Примеры использования Derogase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la JS3 se recomendó a Dinamarca que derogase las normas relativas a las detenciones preventivas.
Tras recordar las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en 2008,Human Rights Watch pidió a España que derogase la Ley de amnistía de 1977.
Сославшись на рекомендации Комитета по правам человека от 2008 года,Организация по наблюдению за соблюдением прав человека призвала Испанию отменить Закон об амнистии 1977 года.Recomendó que se derogase o modificase la Ley de seguridad interna para abolir todas las formas de detención administrativa previstas en ella.
Она рекомендовала отменить или внести поправки в Закон о внутренней безопасности, с тем чтобы запретить все формы административного задержания, предусмотренные в нем в настоящее время.Article 19 recomendó a Zambia que se asegurase de que su nueva Constitución amparase el derecho a la libertad de expresión yla libertad de información, y derogase todas las leyes que limitaban indebidamente la libertad de expresión.
Организация" Статья 19" рекомендовала Замбии зафиксировать в новой конституции гарантии свободы выражения мнений исвободы информации и отменить все законы, которые неправомерно ограничивают свободу выражения мнений.El UNCT recomendó que Indonesia derogase o enmendase secciones del Código Penal sobre" instigación" y" actos ingratos" y eliminase las sanciones que conllevasen trabajo forzoso.
СГООН рекомендовала Индонезии аннулировать или изменить разделы Уголовного кодекса, касающиеся" подстрекательства" и" неприглядных деяний", а также исключить наказание в виде принудительного труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En 2007 el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación porque el Código Penal tipificaba como delito las relaciones homosexuales voluntarias entre adultos y recomendó queZambia derogase esa disposición del Código Penal.
В 2007 году КПЧ с обеспокоенностью отмечал, что согласно Уголовному кодексу добровольные половые связи между однополыми совершеннолетними лицами являются уголовно наказуемыми,и рекомендовал Замбии аннулировать это положение Уголовного кодекса69.En 2008 el CEDAW instó a Bolivia a que derogase sin demora todas las leyes que discriminaban contra la mujer, en particular las disposiciones discriminatorias de su legislación penal y civil.
В 2008 году КЛДЖ призвал Боливию незамедлительно отменить все законодательство, допускающее дискриминацию в отношении женщин, включая дискриминационные положения в уголовном и гражданском законодательстве.El 16 de enero de 2001 el Presidente del Tribunal Supremo anunció que elGobierno se proponía invitar al Parlamento a que derogase la segunda parte de la Ley de la familia de 1996 cuando se presentase la oportunidad legislativa de hacerlo.
Равенство в браке и семье 362. 16 января 2001 года лорд-канцлер объявил,что правительство намерено предложить парламенту отменить часть II Акта о семейном праве 1996 года, когда для этого представится удобный с точки зрения законодательства случай.AI recomendó que el Gobierno derogase las leyes de amnistía y llevara ante la justicia a los responsables de haber cometido violaciones de los derechos humanos sin importar cuánto tiempo hubiera transcurrido.
МА рекомендовала правительству отменить законы об амнистии и привлечь к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, независимо от того, сколько времени прошло с момента совершения таких нарушений.ACFID recomendó a Myanmar que protegiese la capacidad de los editores de medios de comunicación dedifundir información no sujeta a censura y derogase las disposiciones que calificaban las críticas al Gobierno como actos lesivos para los intereses del Estado.
АСМР рекомендовал Мьянме защитить возможность провайдеров предоставлять средствам массовой информации информацию,которая не подвергается цензуре, и отменить положения, которые позволяют считать критику правительства вредной с точки зрения государственных интересов.Alkarama recomendó a Marruecos que derogase todas las disposiciones liberticidas de la Ley contra el terrorismo de 2003, en particular las relativas a la definición del terrorismo y a la detención policial.
Она рекомендовала Марокко отменить все жесткие требования, предусматриваемые в Законе о борьбе с терроризмом 2003 года и касающиеся, в частности, определения такого преступления, как терроризм, и содержания под стражей.El Comité considera que esa legislación no está en consonancia con la Convención y recuerda que, en sus observaciones finales, publicadas después del examen de los informes periódicos combinados cuarto a séptimo de Bulgaria,recomendó que se derogase el artículo 158 del Código Penal.
