Примеры использования Derechista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del derechista Europeo.
Este tipo es un sociopata derechista.
Социопат правых взглядов.Soy un hijo de puta de comerciante derechista Laburo 75 horas por semana. No tengo tiempo para leer tus cosas!
Es xenófoba Es un puesto de derechista.
Ворота- место для правых.¿Por qué Suecia se ha resistido a la marea derechista que ha cubierto gran parte de Europa Occidental?
Aunque se preocupan por la calidad de los servicios públicos,no están preparados para unirse al resurgimiento derechista de Europa.
Несмотря на то, что их беспокоит качество услуг, предоставляемых государством,они не готовы присоединиться к возрождению правого движения в Европе.Un buen tipo, ingenuo, derechista, pero básicamente un idiota, cometio un error fatal, qué todos recordamos.
Ороший наивный парень из правых, в сущности идиот, сделал фатальную ошибку, которую запомнил каждый.La ECRI expresó preocupación por el hecho de que un partido derechista había atacado verbalmente a, entre otros, los turcos.
ЕКРН выразила озабоченность в связи с тем, что одна из правых партий занимается устными нападками на лиц турецкого происхождения и других национальностей.El Gobierno derechista de Israel y los extremistas de derechas del país siguen siendo inflexibles y no permiten que las conversaciones indirectas sigan adelante.
Консервативное правительство Израиля и крайне правые в стране заняли негибкую позицию, тормозя продвижение непрямых переговоров.Ésa es la cara principal de News Corporation en los EE.UU., en forma de Fox News,que se ha caracterizado por hacer una incesante difusión de la ideología derechista.
Главное лицо« News Corporation» в США‑ телеканал« Fox News»‑ имеетотличительную черту неустанной пропаганды идеологии правых.Nydahl ha sido acusado no solo de hablar en un tono militarista,sino también de ser derechista, racista, sexista y hostil a los extranjeros.
Нидала обвиняют не только в самоуверенных и милитаристских речах,но также в принадлежности к„ правым“, расизме, сексизме и враждебности к иностранцам.No cabe duda de que el actual Gobierno derechista de Israel no tiene interés alguno en reducir el rápido y peligroso aumento de la tensión en la región.
Абсолютно очевидно, что нынешнее правое израильское правительство не заинтересовано в снятии быстро и опасно возрастающей напряженности в регионе.La propia unión es la sombra de su antiguo ser,un movimiento partidista y en su mayoría derechista de trabajadores sacudidos por la nueva realidad económica.
Сам союз стал лишь тенью себя прежнего,пристрастным и главным образом правым движением рабочих, подвергающихся ударам со стороны новой экономической действительности.Sin duda, los colonos extremistas se han visto envalentonados por las repetidas declaraciones de apoyo eincitación formuladas por miembros del actual Gobierno derechista de Israel.
Экстремистски настроенным поселенцам наверняка прибавили смелости неоднократные ободряющие иподстрекательские заявления со стороны членов нынешнего правого правительства Израиля.Y, tercero, a principios de junio el Movimiento Cinco Estrellas italiano y el derechista Partido de la Liga de Salvini formaron un gobierno que combinó dos formas muy diferentes de populismo.
В-третьих, в начале июня итальянское« Движение пяти звезд» и ультраправая партия« Лига» Сальвини сформировали правительство, которое объединило две очень разных формы популизма.Cualquier ganador de elecciones libres y transparentes bajo la observación detestigos internacionales creíbles es aceptado, siempre y cuando que sea un derechista.
Они готовы признать любого кандидата, победившего в результате проведения свободных итранспарентных выборов под контролем авторитетных международных наблюдателей, если тот придерживается правых взглядов.En 2009,el Tribunal Superior de Apelación de Budapest ordenó la disolución de la organización derechista" Magyar Gárda"(" Guardia Húngara"), que al poco se reestructuró bajo la denominación de" Nueva Guardia Húngara".
В 2009 году Высший апелляционный суд Будапешта постановил распустить правую организацию" Magyar Gárda" или" Венгерская стража", которая сразу же сменила свое название на" Новую венгерскую стражу".El delito de incitación(art. 130), que también abarcaba la incitación al odio racial, figuraba en una de las disposiciones más importantesdel Código Penal sobre la lucha contra el extremismo derechista y la xenofobia.
Статья 130( Подстрекательство), охватывающая также разжигание расовой ненависти,является одним из важнейших инструментов борьбы против правого экстремизма и ксенофобии, содержащихся в Уголовном кодексе.El único partido en la región con unprograma político concreto es el partido derechista ARENA de El Salvador, que ha ganado tres elecciones seguidas, con probabilidades de ganar una cuarta.
Единственной партией в регионе, у которой есть конкретнаяполитическая повестка дня, является партия правого крыла АРЕНА, возглавляемая Эл Сальвадором, которая победила на трех выборах подряд и, вероятно, победит на четвертых.En realidad, no es derechista y sin fines de lucro pero por supuesto, permítanme asociarlo aquí, el Creative Commons, que está ofreciendo a los autores esta manera simple de marcar su contenido con las libertades que tienen la intención de portar.
