Примеры использования Derecho a defenderse personalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a defenderse personalmente- articulo 14, párrafo 3 d.
Como ha destacado la mayoría de los miembros del Comité, el derecho a defenderse personalmente sin abogado no es un derecho absoluto.
Как отметило большинство членов Комитета, право защищать себя лично без привлечения адвоката не является абсолютным.Derecho a defenderse personalmente- apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
Право защищать себя лично- пункт 3 d статьи 14.En el apartado d del párrafo3 del artículo 14 se estipula el derecho a defenderse personalmente o a ser asistido por un defensor de su elección.
Пункт 3 d статьи 14 предусматривает право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.El derecho a defenderse personalmente o por un defensor de propia elección;
Право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим адвоката;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El apartado d del párrafo 3 del artículo14 prescribe que toda persona acusada tiene derecho a defenderse personalmente o a ser asistida por un defensor de su elección.
В пункте 3d статьи 14 предусматривается,что каждый обвиняемый имеет право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.Así y todo, el derecho a defenderse personalmente sin abogado no es absoluto.
В то же время право защищать себя лично без адвоката не является абсолютным.Se afirma que en el caso de Michael Hill se violó el apartado d del párrafo 3del artículo 14 porque, durante el juicio, se le negó el derecho a defenderse personalmente.
Подпункт d пункта 3 статьи 14, как утверждается, нарушен La persona acusada tiene derecho a defenderse personalmente o ser asistida por un defensor de su elección.
Обвиняемый имеет право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.Ello incluye el principio de la presunción de inocencia,el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas y el derecho a defenderse personalmente o por un defensor de su elección.
Сюда относится также принцип презумпции невиновности,Cuestiones de fondo: Derecho a defenderse personalmente- Juicio imparcial Buena administración de justicia.
Вопросы существа: Право защищать себя лично; справедливое судебное разбирательство; надлежащее отправление правосудия.El Comité señaló que Portugal debería modificar su legislación para ajustarla a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto,en el que se garantizaba el derecho a defenderse personalmente.
Комитет указал, что Португалии следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям пункта 3 d статьи 14 Пакта,которые гарантируют право человека защищать себя лично84.El acusado tiene derecho a defenderse personalmente, pero en todo momento debe acompañarlo un abogado para prestarle asistencia legal.
Обвиняемый имеет право защищать себя сам, однако с ним всегда должен быть адвокат, который может оказать ему юридическую помощь.En consecuencia,el Comité llegó a la conclusión de que no se había respetado el derecho a defenderse personalmente garantizado en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что право защищать себя лично, гарантированное пунктом 3 d статьи 14 Пакта, не было соблюдено.El derecho a defenderse personalmente no es absoluto y los Estados pueden imponer, en determinadas circunstancias, la obligación de representación letrada.
Право защищать себя лично не является абсолютным, и государства могут при определенных обстоятельствах предписывать обязательное представительство обвиняемого адвокатом3.El apartado d delmismo párrafo establece que toda persona tiene derecho a defenderse personalmente o a que se le nombre un defensor de oficio, gratuitamente siempre que el interés de la justicia lo exija.
В пункте 3d предусматривается, что каждый имеет право защищать себя лично или через защитника, услуги которого предоставляются безвозмездно, когда того требуют интересы правосудия.El derecho a defenderse personalmente o ser asistido por un defensor de la propia elección y el derecho, siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se nombre defensor de oficio.
Право защищать себя лично или через посредство выбранного защитника и иметь назначенного защитника в любом случае, когда интересы правосудия того требуют.El Comité tomó conocimiento de los argumentos del Estado Parte en los que recuerda que en los artículos 138 a 140 delCódigo de Procedimiento Penal de Portugal se garantiza el derecho a defenderse personalmente, así como la referencia al fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Комитет принял к сведению доводы государства- участника,согласно которым статьи 138140 португальского Уголовно-процессуального кодекса гарантируют право защищать себя лично, и ссылки на решение Европейского суда по Artículo 13, párrafo 3- Derecho a defenderse personalmente o a ser asistido por un abogado con las debidas garantías ante un tribunal competente.
Статья 13( 3)- Право защищать себя лично или через посредство адвоката в ходе справедливого разбирательства компетентным судом.Los autores reiteran haber sufrido conculcaciones de sus derechos, en particular el derecho a un juicio imparcial que garantice suficiente tiempo y facilidades para preparar la defensa,tanto como el derecho a defenderse personalmente y a examinar a testigos.
Авторы повторяют, что их Portugal debía velar por que las personas pudieran ejercer su derecho a defenderse personalmente, de conformidad con el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR).
Португалии следует обеспечить людям возможность пользоваться своим правом на личную защиту согласно пункту 3 d статьи 14 МПГПП.El Estado parte subrayó que de acuerdo con la legislación portuguesa el acusado tiene derecho durante todo el procedimiento penal, e independientemente de los argumentos presentados por su abogado, a expresar su opinión y a ser oído,lo que no debe confundirse con el derecho a defenderse personalmente.
Государство- участник подчеркнуло, что по португальским законам обвиняемый в течение всего уголовного судопроизводства и независимо от доводов, приводимых его адвокатом, имеет Reitera que el derecho a defenderse personalmente, como todo otro derecho, debe aplicarse por igual a todas las partes procesales, no solo a la parte acusada.
Он вновь подчеркивает, что право лично защищать себя, как и любое другое El Estado parte subrayó que de acuerdo con la legislación portuguesa el acusado tiene derecho durante todo el procedimiento penal, e independientemente de los argumentos presentados por su abogado, a expresar su opinión y a ser oído,lo que no debe confundirse con el derecho a defenderse personalmente.
Государство- участник подчеркнуло, что португальское законодательство предоставляет обвиняемым Aduce que el derecho a defenderse personalmente previsto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto exige que no se obstaculice la posibilidad de que el propio acusado se defienda.
Государство- участник подчеркивает, что право защищать себя лично, предусмотренное пунктом 3 d статьи 14 Пакта, предполагает отсутствие препятствий для реализации обвиняемым возможности Afirma que el Tribunal Constitucionalnunca otorga amparo a las personas que reclaman su derecho a defenderse personalmente ante la jurisdicción penal u otras jurisdicciones,a pesar de la decisión del Comité en la comunicación Nº 526/1993 en la que el Comité concluyó que no se había respetado el derecho del autor de la misma a defenderse personalmente, en contravención del artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto.
Он утверждает, что Конституционныйсуд никогда не признает El autor afirma que el derecho a defenderse personalmente, como todo otro derecho, debe aplicarse por iguala todos los ciudadanos que son partes procesales, no solo a una de las partes, de conformidad con el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Автор утверждает, что право защищать себя лично, как и любое другое El Estado Parte sostiene que el derecho a defenderse personalmente no es absoluto y distingue a ese respecto la defensa personal(que permite al acusado ser oído y exponer su visión de los hechos en cuestión) de la defensa técnica(que debe ser llevada por un abogado en algunas fases del procedimiento).
Государство- участник утверждает, что право защищать себя лично не является абсолютным, и в этом отношении проводит различие между личной защитой( позволяющей обвиняемому быть заслушанным и излагать собственную позицию в отношении фактов по делу) и технической защитой( которая должна быть обеспечена адвокатом на определенных стадиях судебного процесса).Toda persona acusada de una infracción penal tendrá derecho a defenderse personalmente o a ser asistida por un defensor de su elección;a ser informada, si no tuviere defensor, del derecho que le asiste a tenerlo, y, siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente, si careciere de medios suficientes para pagarlo;
Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом 
