Примеры использования Derechos de exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos de exportación de madera elaborada.
Плата за вывоз обработанной древесины.En 1978 Brown & Williamson compró los derechos de exportación.
В 1978 и 1994 году права на экспорт были приобретены компанией Brown& Williamson.En Rwanda, donde no se cobran derechos de exportación, la casiterita se refina o se envía directamente para ser refinada en el exterior.
В Руанде, где нет экспортных пошлин, касситерит перерабатывается или непосредственно отправляется за границу на переработку.El apelante recurrió ante el Tribunal de Apelación la inclusión de los derechos de exportación en el valor total dispuesta en la sección 60.
Апеллянт обжаловал решение о включении экспортных пошлин в стоимость товара в Апелляционном суде.La valuación independiente de las remesas de exportación de diamantes en bruto para el cálculo exacto yjusto de los derechos de exportación.
Независимая оценка Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
También pagó a TSY los derechos de exportación y los gastos de inspección.
Он также возместил компании TSY расходы по уплате экспортных пошлин и осмотру товара.El ardid consistió en obligar a todos los traficantes de diamanteslocales a que vendieran a una agencia principal que tuviera derechos de exportación exclusivos.
Суть такого контроля заключалась в том, чтобы обязать всех местныхторговцев продавать алмазы одной главной бирже, владеющей исключительными правами на экспорт.Se trataba, pues, de determinar si ese valor incluía los derechos de exportación y los gastos de inspección en el valor total.
Спор касался того, должна ли включать такая стоимость экспортные пошлины и расходы по осмотру товара.Para esos países son igualmente vitales unas condiciones justas en su participación en la Organización Mundial del Comercio(OMC),la apertura de los mercados y la eliminación de los derechos de exportación sobre sus mercancías.
Не менее существенны для этих стран справедливые условия членства во Всемирной торговой организации( ВТО),открытие рынков и отмена экспортных пошлин на их продукцию.Georgia no aplica ningúnobstáculo no arancelario al comercio ni derechos de exportación, y sus aranceles de importación figuran entre los más bajos del mundo.
Грузия не вводит никаких бестарифных торговых барьеров или экспортных пошлин, а ее тарифы на импорт- одни из самых низких в мире.El apelante recurrió esa decisión ante el Tribunal Superior, el cual resolvió que, según la sección 60 de la ley mencionada,el valor total incluía los derechos de exportación pagados pero no los gastos de inspección.
Апеллянт обжаловал это решение в Высоком суде, который определил, что общая стоимость товара, согласно статье 60,включает экспортные пошлины, но не включает расходы по осмотру товара.Políticas fiscales tales como la reducción de derechos de exportación también pueden propiciar un incremento de las exportaciones de alimentos elaborados, como lo muestran las experiencias de Côte d' Ivoire y Ghana.
La exención de ciertas condiciones de adhesión insostenibles(por ejemplo,la supresión por Mongolia de los derechos de exportación de lana de cachemira) es otro ejemplo pertinente.
Предоставление освобождения от невыполнимых условий присоединения( например, снятие экспортных пошлин на кашемир в случае Монголии)- другой такой пример.Es probable que el costo estaría compensado por el pago de derechos de exportación e importación, así como por otros derechos aduaneros y de inmigración que actualmente elude la FAPC/UCPD y sus principales socios comerciales.
Вероятно, чтосвязанные с этим расходы будут компенсированы за счет выплаты экспортных и импортных пошлин, а также других таможенных и иммиграционных сборов, которые в настоящее время обманным путем взимают ВСКН/ СКМД и их основные деловые партнеры.La concesión de exenciones respecto de condiciones de adhesión insostenibles, como la eliminación de los derechos de exportación de la cachemira de Mongolia, es otro ejemplo.
Еще одним примером является предоставление исключения из постоянных условий присоединения( например, снятие экспортных пошлин на шерстяную пряжу из Монголии).Una comparación de los derechos de exportación declarados en el marco de la iniciativa de la LEITI con la información sobre los derechos de exportación de diamantes facilitada por la Oficina Nacional del Diamante también ha revelado la existencia de discrepancias entre los derechos declarados.
Сличение сумм экспортных пошлин на алмазы, указанных в докладе ИТДП, с информацией о суммах экспортных пошлин на алмазы, предоставленной Государственным управлением по алмазам, также свидетельствует о расхождениях в отчетной документации.Por lo tanto, la frase" las presentes estipulaciones contractuales" abarcaba cláusulas tales como las relativas a los sobregastos por flete,los ahorros por flete, los derechos de exportación y los comprobantes de la fecha de envío.
Таким образом, слова" эти договорные положения" касаются, в частности, излишек груза,экономии расходов по фрахту, экспортных пошлин и утверждения даты перевозки.El Grupo cree que la falta de supervisión en la OFIDA,sumada al hecho de que los derechos de exportación suelen pagarse en efectivo, que a diferencia de los cheques o las transferencias bancarias no deja rastros en el sistema bancario, permite a los operadores económicos infravalorar las mercancías y compartir los sobornos.
Группа считает, что отсутствие сдержек и противовесов в работе Таможенно-акцизного управления в сочетании с тем, что экспортные пошлины часто оплачиваются наличными средствами, которые, в отличие от чеков или банковских перечислений, не оставляют неизгладимых следов в банковской системе, оставляет возможность для того, чтобы субъекты экономической деятельности занижали стоимость товаров и делились незаконно полученными прибылями.Coordinar el establecimiento de un proceso de valuación independiente de los diamantes en bruto quese exportan para el cálculo exacto y justo de los derechos de exportación.
Будет координировать деятельность по налаживанию процесса независимой оценки Entre el 1° de enero y el 30 de septiembre de 2008,el Gobierno percibió más de 277.000 dólares en derechos de exportación y más de 663.150 dólares por derechos de expedición de licencias.
