DERECHOS DERIVADOS на Русском - Русский перевод

• права вытекающие
• прав вытекающих
• правах вытекающих

Примеры использования Derechos derivados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derechos derivados de la ciudadanía 29.
Права, вытекающие из статуса гражданства. 27.

El Presidente recalca la importancia de hacer aseveraciones afirmativas y no negativas sobre los derechos derivados del Pacto.
Председатель подчеркивает важное значение позитивных, а не негативных заявлений о правах, вытекающих из Пакта.

Derechos derivados de acuerdos de licencia.
Права, вытекающие из лицензионных соглашений.

Informar sin demora al interesado de este derecho y de los derechos derivados de otros tratados pertinentes; y.
Немедленно сообщить соответствующему лицу об этом праве и о других правах, вытекающих из любых применимых договоров;

Los derechos derivados de trabajar a tiempo parcial.
Права, связанные со страхованием по инвалидности:.

Poseen derechos que tiene una influencia en su vida, y no solo derechos derivados de su vulnerabilidad o su dependencia de los adultos.
Они обладают правами, оказывающими влияние на их жизнь, а не только правами, вытекающими из их уязвимости и зависимости от взрослых.

Los derechos derivados del seguro obligatorio de enfermedad.
Права, вытекающие из обязательного медицинского страхования.

Al respecto, el Gobierno proyectó algunas medidas encaminadas a crear más derechos personales para las mujeres, sin poner por ello en tela de juicio los derechos derivados.
В этом направлении правительство запланировало ряд мер по расширению личных прав женщин без ущерба для производных прав.

Los derechos derivados de las relaciones maritales y familiares están protegidos por los tribunales, los servicios de protección de la infancia y las oficinas del registro.
Защита прав, вытекающих из брачных и семейных отношений, осуществляется судом, органами опеки и попечительства и органами записи актов гражданского состояния.

Puede suceder, no obstante, que el conflicto se plantee entre dos demandantes, cada uno de los cuales invoca derechos derivados de una operación de financiación de adquisiciones.
Вместе с тем бывают случаи, когда конкуренция возникает между двумя заявителями требования, каждый из которых заявляет права, вытекающие из сделки по финансированию приобретения.

Los derechos derivados de las relaciones maritales y familiares están protegidos por la ley, salvo cuando el uso que se hace de esos derechos va en contra de su finalidad.
Права, вытекающие из брачных и семейных отношений, охраняются законом, за исключением тех случаев, когда эти права осуществляются в противоречие с их назначением.

Por consiguiente, la Constitución garantiza la libertad de dedicarse a actividades de creación en el campo universitario y artístico y a otros trabajos intelectuales, así como los derechos derivados de esas actividades.
Так, Конституция гарантирует свободу научного, художественного и других форм творчества. Гарантируются права, обусловленные научной, художественной или другой интеллектуальной творческой деятельностью.

Los únicos derechos aplicables en esos casos son los de carácter absoluto, es decir los derechos derivados de tratados o del derecho consuetudinario que no pueden ser objeto de suspensión o restricción.
Единственные, действующие в таких случаях права являются абсолютными правами, т. е. правами, вытекающими из договоров или обычного права и не допускающими никаких отступлений или ограничений;

Considera que el proyecto de convención no debe vaciarse de contenido con exclusiones reiteradas y que no deben elaborarse reglas perjudiciales para quienes deseen ceder derechos derivados de contratos de seguros.
Он считает, что не следует чрезмерно размывать проект конвенции путем неоднократных исключений, равно как и разрабатывать нормы, которые могли бы нанести ущерб желающим осуществить уступку прав, вытекающих из договоров страхования.

El Tribunal Supremo ha reconocido también otros derechos derivados del concepto general de la dignidad humana, como la libertad de religión, la libertad de reunión, la libre elección de abogado y la libertad de elegir nombre propio.
Верховный суд признает также дополнительные права, вытекающие из широкой концепции личного достоинства, такие как свобода религии, свобода собраний, право выбирать адвоката и право выбирать свое собственное имя.

La ley otorga a las personas que viven en esas residencias de trabajadores, incluidos los extranjeros, los derechos derivados del empadronamiento en Islandia, incluido el derecho a la seguridad social.
Закон дает возможность лицам, проживающим в таких рабочих общежитиях, в том числе иностранным гражданам, пользоваться правами, связанными с регистрацией юридического домициля в Исландии, включая право на социальное обеспечение.