На самом деле, это не правая организация но- позвольте мне сюда это привязать- Creative Commons предлагает авторам простой способ снабдить свои работы той свободой, которую они должны иметь.El ex Primer Ministro Silvio Berlusconi, que ha dejado perplejos a quienes pronosticaron su fin político,resurgió a la cabeza de una coalición derechista populista a la que sólo faltaron 0,3 puntos porcentuales para vencer.
Бывший премьер-министр Сильвио Берлускони, не оправдав ожиданий тех, кто предсказывал конец его политической карьеры,вновь оказался во главе популистских правых коалиций, и лишь, 3% отделяли его от победы.Hasta el ministro de asuntos exteriores, Avigdor Lieberman, jefe del derechista partido Yisrael Beiteinu, empezó a criticar a Netanyahu por dañar la relación con Estados Unidos, e insinuó que no descarta unirse a un gobierno de centro.
Даже министр иностранных дел и глава правой партии НДИ Авигдор Либерман, теперь критикует Нетаньяху за отчуждение США и подразумевается, что он не исключает присоединение к центристскому правительству.En contraste, en 1980, cuando no había guerra pero el mercado accionario andaba flojo, los votantes estadounidenses eligieron a Ronald Reagan,un hombre al que muchos consideraban demasiado derechista para ser presidente.
И наоборот, в 1980 году, когда войны не было, но была неблагоприятная ситуация на фондовом рынке, американские избиратели отдали свои голоса Рональду Рейгану- человеку,которого многие считали слишком консервативным, чтобы стать президентом.Cuando se les preguntó por la tendencia derechista en política, algunos jóvenes diputados a la Dieta(Parlamento) expresaron su esperanza de que se produjera una realineación entre los partidos políticos que propiciara un gobierno nacional más estable y eficaz.
На вопросы о правой тенденции в политике некоторые молодые члены Сейма( парламента) заявили, что они надеются, что она может произвести перестройку среди политических партий, которая приведет к более стабильному и эффективному национальному правительству.Además, en informes recientes difundidos en medios de comunicación israelíes seha revelado en qué grado el nuevo Gobierno derechista israelí está resuelto a cambiar la identidad demográfica y cultural de la Jerusalén Oriental ocupada.
Кроме того, сообщение, которое было опубликовано в израильских средствах массовойинформации, дает представление о том, в какой степени новое израильское правительство правого толка намерено изменить демографическую и культурную идентичность оккупированного Восточного Иерусалима.Ahora se le sumó Polonia: tras ganar las elecciones en octubre, el partido derechista Ley y Justicia, de Jarosław Kaczyński, lanzó una embestida para hacerse con el control de los medios de comunicación, la administración pública y el Tribunal Constitucional.
Теперь их примеру последовала и Польша, где правая партия Ярослава Качиньского« Закон и Справедливость»( ЗиС) с момента своего избрания в октябре прошлого года стремительно добивается установления контроля над общественным вещанием, государственными службами и Конституционным судом.Italia también está en la divisoria política, con un nuevo partido insurgente, el Movimiento Cinco Estrellas(M5E),que comparte la escena política con la Liga(un partido derechista, xenófobo y antieuropeísta) y con el centroizquierdista Partido Democrático, europeísta pero muy debilitado.
Италия также находится на политической границе: с одной стороны, бунтарская новая партия« Движение пяти звезд»( сокращенно M5S),которая делит политическую сцену с ультраправой, анти- иммигрантской и антиевропейской партией« Лига», а с другой- проевропейская, но серьезно ослабленная левоцентристская Демократическая партия.Sin duda, los colonos extremistas se han visto alentados por las reiteradas declaraciones de apoyo einstigación por parte de miembros del actual Gobierno derechista de Israel, así como por el reciente anuncio realizado por el Presidente Netanyahu de que se concederán más subvenciones y privilegios a los colonos, facilitando así su afianzamiento, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada y alrededor de ésta.
Экстремистски настроенные поселенцы, вне всякого сомнения, еще больше осмелели после неоднократных поддерживающих иподстрекательских заявлений членов нынешнего правого правительства Израиля, а также недавно объявленного премьер-министром Нетаньяху выделения еще больших субсидий поселенцам и предоставления им еще больших льгот, что способствует их закреплению, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.El Fiscal Federal descartó una motivación racista a pesar de querecientemente ha habido una oleada de violencia derechista contra los extranjeros, los judíos y otros grupos a los que persigue la ideología nazi, incluidos los discapacitados.
Федеральный прокурор исключил возможность расистских мотивов в этих действиях, несмотря натот факт, что в последнее время наблюдался всплеск насилия со стороны правых в отношении иностранцев, евреев и других лиц, ненависть к которым прививается нацистской идеологией, включая инвалидов.Lo que está en juego no es tanto el resultado de las elecciones cuanto el margende resultados entre el Presidente Nicolas Sarkozy y la dirigente del derechista Frente Nacional, Marine Le Pen… y si ésta lo superará para pasar a la segunda vuelta frente al candidato socialista.
На карту поставлен как минимум исход выборов, на одной стороне которого стоит Николя Саркози,а на второй‑ лидер крайне правого Национального фронта Марин Ле Пен, и победит ли она его в соревновании против кандидата Социалистической партии, чтобы пройти во второй тур.
