Примеры использования Derechos vulnerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las instituciones mencionadas ofrecen la posibilidad de una protección adicional de los derechos vulnerados.
En lugar de emprender acciones judiciales para reclamar sus derechos vulnerados, suelen resignarse, en ocasiones por miedo a las represalias por parte de la sociedad.
Они склонны скорее уступить, чем отстаивать свои попранные права, иногда боясь возмездия со стороны общества.El sistema de tribunales de jurisdicción general se encarga de proteger los derechos y de restañar los derechos vulnerados.
Система судов общей юрисдикции осуществляет защиту и восстановление нарушенных прав.En Uzbekistán las mujeres que han visto sus derechos vulnerados disponen de medios de restablecerlos por la vía judicial y extrajudicial:.
В Республике Узбекистан при нарушении своих прав женщины могут восстановить свои Presenta recomendaciones a las autoridades y funcionarios oportunos para restaurar las libertades y derechos vulnerados;
Направляет свои рекомендации соответствующим органам и должностным лицам для восстановления нарушенных прав и свобод;
Люди также переводят
En cuanto a la alegación de la autora de que los derechos vulnerados por el trato desigual se referían al trabajo y no a la residencia, el Tribunal rechazó la existencia de discriminación.
Что касается утверждений автора о том, что права, нарушенные в результате неравного статуса, касаются работы, а не проживания, суд опроверг наличие дискриминации.Examinan y solucionan las denuncias de los ciudadanos de violaciones de la igualdad de género yadoptan las medidas necesarias para restablecer los derechos vulnerados;
Рассматривают и разрешают жалобы граждан по поводу нарушения гендерного равенства ипринимают меры по восстановлению нарушенных прав;El Ombudsman contribuye a restablecer los derechos vulnerados de las personas mediante la presentación de recomendaciones sobre la forma de solucionar el conflicto entre un órgano estatal y el ciudadano.
Он содействует восстановлению нарушенных прав человека путем внесения своих рекомендаций о путях разрешения конфликта между государственным органом и гражданином.La Relatora Especial recomienda a los Estados de origen a ejercer efectivamente la protección consular,cuando sus nacionales son detenidos o sus derechos vulnerados.
Специальный докладчик рекомендует государствам происхождения обеспечиватьдейственную консульскую защиту в случае задержания или ущемления прав их граждан.Velar por que se conceda una indemnización por los derechos vulnerados, estableciendo las responsabilidades jurídicas respecto del prejuicio causado y asegurando la ejecución de las decisiones adoptadas tras el examen de la queja;
Обеспечивать компенсацию за нарушение прав, установление юридической ответственности за причиненный ущерб и исполнение решений, вынесенных после рассмотрения жалоб;En el período 2010-2012, el Ministerio de Justicia y sus órganos territoriales examinaron 9.944 peticiones y quejas yrestituyeron en 4.363 casos los derechos vulnerados de los ciudadanos.
За период 2010- 2012 гг. Министерством юстиции и его территориальными органами на местах рассмотрено 9 944 заявленийи жалоб и восстановлено 4 363 нарушенных права граждан.De acuerdo con las competencias otorgadas adoptan medidas para restablecer los derechos vulnerados y defender los intereses legítimos de las personas que padecen trastornos psíquicos y exigir responsabilidades a las personas que los infrinjan.
В соответствии с предоставленными полномочиями они принимают меры к восстановлению нарушенных прав и защите законных интересов лиц, страдающих психическими расстройствами, привлечению нарушителей к ответственности.Sin embargo, la ley establece que los vicios de forma por símismos no invalidan los fallos judiciales a menos que los derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.
Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе неотменяют судебные решения, за исключением случаев, когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.Los derechos vulnerados son el derecho a acceder a un abogado y a un juez en un plazo determinado, el derecho a ser informado de los cargos imputados y el derecho a un juicio imparcial.
К числу нарушенных прав относится Por consiguiente, la legislación de la Federación de Rusia contiene todas las disposiciones necesarias que prohíben la discriminación en la esfera laboral,y las normas cuya aplicación permite restablecer los derechos vulnerados.
Таким образом, российское законодательство содержит все необходимые положения, запрещающие дискриминацию в сфере труда и нормы,применение которых позволяет восстановить нарушенные права.Las personas que consideren que han sido discriminadas en la esfera laboraltienen derecho a recurrir a los tribunales para que se restablezcan sus derechos vulnerados, se les indemnice por los perjuicios materiales ocasionados y se le ofrezca reparación por los daños morales sufridos.
Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда,вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального вреда.En estos casos, la Oficina de Políticas de la Mujer informa a la mujer de sus derechos y los medios de protegerlos,y la envía a los órganos encargados de resolver sus problemas y proteger los derechos vulnerados.
