Примеры использования Deportado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi querido deportado.
Мой милый депортированный.Deportado, sin derecho de correspondencia.
Trotsky fue deportado a Turquía.
Троцкий был выслан в Турцию.Llamé, pero ya le habían deportado.
Podria ser deportado, Rodrigo.
Люди также переводят
Porque hubieran sabido que ella era ilegal y la habrían deportado.
Seria deportado si es detenido.
Его бы депортировали после задержания.Ayudé a conseguir sus dos-timing deportado hijo-en-ley.
Desde 1996 se ha detenido y deportado a Viet Nam a más de 20 miembros de este u otros grupos análogos, y algunos de ellos han sido encarcelados.
С 1996 года свыше 20 членов этой группы и других аналогичных ассоциаций были арестованы и депортированы во Вьетнам, где некоторые из них были заключены в тюрьму.El 9 de enero de 1993 fue repatriado un deportado temporal;
Января 1993 года был возвращен 1 временно депортированный;Resulta ser que pudieron haberte deportado en cualquier momento en los últimos 15 años.
Por último, la fuente informa al Grupo de Trabajo de que, a principios de junio de 2011,el Sr. Hamid Ali fue deportado al Sudán.
Наконец, источник информирует Рабочую группу о том, что в начале июня 2011 года г-н Хамид Алибыл выслан в Судан.Jean Lavandier, deportado en 1942.
Жана Лавандье, депортированного в 1942 году.Des-manteca-de-cacahueteado, desacreditado, esterilizada, castrado. En proceso, resantificado, desatascado, deportado y exhumado.
Арахисовое масло убрали, разоблачили, стерилизовали, разработали, освятили, окунули, депортировали и эксгумировали.En consecuencia, fue deportado tres días más tarde.
В результате автор был выслан через три дня.Brasil estaba bajo el mandato de una dictadura militar brutal, así,el riesgo de ser detenido, deportado y torturado era constante.
Бразилия была под властью жестокой военной диктатуры, Таким образом,риск ареста, депортации и пыток был постоянный.¡Hercules Poirot… detenido y deportado como un vulgar delincuente!
Эркюля Пуаро арестовали и выслали, как паршивого вора!Cuando el convoy llegó a Gremnik, las tropas paramilitares ordenaron a miles de desplazados que regresaran a Mitrovica,mientras que el resto fue deportado a Albania.
Когда эта колонна подошла к Гремнику, члены военизированных групп приказали тысячам ЛПС вернуться в Митровицу,а остальные были депортированы в Албанию.Ningún kuwaití podrá ser deportado de Kuwait(art. 28);
Ни один гражданин Кувейта не может быть выслан из своей страны( статья 28).La Misión Permanente de Australia recibió la nota verbal del Secretario General, según se afirma,cuando el autor de la queja ya había sido deportado a Sri Lanka.
Вербальная нота Генерального секретаря была получена Постоянным представительством Австралии, как утверждается, после того,как заявитель был выслан в Шри-Ланку.He sido pisoteado, quebrado, deportado y chantajeado por tu culpa!
Меня лишили работы, разорили и депортировали из страны из-за тебя!Sin embargo, concluye que la legislación y la jurisprudencia interna no reconocen que su cliente sería objeto de unaviolación de sus derechos fundamentales en el caso de ser deportado.
Однако она считает, что внутреннее законодательство и судебная практика не признают,что в случае депортации будут нарушены основные права ее клиента.Ningún ciudadano yugoslavo podrá ser privado de su ciudadanía, deportado del país ni extraditado a un país extranjero.
Югославский гражданин не может быть лишен гражданства, выслан из страны или выдан другому государству.En muchas ocasiones se ha acosado, detenido o deportado a miembros de grupos que se considera que profesan ideas religiosas extremistas.
Во многих случаях члены групп, которые, как считается, придерживаются экстремистских религиозных взглядов, подвергались притеснениям, арестам или депортации.El artículo 32 de esa misma ley establece loscasos en los que un ciudadano extranjero puede ser deportado administrativamente del país.
В статье 32 того же Закона изложены случаи,когда иностранный гражданин может быть выслан из страны в административном порядке.Destacó que en muchas ocasiones se había acosado, detenido o deportado a miembros de grupos que se consideraba que profesaban ideas religiosas extremistas.
Она подчеркнула, что во многих случаях члены групп, которые, как считается, придерживаются экстремистских религиозных взглядов, подвергались притеснениям, арестам или депортации.Antonio Paris, secretario general de la Federación Obrera es detenido y torturado por la policía;luego será deportado junto con otros dirigentes obreros.
Генеральный секретарь Рабочей федерации Антонио Парис был арестован и подвергнут полицейским пыткам;позднее он был сослан вместе с другими рабочими вожаками.El Sr. Jase informó a unauxiliar de vuelo en el avión en el que estaba a punto de ser deportado de que planeaba llevar a cabo un acto malintencionado sin especificar durante el vuelo.
Г-н Язе сообщил стюарду на самолете, в котором его должны были депортировать, что он намерен совершить некое злодеяние во время полета.Varios ejemplos de la prácticaabundan en la opinión de que la detención de quien está a la espera de ser deportado no es ilícita si se ajusta a determinados requisitos.
Несколько примеров из практикиподтверждают мнение о том, что содержание под стражей в ожидании депортации является законным при условии, что оно отвечает определенным требованиям.El extranjero que se encuentrelegalmente en territorio de Tayikistán podrá ser deportado solo en cumplimiento de un veredicto dictado conforme al derecho.
Иностранец, законно находящийся на территории Таджикистана, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.
