Примеры использования Depositario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coinbase Depositario.
Depositario el Secretario General.
¿Dónde está el depositario de este conocimientos?
Hay tratados que no tienen depositario.
Concepto depositario de registros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, hay tratados que no tienen depositario.
Кроме того, существуют договоры без депозитариев.¿Quién es el depositario de la historia que digo.
Los instrumentos de aceptación de una enmienda se entregarán al Depositario.
Depositario central de datos de los recursos de la Zona.
Los instrumentos de adhesión se depositan en poder del depositario.
Документы о присоединении к настоящему Соглашению сдаются на хранение депозитарию.Generalmente este depositario es una persona respetada del poblado.
Los instrumentos de ratificación o aceptación de una enmienda se entregarán al Depositario.
Документы о ратификации или принятии в отношении поправки сдаются на хранение Депозитарию.Ejercicio de las funciones de depositario de más de 500 tratados multilaterales.
Sin embargo, se observó que ese resultado podría lograrse mediante un acuerdo entre el otorgante yel banco depositario.
Вместе с тем было отмечено, что этот результат может быть достигнут посредством соглашения между лицом,предоставляющим право, и депозитарным банком.El Consejo de Transición, que será el depositario de la soberanía de Somalia.
Временный совет, который будет выступать в качестве репозитария сомалийского суверенитета.El hogar se volvió el depositario de las tradiciones y valores culturales de la sociedad ante la agresión colonial.
La función más activa que se prevé desempeñe el depositario debe interpretarse correctamente.
Более активную роль, предусматриваемую для депозитария, необходимо толковать надлежащим образом.A fin de evaluar su ejecución, la Sección de Tratados se fijó como objetivo la tramitación de cada actividad yla publicación de las notificaciones del depositario en un día.
С целью измерения эффективности своей деятельности Договорная секция установила один день в качестве срока обработки каждого решения ивыпуска уведомления о сдаче на хранение.A pesar de esas reservas, el Secretario General, en la notificación del depositario de 19 de junio de 2009, consideró que:.
Несмотря на эти оговорки, Генеральный секретарь в своем уведомлении о сдаче на хранение от 19 июня 2009 года заявил, что:.Me refiero a la propuesta de que actuara" como depositario de la información relativa a los métodos alternativos de solución de las controversias".
Я имею в виду призыв" действовать в качестве хранилища информации о различных методах урегулирования споров".Automáticamente al constituirse una garantía real si el banco depositario es el acreedor garantizado;
Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является депозитарным банком;Como en el caso de control automático por parte del banco depositario, un acuerdo de control no tiene necesariamente como consecuencia el bloqueo de los fondos.
Как и в случае с автоматическим переходом контроля депозитарному банку, соглашение о контроле не всегда приводит к замораживанию средств.Dicho tratado fue aprobado por Ley Nº 24556 y el 28 de febrero de1996 se depositó el respectivo instrumento de ratificación ante el depositario, la Secretaría General de la OEA.
Этот договор был одобрен законом№ 24 556, и 28 февраля 1996 годасоответствующая ратификационная грамота была передана на хранение в Генеральный секретариат ОАГ.Se están adoptando medidas para incluir las notificaciones del depositario en el sitio de la Sección de Tratados en Internet el mismo día de su publicación.
Принимаются меры по обеспечению публикации уведомлений о сдаче на хранение на веб- сайте Договорной секции в день их выпуска для распространения.A pesar de esas reservas, el Secretario General consideró en la notificación del depositario de fecha 19 de junio de 2009 que.
Несмотря на эти оговорки, Генеральный секретарь в своем уведомлении о сдаче на хранение от 19 июня 2009 года заявил, что:.La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede es el depositario central de todos los datos relativos a todas las denuncias de faltas de conducta en el terreno.
Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях является соответствующим центральным хранилищем всех сведений, касающихся всех утверждений о проступках на местах.En el presente texto del Estatuto de Roma de la Corte PenalInternacional se han incorporado las correcciones distribuidas por el Depositario el 25 de septiembre de 1998 y el 18 de mayo de 1999.
В настоящий текст Римского статута Международного уголовного суда включены исправления,распространенные Депозитарием 25 сентября 1998 года и 18 мая 1999 года.El concepto de control automático,combinado con la prelación concedida al banco depositario, elimina esta fuente de riesgo e incertidumbre.
Применение принципа автоматического контроля вместе с предоставлением приоритета депозитарному банку позволяют устранить данный источник риска и неопределенности.La visión tradicional, que aparece generalmente en los textos,considera al Estado como el único depositario de los derechos económicos, sociales y culturales.
Согласно закрепившейся в документах традиционной точке зрения,государство считается единственным хранителем экономических, социальных и культурных прав.A este respecto, de conformidad con su mandato,las dependencias de conducta y disciplina constituyen el depositario central de las denuncias de faltas de conducta de toda índole.
В этой связи в соответствии с ихкругом ведения группы по вопросам поведения и дисциплины служат центральным хранилищем донесений обо всех видах проступков.