В таких ситуациях Управление по политике в отношении женщин разъясняет женщинам их Los derechos vulnerados son, entre otros, el derecho a la vida, a no sufrir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, a la libertad, a un nivel de vida adecuado, a la salud y a la protección contra la explotación económica y social.
К числу нарушаемых прав относятся, в частности:Las personas que consideren que han sido objeto de discriminación laboral tienen derecho apresentar una denuncia en los tribunales exigiendo la restitución de los derechos vulnerados, así como una indemnización de los daños materiales y morales.
Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда,вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального ущерба.Sobre la base de los resultados de las inspecciones realizadas por losfiscales se aplica un conjunto de medidas para restituir los derechos vulnerados de los ciudadanos, a saber: impugnación de las disposiciones judiciales dictadas en contravención de la legislación; advertencias a los funcionarios para que corrijan las infracciones de la legislación; propuesta de sancionar a los autores de las infracciones por la vía disciplinaria, administrativa o penal; presentación de demandas en los tribunales.
По результатам проводимых проверокпрокурорами принимается комплекс таких направленных на восстановление нарушенных прав граждан мер, как: опротестование правовых актов, изданных с нарушением закона; вынесение представлений должностным лицам об устранении нарушений закона; постановка вопроса о привлечении лиц, виновных в нарушениях, к дисциплинарной, административной и уголовной ответственности; направление исков в суд.Solo en el año 2009, se inspeccionaron 4.146 lugares de trabajo y se notificaron 5.036 violaciones de las normas laborales, que, en 2.106 casos, se abordaron mediante procedimientos judiciales,que permitieron reparar los derechos vulnerados de los trabajadores migrantes.
Только в 2009 году было проинспектировано 4 146 предприятий и было выявлено 5 036 El Defensor del Pueblo formula recomendaciones a los órganos o a las instituciones del Estado pertinentes quehan infringido los derechos humanos para que restablezcan los derechos vulnerados, y cada seis meses presenta un informe al Parlamento de Georgia sobre la situación de los derechos humanos en Georgia.
Народный защитник выносит рекомендации органам или соответствующим государственным учреждениям, El Comité observa, sin embargo, que estos hechos no impidieron que la Audiencia Provincial se pronunciara sobre el recurso de apelación y que la autora acudió posteriormente en amparo ante el Tribunal Constitucional,mediante un escrito en el que describía los hechos y los derechos vulnerados.
Однако Комитет отмечает, что эти обстоятельства не помешали провинциальному суду вынести решение по апелляции. Вслед за этим автор сообщения обратилась с письменным ходатайством в Конституционный суд о применении процедуры ампаро,в El artículo 7 de la Ley de la Fiscalía, de 29 de agosto de 2001, obliga a los organismos de la Fiscalía a examinar las peticiones y denuncias de los ciudadanos y las comunicaciones de las personas jurídicas ya adoptar medidas para restablecer sus derechos vulnerados y para proteger sus intereses legítimos, así como recibir personalmente a los ciudadanos y a las personas jurídicas.
Статья 7 Закона" О прокуратуре" от 29 августа 2001 года обязывает органы прокуратуры рассматривать заявления и жалобы граждан, обращения юридических лиц,принимать меры к восстановлению их нарушенных прав и защите законных интересов, проводить личный прием граждан и юридических лиц.Si observa que una disposición jurídica o un acto cometido por un funcionario no conforme a la ley vulnera o limita los derechos de las mujeres, el Fiscal emite una objeción o una instrucción que detiene la aplicación de la disposición odel acto del funcionario en espera de que se restablezcan los derechos vulnerados.
На незаконный правовой акт или действие должностного лица, Conforme al artículo 15 de la Ley de las fuerzas de interior del Ministerios del Interior, Nº 917, de 28 de diciembre de 1993, en caso de que las fuerzas de interior violen los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos,los mandos deben adoptar medidas para restablecer los derechos vulnerados, procesar a los culpables e indemnizar a las víctimas por los daños causados.
В соответствии со статьей 15 Закона РТ от 28. 12. 1993 года№ 917" О внутренних войсках МВД РТ", в случае нарушения El Comité recomienda al Estado parte que vele por la plena aplicación de las disposiciones legales que protegen los derechos y las libertades de los trabajadores migratorios dentro del sistema de patrocinio ybrinde recursos jurídicos eficaces a los trabajadores migratorios que vean sus derechos vulnerados.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы правовые нормы защиты Los intentos aislados de reinterpretar ese derecho vulneran el derecho de los pueblos a elegir su destino.
Отдельные попытки переосмыслить это право нарушают El Tribunal Supremo puede emitir órdenes, mandamientos judiciales e instrucciones, como el pago de indemnizaciones,según considere oportuno para hacer valer el derecho vulnerado.
Верховный суд может издавать приказы, выдавать предписания и давать указания, касающиеся, в частности, выплаты компенсации,какие он считает необходимыми для обеспечения соблюдения нарушенных прав.
