dependen principalmente de las medidas a nivel nacional, en particular de las actividades que guardan relación directa con la plena aplicación de las disposiciones de los principales tratados internacionales de derechos humanos.
Прогресс 