Комитет считает, что такие законодательные положения не соответствуют положениям Конвенции, и напоминает, что в своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения объединенных четвертого-седьмого периодических докладов Болгарии он рекомендовал отменить статью 158 Уголовного кодекса.En tal caso,¿qué se haría en situaciones de urgencia?¿No habría una disposición que derogase el derecho común en caso de necesidad, o hay que atenerse exclusivamente a los resultados de la evaluación de los efectos de las sanciones?
Если да, то каков будет порядок действий в чрезвычайных ситуациях? Будет ли в тех случаях, когда это необходимо, применяться положение, отменяющее нормы обычного права, или будут учитываться исключительно результаты оценки последствий применения санкций?Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Estado parte que pusiera fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o como sanción penal contra las personas declaradas culpables de delitos yque modificara o derogase las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo.
КЭСКП рекомендовал Азербайджану отменить использование принудительного труда в качестве исправительной или уголовной меры наказания для лиц, признанных виновными в совершении преступлений, а также изменить или отменить соответствующие положения Уголовного кодекса и Трудового кодекса65.Recomendó a Indonesia que modificase o derogase la Ley de la blasfemia de 1965, los decretos ministeriales de 1969 y 2006 sobre la construcción de templos y la armonía religiosa y el Decreto ministerial conjunto de 2008 sobre los ahmadíes.
Она рекомендовала Индонезии либо изменить, либо отменить Закон о богохульстве 1965 года, постановления министров от 1969 и 2006 годов о строительстве молитвенных домов и о религиозной гармонии и совместное постановление министров от 2008 года об ахмадийцах.Si bien tomó nota de la Ley de policía de 2010, consideró que eran preocupantes las acusaciones contra agentes de policía, einstó a Tonga a que adoptase nuevas medidas al respecto y a que derogase todas las disposiciones que tipificaban como delito las relaciones homosexuales consentidas.
Приняв к сведению Закон о полиции 2010 года, она выразила озабоченность в связи с жалобами на сотрудников полиции инастоятельно призвала Тонгу усилить работу в данном направлении и отменить все правовые нормы, предусматривающие привлечение к уголовной ответственности за добровольное вступление в половую связь с лицом того же пола.Suiza recomendó que Tuvalu derogase cualquier disposición legislativa que discriminase contra la mujer, aplicase las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer e introdujera una dimensión de género en las normas contra la discriminación incluidas en la Constitución.
Швейцария рекомендовала Тувалу аннулировать любое законодательство, дискриминирующее женщин, осуществить соответствующие рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и включить конкретные положения по вопросам гендера и недискриминации в Конституцию.Instó al Gobierno a que promulgara una ley integral sobre la violencia contra la mujer, realizara una revisión completa de las disposiciones discriminatorias de las leyes sobre el estatuto de la persona,modificara su Código de la Persona y la Familia y derogase las disposiciones discriminatorias de las leyes relativas a la nacionalidad, el impuesto sobre la renta y el empleo.
Он призвал правительство принять всеобъемлющий закон о борьбе с насилием в отношении женщин, провести полный пересмотр дискриминационных положений законов о личном статусе,внести поправки в Кодекс о личности и семье и отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подоходном налоге и занятости.La Komnas-Perempuan recomendó al Gobierno que derogase cualesquiera normativas que impusiesen la flagelación y la lapidación hasta la muerte u otras formas de castigo corporal, y estudiase seriamente la normativa sobre jalwat(intimación) y adulterio en las provincias, de forma que no vulnerase los principios de derechos humanos.
Организация" Комнас- Перемпуан" рекомендовала правительству отменить все постановления, которые предусматривают наказания в виде порки и забрасывания камнями или иные виды телесных наказаний; серьезно проанализировать принятые в провинциях постановления о незаконном сожительстве(" халват") и супружеской измене, с тем чтобы они не противоречили принципам прав человека.La situación es claramente contraria al principio básico de la Convención de la no discriminación y la información de que dispone el Comité pone de manifiesto que el Tribunal Supremo de Bangladesh recomendó, en un caso del que se ocupó en 1999,que el Parlamento derogase las leyes relacionadas con la nacionalidad que no estuvieran en consonancia con la Constitución.
Такое положение явно противоречит основному принципу недискриминации Конвенции, а имеющаяся в распоряжении Комитета информация свидетельствует о том, что Верховный суд Бангладеш рекомендовал, в рамках дела, находившегося на его рассмотрении в 1999 году,чтобы парламент отменил законы о гражданстве, которые не соответствуют Конституции.En particular, el Comité recomendó a Nigeria que derogase la Ley de uso de la tierra de 1978 y el Decreto sobre el petróleo, y que adoptase un marco legislativo en el que se estableciesen claramente los principios generales que regían la explotación de la tierra, en particular la obligación de atenerse a normas medioambientales estrictas, así como la distribución justa y equitativa de los ingresos correspondientes.