Entre esos derechos figuran los derechos derivados de otro contrato celebrado entre el cedente y el deudor, de una regla de derecho(por ejemplo, de una norma de responsabilidad extracontractual) o de una decisión judicial o de otra índole.
К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.

La Constitución dispone que los derechos y garantías enunciados en el segundo párrafo del numeral LXXVII del artículo 5 no deben excluir otros derechos derivados de los tratados internacionales de los que Brasil sea signatario, aunque no estén expresamente mencionados en la Constitución.
Хотя эти права конкретно не упомянуты, в Конституции определяется, что права и гарантии, перечисленные в статье 5, LXXVII, пункт 2, не должны исключать других прав, вытекающих из международных договоров, участником которых является Бразилия.

El Sr. KLEIN, por su parte, se muestra contrario a suprimir los términos relacionados con la libertad de criticar al gobierno y de pertenecer a la oposición, pues le parece que ese punto es importante para que los Estados partes puedan interpretar los derechos derivados del artículo 25 del Pacto.
Г-н КЛЯЙН, в свою очередь, возражает против исключения формулировки, касающейся свободы критиковать правительство и принадлежать к оппозиции, поскольку эта ссылка представляется ему важной с точки зрения толкования государствами- участниками прав, вытекающих из статьи 25 Пакта.

Como excepción al principio del seguro individual, la ley otorga" derechos derivados" a los miembros de la familia(cónyuge, hijos) del asegurado, o a su pareja, cuando esas personas no tienen derechos propios.
В порядке отступления от принципа индивидуального страхования закон предоставляет<< производные праваgt;gt; членам семьи застрахованных( супруг( а), дети) или ее/ его партнеру, в случае, когда эти лица не имеют своих собственных прав..

Cuando gestiona un empleo en el exterior la Oficina informa al posible empleado de las condiciones de vida y de trabajo y de los derechos y obligaciones especiales derivadas de tal empleo, y le presta asistencia para que, a su vuelta, pueda ejercer los derechos derivados del trabajo en el exterior.
Предлагая работу за границей, бюро информирует потенциальных работников об условиях жизни и работы, о правах и специальных обязательствах, вытекающих из такого трудоустройства, и оказывает им помощь в осуществлении прав, связанных с работой за границей, по возвращении оттуда.

A quienes poseen la condición de refugiados conforme a las normas reconocidas internacionalmente y la legislación nacional, Bosnia y Herzegovina les ha garantizado los derechos derivados de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la Ley sobre la circulación y la estancia de extranjeros y el asilo.
Лицам, имеющим статус беженцев в соответствии с международно- признанными нормами и национальным законодательством, Босния и Герцеговина обеспечивает права, вытекающие из Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Закона о передвижении и проживании иностранных граждан и предоставлении убежища.

El Gobierno de Grecia considera especialmente importante la amenaza de Turquía tanto más cuanto ésta procede de un país vecino y aliado y no está dirigida, obviamente, a evitar la comisión de un acto ilícito sino, por el contrario, a impedir la aplicación de normas y derechos derivados del derecho internacional.
Правительство Греции придает особое значение турецкой угрозе, тем более, что последняя исходит от соседней и союзной страны и, разумеется, направлена не на предотвращение противозаконного деяния, а наоборот- на то, чтобы не допустить осуществления норм и прав, вытекающих из международного права..

Toda persona física o jurídica podrá ser titular de derechos de propiedad, incluidos los derechos reales tales como: servidumbre, derechos derivados de cargas reales, derecho de edificación, gravámenes sobre toda cosa que pueda ser objeto de tales derechos, salvo disposición legal en contrario(párrafo 1 del artículo 1);
Любое физическое или юридическое лицо может быть обладателем прав собственности, включая такие вещные права, как сервитуты, права, возникающие в связи с обременением, лежащем на имуществе, право собственности на вновь создаваемое недвижимое имущество, право удержания имущества, которое может быть объектом таких прав, когда иное не предусмотрено законом( пункт 1 статьи 1);

Los ciudadanos de la Federación de Bosnia y Herzegovina, al invertir fondos obligatoriamente en un régimen de mutualidad y solidaridad, tienen derecho a beneficiarse de los servicios de protección de la salud dentro del cantón, así como otros derechos derivados del seguro médico obligatorio conforme a las leyes y los reglamentos pertinentes.
Граждане БиГ, выплачивая взносы в фонды взаимного страхования и солидарности, осуществляют свое право на охрану здоровья в рамках кантонов, а также другие права, вытекающие из обязательного медицинского страхования согласно соответствующим законам и подзаконным актам.

