DERECHO DE UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• право использовать
• право пользоваться
• право на пользование
• право на использование

Примеры использования Derecho de utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las personas tendrán el derecho de utilizar su idioma materno y de elegir el idioma en que se comunicarán.
Каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык общения.

Conforme a lo dispuesto en la Constitución, se garantiza a todos la libertad de expresión y prensa y el derecho de utilizar los medios de información.
Согласно Конституции каждому гарантируются свобода слова, печати, право на пользование средствами информации.

Nadie podrá arrogarse el derecho de utilizar la fuerza de manera unilateral o preventiva.
Никто не может притязать на право применения силы в одностороннем порядке и в превентивных целях.

Las personas ausentes temporalmente, si ello está de acuerdo con la actual legislación, conservan el derecho de utilizar su alojamiento.
Временно отсутствовавшие граждане, если согласно действующему законодательству за ними сохраняется право пользования жилым помещением.

Además, tienen el derecho de utilizar su idioma materno mientras cumplen la condena en la cárcel.
Осужденные также имеют право пользоваться своим родным языком при отбывании срока тюремного заключения.

El artículo 30 de la Constitución garantiza a todos la libertad de expresión y prensa y el derecho de utilizar los medios de información.
Статья 30 Конституции гарантирует каждому свободу слова, печати, право на пользование средствами массовой информации.

Esa participación incluye tanto el derecho de utilizar el curso de agua como la obligación de cooperar en su protección y aprovechamiento, conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.
Такое участие включает как право использовать водоток, так и обязанность сотрудничать в его защите и освоении, как это предусмотрено настоящим Протоколом».

Desde que se incorporó un sistema federal de gobierno, cada región tiene el derecho de utilizar la lengua vernácula local en la enseñanza primaria.
После введения в стране федеральной системы управления каждый регион получил право использовать в образовательных учреждениях начального цикла свое местное традиционное наречие.

Esa participación incluye tanto el derecho de utilizar el curso de agua o el acuífero conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo como la obligación de cooperar en su protección y aprovechamiento, conforme a lo dispuesto en los presentes artículos.".
Такое участие включает как право использовать водоток или водоносный горизонт, так и обязанность сотрудничать в их защите и освоении, как это предусмотрено в настоящих статьях".

Normalmente es el propietario(el vendedor que retiene la titularidad o el arrendador financiero) el que tiene el derecho de utilizar y percibir los frutos civiles y naturales que produzca un bien.
Так, обычно правом использовать активы и получать гражданско-правовые и физические результаты, произведенные этими активами, обладает собственник( продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель).

Por cierto, en dicho concepto se incluye el derecho de utilizar el poderío militar de la Alianza del Atlántico del Norte fuera de los límites de su zona de responsabilidad geográfica.
Кстати, в этой же концепции закрепляется право использования военной силы североатлантическим альянсом за пределами географической зоны ответственности.

Normalmente es el propietario(el vendedor con retención de la titularidad o el arrendador financiero) el que tiene el derecho de utilizar, y percibir, los frutos civiles y naturales que produzca un bien.
Так, обычно собственником( продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель) является тот, кто имеет право использовать и получать гражданско-правовые и физические результаты, произведенные объектом.

Las personas a quienes se restringe el derecho de utilizar su lengua materna no pueden participar plenamente en la vida social y política ni disfrutar de igualdad de acceso a la justicia, la educación y la información, e incluso a la adquisición de la ciudadanía.
Люди, чье право использовать родной язык ограничено, не могут принимать полноценное участие в общественной и политической жизни и иметь равный доступ к правосудию, образованию и информации и даже к приобретению гражданства.

Hoy día, algunos Estados, sobre la base de su propia percepción de los intereses de seguridad nacional, cuestionan esta interpretación convenida y se reservan el derecho de utilizar la fuerza de manera unilateral.
Сегодня некоторые государства в силу собственного понимания своих интересов национальной безопасности ставят под вопрос это признанное понимание и оставляют за собой право использовать силу в одностороннем порядке.

Los sobrevuelos se realizarán a baja altitud y los inspectores a bordo de la aeronave tendrán el derecho de utilizar equipo fotográfico, incluidas cámaras manuales de fotografía fija y de vídeo y equipo para determinar la localización.
Облеты производятся на низких высотах, и инспекторы, находящиеся на борту самолета, имеют право использовать фотографическое оборудование, включая фотоаппараты и видеокамеры, и оборудование для определения местоположения.

