DERECHOS SUBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• субъективные права
• субъективных прав

Примеры использования Derechos subjetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Artículo 15- La protección jurisdiccional de los derechos subjetivos e intereses legítimos.
Статья 15- Судебная защита субъективных прав и законных интересов.

Los derechos subjetivos confieren el derecho absoluto a obtener servicios.
Субъективные права предполагают абсолютное право на получение услуг.

Los tribunales administrativos protegen los derechos subjetivos públicos de los particulares y de las personas jurídicas.
Судебные органы по административным делам обеспечивают защиту публичных субъектных прав физических и юридических лиц.

De hecho, estas disposiciones se formulan en un estilo que se parece más bien al de la" programación", en el sentido de que obligan a los Estados a adoptar medidas, pero no declaran directamente derechos subjetivos a nivel individual.
Действительно, по своему стилю они сформулированы, скорее, как заявления программного характера: обязывают государства принимать меры, но не провозглашают напрямую субъективные права применительно к отдельным лицам.

Se tendrá también como parte al tercero que derivare derechos subjetivos de la norma o del acto que causa el proceso de amparo.
Стороной разбирательства является также третье лицо, получившее субъективные права благодаря норме или акту, обжалуемым в порядке ампаро.

Esto parece implicar que los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en los instrumentos jurídicos internacionales son susceptibles de recibir una forma concreta y convertirse en derechos subjetivos que puedan invocarse ante la justicia.
По всей видимости, это означает, что экономические, социальные и культурные права, перечисленные в международных правовых документах, могут принять конкретную форму и стать субъективными правами, на которые можно ссылаться в суде.

Sólo podrán exigirla el Estado o los Estados cuyos derechos subjetivos hayan sido lesionados, es decir, aquéllos respecto de los cuales se haya incumplido una obligación.
Лишь государство или государства, субъективное право которых было ущемлено, т. е. государства, по отношению к которым было нарушено обязательство.

Ello es aún más necesario dado que hay organizaciones internacionales cuyas reglas imponen normas de trato a la organización como tal(es decir, no obligaciones de un órgano en particular), cuya finalidad es proteger los derechos subjetivos de terceros, o las operaciones de la organización que perjudiquen a terceros.
Это тем более необходимо, поскольку существуют международные организации, правила которых вводят стандарты обращения для организации как таковой( таким образом не обязательства для какогото конкретного органа), целью которых является защита субъективных прав третьих сторон или операции которых негативно затрагивают третьи стороны.

Si la finalidad de la obligación es proteger los derechos subjetivos de los terceros, las consecuencias de los incumplimientos no pueden regirse más que por el derecho de la responsabilidad por actos ilícitos en virtud del derecho internacional.
Если цель обязательства состоит в защите субъективных прав третьих сторон, то последствия будут регулироваться ничем иным, как правом, касающимся ответственности за противоправные деяния по международному праву..

Esta ley dictó por primera vez una normativa referente a la función preventiva de la policía; por un lado, concede importantes derechos subjetivos a los afectados por su intervención y, por otro, amplía el amparo de la ley.
Этот закон впервые регламентировал профилактические задачи полиции; с одной стороны, он предоставляет лицам, пострадавшим от действий полиции, значительные индивидуальные права, а с другой стороны, обеспечивает им более высокую степень правовой защиты.

La nueva Ley sobre los Extranjeros contiene mejoras a este respecto: reconoce en principio ciertos derechos subjetivos después de la disolución del matrimonio para las personas que pueden invocar derecho a la concesión de un permiso de residencia y a la prórroga de su validez.
В новый Закон об иностранцах внесен ряд усовершенствований: в нем в принципе признаются определенные субъективные права после расторжения брака за лицами, которые могут отстаивать свое право на предоставление им разрешения на проживание и на продление срока его действия.

Sra. Cedeño Reyes(República Bolivariana de Venezuela): El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reconoce toda iniciativa orientada a considerar al espacio ultraterrestre como patrimonio de la humanidad, sobre el cual ninguna nación debe reclamar derechos subjetivos, ni tiene autoridad para hacerlo, o pretender crear privilegios unilaterales.
Гжа Седеньо Рейес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы признает все инициативы, рассматривающие космическое пространство в качестве общего наследия человечества, в отношении которого ни одно государство не уполномочено заявлять о своих субъективных правах или односторонних привилегиях.