Además, se señaló que en la práctica los mensajes de datos no se utilizaban exclusivamente con fines de perfeccionamiento del contrato sino que servían también para ejercer diversos derechos derivados del contrato(como la notificación de la recepción de los bienes, los avisos de demandas por incumplimiento o las notificaciones de rescisión) o incluso a efectos de su cumplimiento, como en el caso de las transferencias electrónicas de fondos.
Кроме того, было указано, что практическое использование сообщений данных не ограни- чивается только контекстом заключения договоров, поскольку сообщения данных также применяются для целей осуществления самых разнообразных прав, возникающих из договора( например, при- менительно к уведомлениям о получении товара, уведомлениям о требованиях из неисполнения или уведомлениям о прекращении), или даже приме- нительно к вопросам исполнения, как это имеет место в случае электронного перевода средств.

A los ascendientes, tutores o guardadores que cometan estos delitos, en la persona de sus respectivos descendientes, pupilos o menores a su cuidado, además de la sanción señalada en cada caso, se les priva o suspende temporalmente de los derechos derivados de la relación paternofilial o tutelar.
По отношению к родителям, опекунам или попечителям, которые совершают эти преступления в отношении своих детей, школьников и несовершеннолетних, находящихся на их попечении, помимо санкций, предусмотренных в каждом конкретном случае, применяется мера наказания в виде лишения прав или временного отстранения от прав, вытекающих из родственных отношений или попечительства.

Al mismo tiempo, y de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el veredicto injusto se elimina de oficio del registro de antecedentes penales, y la persona agraviada tiene derecho a una indemnización y otros derechos derivados de las relaciones laborales, la seguridad social y el pago de las primas estipuladas por la ley a los fondos del Estado.
Одновременно в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом власти обязаны снять судимость с лица, пострадавшего в результате незаконного приговора, и пострадавшее лицо имеет право на компенсацию, а также на другие права, вытекающие из трудовых отношений, социального страхования и выплаты установленных законом взносов в государственные фонды.

Las conclusiones contradictorias de las encuestas realizadas por el Estado parte que, por un lado, no señalan ningún caso de discriminación en el disfrute de los derechos y libertades civiles por motivos de raza u origen étnico y, por otro lado, informan de casos de animosidad y hostilidad étnicas en la vida cotidiana, revelan que la población no conoce suficientemente las disposiciones de la Convención y los derechos derivados de la prohibición de la discriminación racial.
Противоречивые результаты проведенных государством- участником социологических обследований, в которых, с одной стороны, не было выявлено случаев дискриминации в осуществлении гражданских прав и свобод по признаку расы или этнического происхождения, и, с другой стороны, сообщалось о случаях проявления этнической неприязни и враждебности в повседневной жизни, обнаруживают недостаточную осведомленность среди населения о положениях Конвенции и правах, вытекающих из запрещения расовой дискриминации.

Si bien el Comité toma nota con reconocimiento de las iniciativas llevadas a cabo por el Estado parte en colaboración con los medios de comunicación para informar a los trabajadores migratorios y sus familiares de los riesgos que supone la migración irregular y el cruce del desierto del Sáhara, lamenta la escasa información acerca de iniciativas destinadas a brindar información a los trabajadores migratorios y sus familiares sobre los derechos derivados de la presente Convención y sus derechos y obligaciones en Ghana.
Хотя Комитет с признательностью отмечает предпринимаемые государством- участником в сотрудничестве со средствами массовой информации инициативы с целью информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей о рисках нелегальной миграции и пересечения Сахарской пустыни, он сожалеет об ограниченности информации об инициативах с целью предоставить трудящимся- мигрантам и членам их семей информацию о правах, вытекающих из настоящей Конвенции, и о правах и обязанностях в Гане.

Как использовать "derechos derivados" в предложении

Los derechos derivados de la Protección de Datos Grabaciones íntimas.

Los derechos derivados de ella a su cargo, fueron interrogados.

Derechos derivados de movilidad por participación en sistemas de provisión.

Transmite la titularidad de los derechos derivados de la letra.

4°: Limitación de los derechos derivados de la asociación sindical.

De la prescripción de los derechos derivados del contrato realidad.

Se transmiten al cesionario los derechos derivados de la póliza.

Son Derechos derivados del individuo es decir de su moralidad.

- Cesión de los derechos derivados del contrato de crédito.

Derechos derivados de las distincionesCAPÍTULO II De las distincionesSECCIÓN 1ª.