La ordenación sostenible de los bosques puede ofrecer fuentes de ingresos a largo plazo y un futuro sostenible para este grupo, si se le reconoce oficialmente el derecho de utilizar y gestionar los recursos forestales;
Неистощительное ведение лесного хозяйства может обеспечить в долгосрочной перспективе и доходы, и стабильное будущее для этих слоев населения, если они получат законное право на использование лесных ресурсов и на управление ими;

No obstante, habida cuenta de sus condiciones de seguridad y de su coyuntura internacional, se reserva el derecho de utilizar minas antipersonal en su territorio para su legítima defensa, a la espera de que se disponga de otros medios de defensa.
Но в силу присущей ему обстановки в сфере безопасности и международной конъюнктуры он оставляет за собой право использовать противопехотные мины на своей территории в целях законной обороны, пока не будут разработаны иные средства обороны.

Uno de los aspectos más fundamentales de la Convención es que en ella se proclama que los fondos marinos son patrimonio común de la humanidad, fuera de los límites de la jurisdicción nacional, un patrimonio que todo el mundo tiene el derecho de utilizar y el deber de proteger.
Один из основополагающих аспектов Конвенции состоит в том, что она провозглашает район морского дна за пределами национальной юрисдикции общим достоянием человечества, которое каждый имеет право использовать и обязан беречь.

El Programa tendrá el derecho de utilizar el equipo de radio y demás equipo de telecomunicaciones en las frecuencias registradas de las Naciones Unidas y las que le asigne el Gobierno, entre sus oficinas, dentro y fuera de la República Federal de Alemania.
ДООН имеет право использовать радиостанции и другие средства дальней связи на частотах, зарегистрированных Организацией Объединенных Наций или предписанных ей правительством, для связи между ее отделениями на территории Федеративной Республики Германии или за ее пределами.

Ello comprenderá el derecho a utilizar esos medios y servicios según sea necesario de forma de tener plena capacidad para comunicarse, así como el derecho de utilizar todo el espectro electromagnético para esos fines, sin costo alguno.
Это включает в себя право использовать такие средства и службы, которые требуются для обеспечения всей необходимой связи, и право использовать для этой цели весь электромагнитный спектр на безвозмездной основе.

De esta manera, todo Estado del curso de agua tiene a la vez el derecho de utilizar el curso de agua internacional de manera equitativa y razonable y la obligación de no sobrepasar los límites de su derecho de utilización equitativa o, para decirlo de otro modo, de no privar a otros Estados del curso de agua de su derecho de utilización equitativa.
Таким образом, государство водотока имеет право использовать международный водоток справедливым и разумным образом и одновременно обязано не превышать свое право на справедливое использование или, иначе говоря, не лишать другие государства водотока их права на справедливое использование.

El Consejo de Ministros otorgó facilidades a las aeronaves militares de los Estados Unidos que sobrevolaran el espacio aéreo soberano de la República y el derecho de utilizar sus aeropuertos por un período ilimitado, en respuesta a una petición formulada por los Estados Unidos.
Совет министров Кипра по получении соответствующей просьбы от Соединенных Штатов открыл для военных самолетов США воздушное пространство Республики и предоставил право использовать свои аэропорты на неограниченный период времени.

En junio de 2000 se convocó una reunión especial del Grupo de Trabajo para examinar concretamente el tratamiento que se debe dar a las licencias para el uso de teléfonos móviles, que han adquirido importancia debido al número de países de todo el mundo que venden licencias que otorgan el derecho de utilizar un determinado espectro radioeléctrico.
В июне 2000 года было созвано специальное совещание МСРГНС для конкретного обсуждения вопроса об учете лицензий на мобильную телефонную связь, который приобрел важность ввиду большого числа стран в мире, которые торгуют лицензиями, дающими право на использование определенного спектра радиочастот.

El delegado de Nueva Zelandia recordó a la reunión que en la primera Reunión Extraordinaria de las Partes su país se había reservado el derecho de utilizar las disposiciones de emergencia estipuladas en la decisión IX/7, pero que, de hecho, no lo había hecho y ya no preveía tener que hacerlo.
Представитель Новой Зеландии напомнил участникам совещания о том, что на первом внеочередном Совещании Сторон его страна оставила за собой право применять касающиеся чрезвычайных ситуаций положения, указанные в решении IX/ 7, однако фактически она не делала этого и в настоящее время не планирует это делать.