Los detenidos pueden también en caso de urgencia dirigirse al Presidente del Tribunal de Primera Instancia para que resuelva en urgencia en caso de menoscabo de uno de sus derechos subjetivos, siempre que la situación requiera una reacción urgente, o recurrir a un tribunal de carácter judicial en el marco de un procedimiento en cuanto al fondo.
При крайней необходимости заключенные могут также обращаться к Председателю суда первой инстанции, выносящему решения в неотложных случаях, если нарушено одно из их субъективных прав и ситуация требует принятия незамедлительных мер, либо в обычный суд в рамках рассмотрения дела по существу.

Sra. Núñez de Odremán(Venezuela): El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, en esta breve declaración, quiere dejar sentado su reconocimiento de que el espacio ultraterrestre debe ser considerado como patrimonio de la humanidad sobre el cual ninguna nación debe tener, ni tiene, autoridad para reclamar derechos subjetivos o pretender crear privilegios unilaterales.
Г-жа Нуньес де Одреман( Венесуэла)( говорит по-испански): Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы хотело бы высказать свое мнение о том, что космическое пространство должно рассматриваться, как общее наследие человечества, и ни одно государство мира не обладает и не может обладать полномочиями для притязаний на индивидуальные права на него или на получение односторонних привилегий.

El Comité lamenta también la posición del Estado parte según la cual las disposiciones enunciadas en el Pacto" no declaran directamente derechos subjetivos a nivel individual"(E/C.12/BEL/4, párr. 10), con lo que se crean dificultades de apreciación sobre su aplicación directa en el derecho belga(art. 2, párr. 1).
Комитет также выражает сожаление в связи с позицией государства- участника, согласно которой все закрепленные в Пакте положения" не провозглашают напрямую субъективные права применительно к отдельным лицам"( E/ C. 12/ BEL/ 4, пункт 10), тем самым затрудняя проведение оценки их прямого действия в бельгийском праве( пункт 1 статьи 2).

Se rechazan estas recomendaciones, porque España cuenta en la actualidad con un instrumento mucho más eficaz y garantista que un Plan, ya que con la aprobación de la Ley Orgánica 1/2004 sobre medidas contra la violencia de género, se configura tanto la asistencia jurídica como la atención social integral de las víctimas como derechos subjetivos exigibles a las Administraciones Públicas competentes ante los tribunales.
Данные рекомендации отклоняются, так как в настоящее время в Испании имеется документ, гораздо более эффективный и надежный, нежели какой-либо план действий, поскольку принятый Органический закон 1/ 2004 о мерах противодействия гендерному насилию определяет как юридическую помощь, так и комплексную социальную помощь жертвам насилия в качестве субъективных прав, которые должны обеспечиваться компетентными государственными органами при судах.

En el derecho consuetudinario en vigor se considera, en particular, que el incumplimiento de determinadas obligaciones que protegen los intereses fundamentales de la comunidad internacional lesiona simultáneamente los derechos subjetivos de todos los Estados y autoriza a todos ellos a exigir responsabilidad al Estado que haya incumplido la obligación: se trata de obligaciones que la Corte Internacional de Justicia denomina“obligaciones erga omnes“.
В действующих нормах обычного права уже предусмотрено, что нарушение некоторых обязательств, обеспечивающих защиту основополагающих интересов международного сообщества, одновременно является ущемлением субъективных прав всех государств, в силу чего все они могут ставить вопрос об ответственности государства, нарушившего это обязательство; речь идет об обязательствах, которые Международный Суд назвал" обязательствами erga omnes".

El segundo caso constituye el ejercicio de una potestad típicamente política, que se define como aquella actividad prevista en la Constitución política que es ejercida por la Asamblea Legislativa o el Poder Ejecutivo en caso de receso legislativo, que se refiere al Estado y a la comunidad como un todo. No es susceptible de ser impugnado en la vía contencioso administrativa por no lesionar directa ni inmediatamente derechos subjetivos ni intereses legítimos de los particulares.
Во втором случае речь идет об осуществлении предусмотренной Конституцией подлинно политической власти, которой наделяется Законодательное собрание или исполнительная власть в период парламентских каникул в качестве представителей государства и общества в целом и которая не может оспариваться в административном порядке, поскольку это не приводит к причинению прямого или непосредственного ущерба субъективным правам или законным интересам отдельных лиц.