За период с 1 января по 30 сентября 2008 года правительство получило277 000 долл. США в виде экспортных сборов и более 663 150 долл. США в виде лицензионных Al Grupo le preocupa la probabilidad de que tales prácticas que comenzaron durante la suspensión se sigan realizando,debido al importante incentivo para evitar los derechos de exportación.
Группа обеспокоена тем, что подобная практика, применявшаяся в период приостановления деятельности горнодобывающей отрасли, возможно, продолжается и сейчас, посколькусуществует большой стимул к тому, чтобы избегать уплаты экспортных пошлин.Oficialmente, pueden vender sus diamantes sólo a unas 25 agencias exportadoras autorizadas que tienen licencia,pagan derechos de exportación y registran los diamantes exportados en el CEEC, en el marco del proceso de Kimberley.
Официально они могут продавать свои алмазы лишь примерно 25 зарегистрированным и имеющим лицензии торговым фирмам,которые платят экспортные пошлины и регистрируют экспортируемые алмазы в ЦОЭС, существующем в рамках Кимберлийского процесса.A Al 4 de mayo de 2010, EJ& J y Tarpeh Timber habían pagado un total de 69.390,96 dólares en concepto de derechos de tala y62.676,15 dólares en concepto de derechos de exportación.
А По состоянию на 4 мая 2010 года компания<< И джей энд джей>gt; и компания<< Тарпе тимбер>gt; выплатили также в общей сложности 69 390, 96 долл. США в виде попенной платы и 62 676,15 долл. США в виде экспортной пошлины.El límite actual es de 2 millones de dólares de los EE.UU.,aunque puede ampliarse en función de los derechos de exportación pagados por la empresa y de los impuestos pagados sobre los movimientos en la cuenta corriente de la empresa.
В настоящее время этот лимит составляет 2 млн. долл. США,но он может быть увеличен в зависимости от экспортных пошлин, уплаченных компанией, и налогов, уплаченных с операций по текущему счету компании.Un elemento fundamental de esa estrategia ha sido la política de eximir parcialmente a los productos de la elaboracióndel aceite de palma del pago de los derechos de exportación, según el grado de elaboración.
Важнейшее значение для этих усилий имело решение о частичномосвобождении переработанной продукции из пальмового масла Como ejemplos están los bajos aranceles consolidados, la participación en la armonización de aranceles sectoriales, los compromisos de liberalización de los servicios efectivos y de base amplia,la prohibición de las subvenciones a las exportaciones agrícolas y los derechos de exportación, la privatización, la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública que en realidad es opcional, y la prohibición de exigir resultados de exportación y transferencia de tecnología a los inversores extranjeros.
В качестве примеров можно привести требования установить низкие связанные тарифы и участвовать в программах согласования секторальных тарифов, принятие серьезных и широких обязательств по либерализации сферы услуг,запрещение субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и отмену экспортных пошлин, приватизацию, присоединение к в общем- то факультативному Соглашению по правительственным закупкам и отмену требований к иностранным инвесторам в отношении Revela que los oficiales pedían extorsiones y exenciones de impuestos a los movimientos rebeldes congoleños y que el Jefe de Estado Mayor de las FDPU pidió que los vehículos utilizados para transportarcoltán pudieran cruzar la frontera sin pagar derechos de exportación.
Они свидетельствуют о том, что должностные лица вымогали деньги и требовали освобождения от налогов у конголезских повстанческих движений, в частности начальник штаба УПДФ требовал, чтобы его автотранспортным средствам, перевозившим колтан,было позволено пересекать границу без уплаты экспортных пошлин.A menudo, estas acciones fraudulentas se cometen en connivencia con agentes de la Policía Federal de Minas, representantes del Ministerio de Minas y funcionarios de distintos organismos que controlan las fronteras yrecaudan derechos de exportación, así como representantes de las empresas mineras, las compañías de transporte, los intermediarios navieros y algunas de las empresas de aquilatamiento.
Зачастую эти действия осуществляются в сговоре с сотрудниками Федеральной горношахтной полиции, представителями министерства горнорудной промышленности и должностными лицами различных учреждений,отвечающих за пограничный контроль и сбор экспортных пошлин, а также представителями горнорудных компаний, транспортных компаний, фрахтовыми брокерами и работниками компаний, занимающихся проведением химического анализа минерального сырья.La llegada de la inversión puede crear empleo, tanto dentro como fuera de las explotaciones(en los sectores de transformación conexos, por ejemplo); ocasionar la transferencia de tecnologías; mejorar el acceso de los productores locales a los mercados nacionales, regionales e internacionales;y aumentar los ingresos públicos mediante impuestos y derechos de exportación.
Приток инвестиций позволяет создать новые рабочие места как в самом сельском хозяйстве, так и вне его( например, в смежных обрабатывающих отраслях); может привести к передаче технологий; может способствовать доступу местных производителей к рынкам на национальном, региональном и международном уровнях;и способен увеличить государственные доходы благодаря налогообложению и экспортным пошлинам.Se exige también a los países en proceso de adhesión que acepten más obligaciones de las contraídas por los miembros originales de la OMC o las estipuladas en los acuerdos de la OMC, por ejemplo, en esferas como la agricultura,la privatización, los derechos de exportación y la aceptación de acuerdos comerciales plurilaterales y facultativos.
Кроме того, от присоединяющихся стран требуют взять на себя обязательства, которые превышают объем обязательств первоначальных членов ВТО или соглашений ВТО, например в таких областях, как сельское хозяйство,приватизация, экспортные тарифы и заключение факультативных многосторонних торговых соглашений.