El proceso de destrucción está regulado en el" Protocolo sobre procedimientos por los que se regirá la reducción de armamentos y equipos convencionales limitados por el Tratado", que establece las manipulaciones a que ha de someterse un arma para considerarla inservible; sin embargo, no impone ninguna regulación medioambiental, al contrario, se establece que cada Estado tiene el derecho de utilizar cualquier tecnología que considere adecuada".
Процесс уничтожения регулируется<< Протоколом о процедурах, регулирующих сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором>gt;, в котором определяется, каким процедурам должно подвергаться оружие для того, чтобы оно считалось непригодным для использования; однако в нем нет никаких требований, касающихся окружающей среды. Напротив, в нем предусматривается, что каждое государство имеет право использовать любые технические средства, которые оно считает необходимыми.

Deseo reafirmar que el Iraq, a pesar del embargo inicuo y las zonas de prohibición de vuelos impuestas ilegalmente en el norte y el sur del país, se reserva el derecho de utilizar sus medios de defensa en el conjunto de su territorio, incluido el espacio aéreo, para proteger su soberanía y seguridad contra toda violación o agresión.
Хотел бы вновь подтвердить, что Ирак, несмотря на несправедливое эмбарго и незаконно установленные на севере и на юге страны запретные для полетов зоны, оставляет за собой право использовать имеющиеся в его распоряжении средства обороны на всей своей территории, включая воздушное пространство, для защиты своего суверенитета и независимости от любых нарушений и агрессии.

Lo que es irónico- o quizás conveniente- es que si bien las tierras del refugio están protegidas de los chamorros en interés de la conservación ambiental, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos se reserva el derecho de utilizarlas para sus intereses de defensa nacional, según sus necesidades.
Странно-- хотя это, наверное, удобно,-- что эти заповедные земли, оберегаемые от народа чаморро в интересах охраны окружающей среды, министерство обороны Соединенных Штатов вправе использовать по своему усмотрению для обеспечения интересов национальной обороны.

Como observa, con razón, la CDI en el párrafo 8 de su comentario al proyecto de artículo 5, todo Estado de un curso de agua internacional tiene el derecho de utilizar las aguas de éste en su territorio, ya que tal derecho es un atributo de la soberanía, y todo Estado cuyo territorio sea atravesado o bordeado por un curso de agua internacional está investido de ese derecho..
Как справедливо отметила КМП в пункте 8 своего комментария по проекту статьи 5, каждое государство международного водотока имеет право использовать его воды в пределах своей территории, поскольку это право является атрибутом суверенитета и используется каждым государством, территория которого пересекается или огибается международным водотоком.

Sin embargo, si se tienen en cuenta los datos sobre las cantidades de DDT utilizadas para el control de la leishmaniasis en la India, y teniendo en cuenta que otras Partes se han reservado el derecho de utilizar DDT para esta enfermedad y otras enfermedades transmitidas por vectores, debería prestarse más atención al uso del DDT para controlar otras enfermedades transmitidas por vectores.
Однако, учитывая количества ДДТ, которые, согласно сообщениям, используются в Индии для борьбы с лейшманиозом, а также то, что другие Стороны также оставили за собой право использовать ДДТ для борьбы с этим и другими трансмиссивными заболеваниями, необходимо уделять больше внимания вопросам использования ДДТ для борьбы с другими трансмиссивными болезнями.

Как использовать "derecho de utilizar" в предложении

CANCO se reserva el derecho de utilizar sus datos para sus propios fines publicitarios.

FitForMe tiene el derecho de utilizar a terceros para la ejecución de su(s) pedido(s).

BY YUBE SANXENXO se reserva el derecho de utilizar la tecnología "cookie" en byyube.

La Hermandad se reserva el derecho de utilizar las fotografías presentadas, en cualquier formato.

mx el derecho de utilizar el nombre que presentaste en relación con cualquier comentario.

EL SEGURO CONTRA ACCIDENTES Alumnos, Docentes y Trabajadores tienen derecho de utilizar este seguro.

Todos los vecinos de las casas tienen el derecho de utilizar los tres pozos.

"Al margen de la demanda, Bolivia tiene todo el derecho de utilizar las aguas".

Seguros Tutus tiene el derecho de utilizar la información recopilada en este sitio web.

Vale destacar que todo alemán está en el derecho de utilizar la bandera nacional.