En caso de incumplimiento de obligaciones establecidas por el derecho internacional consuetudinario o en un tratado multilateral, la determinación del sujeto lesionado es más difícil, pero es evidente que el incumplimiento de la mayoría de esas obligaciones no lesiona los derechos subjetivos de todos los Estados a quienes vincula la norma que contiene la obligación(a saber, en el primer caso, todos los Estados miembros de la comunidad internacional y, en el segundo, todos los Estados partes en el tratado).
В случае нарушения обязательств, вытекающих из обычного международного права или многостороннего договора, сложнее определить пострадавшего, однако очевидно, что в большинстве таких случаев нарушение не приведет к ущемлению субъективных прав всех государств, которые затрагивает норма, содержащая обязательство( т. е. в первом случае- всех государств- членов международного сообщества, а во втором случае- всех государств- участников договора).

Todos estos actos denominados de gobierno están exentos del contralor de la jurisdicción contenciosoadministrativa, pues al no lesionar directamente derechos subjetivos o intereses legítimos, no existen sujetos legitimados para accionar en esa vía procesal.
Все действия, связанные с осуществлением этих функций, не подпадают под административную юрисдикцию, поскольку они не ущемляют субъективные права или законные интересы, вследствие чего отсутствуют субъекты, имеющие право прибегать к соответствующим процессуальным средствам.

Los ciudadanos estonios tienen un derecho subjetivo a residir en Estonia.
Эстонский гражданин имеет субъективное право проживать в Эстонии.

Cada niño menor de 3 años tiene el derecho subjetivo a recibir la atención municipal durante el día.
Все дети младше трех лет имеют субъективное право пользоваться обеспечиваемыми муниципалитетами услугами по уходу в дневное время.

El derecho subjetivo al trabajo, entendido como el derecho a una prestación positiva del Estado, no está reconocido.
Субъективное право на труд, понимаемое как претензия на позитивную реакцию со стороны государства, не признается.

La correlación entre obligación jurídica por una parte y derecho subjetivo por otra no tolera excepciones” Comentario al artículo 3, párr. 9.
Исключений из правил взаимосвязи правового обязательства, с одной стороны, с правом субъекта- с другой, не может быть" Комментарий к статье 3, пункт( 9).

La legislación determina un derecho subjetivo a disponer de guarderías infantiles y de determinados servicios para personas gravemente discapacitadas.
Законодательством определяется объективное право на уход за детьми в дневное время и на некоторые услуги для инвалидов.

El derecho subjetivo de la persona a la indemnización por los actos ilícitos cometidos por las autoridades públicas se ha especificado en las disposiciones del Código Civil, artículo 417 y otros.
Объективное право индивида на компенсацию за неправомерные действия государственных органов власти предусмотрено в положениях Гражданского кодекса( статья 417 и далее).

Los trabajadores pueden, pues, elegir libremente su lugar de trabajo, pero la legislación vigente no les otorga ningún derecho subjetivo a ser contratados.
Таким образом, трудящиеся могут свободно выбирать свое место работы, однако действующие правовые нормы не предоставляют им никакого субъективного права быть нанятыми.

El derecho de acceso a los procedimientos de protección internacional(asilo) está configurado como un derecho subjetivo por la Ley española.
Право на доступ к процедурам международной защиты( убежищу) оформлено в испанском законодательстве в качестве субъективного права.

Por tanto, la asistencia personal es un nuevo derecho subjetivo para las personas con discapacidades graves.
Таким образом, персональная помощь является новым субъективным правом лиц с тяжелыми формами инвалидности.

Unos miembros, considerando que la regla era tan importante que equivalía a un derecho subjetivo de la persona, eran firmes partidarios de que se introdujera en el código.
Представители одной из них, считающие, что эта норма по своей значимости эквивалентна субъективному праву личности, решительно выступают за ее включение в кодекс.

Как использовать "derechos subjetivos" в предложении

Los derechos subjetivos dentro de la tradición liberal clásica 2.

Las situaciones jurídicas del interesado; derechos subjetivos e intereses legítimos.

como titularidad de derechos subjetivos formalmente igual ante el derecho.

Derechos subjetivos y derechos colectivos según la Corte Constitucional VIII.

Clasificación de los Derechos Subjetivos en base a su objeto.

Observaciones para el análisis intrasistémico de los derechos subjetivos IV.

Los sujetos del derecho turístico y sus derechos subjetivos públicos.

Los derechos subjetivos no pueden existir antesque el derecho objetivo.

Los derechos subjetivos tienen como sustento normas de derecho objetivo.

¿Todos los derechos subjetivos de la persona son derechos humanos?