КЛРД рекомендовал, среди прочего, чтобы Нигерия отменила Закон о землепользовании 1978 года и Декрет о добыче нефти и приняла законодательство с четким изложением общих принципов освоения природных ресурсов, включая обязательство строго соблюдать экологические стандарты, а также обеспечивать справедливое и равноправное распределение доходов.Desde que asumió el cargo de Presidente, el Sr. Kirchner puso en marcha varias medidas para erradicar la impunidad,las más importantes de las cuales fueron que el Congreso derogase las leyes de amnistía, a saber, la Ley de punto final y la Ley de obediencia debida, y la ratificación de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
После вступления в должность Президент Киршнер принял ряд мер по искоренению безнаказанности,наиболее важной из которых явилось аннулирование Конгрессом законов об амнистии, в частности Закона о безупречной репутации и надлежащем исполнении установлений, и ратификация Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.En sus comentarios de fecha 25 de noviembre de 2008, el autor reiteró los argumentos expuestos en la comunicación inicial y pidió al Comité que determinara que se habían violado los artículos 26 y 2 del Pacto, leídos conjuntamente,que ordenara al Estado parte que derogase el artículo 2, párrafos 1 y 3 h, del Código del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y que condenara al Estado parte a pagarle 50.000 euros por daños y perjuicios.
В своих замечаниях от 25 ноября 2008 года автор вновь приводит доводы, изложенные в первоначальном сообщении, и просит Комитет установить наличие нарушения статей 26 и 2 Пакта, рассматриваемых в совокупности, с тем чтобы государство-участник отменило пункт 1 и подпункт h пункта 3 статьи 2 Кодекса подоходного налогообложения физических лиц и выплатило ему компенсацию в размере 50 000 евро за причиненный ущерб.AI recomendó al Camerún, entre otras cosas, que dejase de acosar, amenazar y atacar a los defensores de los derechos humanos,los sindicalistas y los periodistas; derogase todas las leyes cuyo fin era silenciar las opiniones disidentes o las críticas contra los representantes del Gobierno o las políticas públicas, y respetase y promoviese el derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica, en particular de los representantes de los partidos políticos, los medios de comunicación y otros grupos de la sociedad civil.
МА, в частности, рекомендовала Камеруну прекратить преследования, угрозы и нападения на правозащитников,профсоюзных активистов и журналистов; отменить любые законы, принятые с целью заглушить голос оппозиции и/ или критические мнения в отношении действий или политики властей, а также направленные на подавление уважения права на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциации, в том числе представителями политических партий, средств массовой информации и других социальных групп.El Comité recomendó también al Gobierno que examinara su legislación y sus políticas para garantizar la plena aplicación delos criterios y normas de la justicia de menores, que enmendase o derogase la Ordenanza(de control y sanción) de las actividades terroristas y desestabilizadoras(OTYD) a la luz de esos criterios y normas y que adoptase medidas apropiadas para los niños afectados por el conflicto.
Комитет также рекомендовал правительству провести обзор своего законодательства и политики, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение стандартов инорм в области правосудия для несовершеннолетних, отменить Указ о борьбе с террористической или подрывной деятельностью( контроль и наказание)( далее Указ ТАДО) или внести в него поправки с учетом сказанного выше и разработать надлежащие меры по защите детей, пострадавших в результате конфликта.En la JS4 se recomendó al Canadá que legislase en favor de la protección de las fuentes, capacitase en normas internacionales a losoficiales de policía que se encargasen de actuar en las manifestaciones, derogase los artículos 299 a 304 del Código Penal, que tipificaban como delito la difamación, armonizase la Ley de acceso a la información con las normas internacionales, y reconociese un derecho a la información constitucionalmente autónomo.
В СП4 Канаде было рекомендовано принять закон, направленный на защиту источников информации, обеспечить подготовку по международным стандартам для сотрудников полиции,обеспечивающих порядок в ходе демонстраций, отменить статьи 299- 304 Уголовного кодекса, предусматривающие уголовную ответственность за диффамацию, привести Закон о доступе к информации в соответствие с международными стандартами; и признать самостоятельное конституционное право на информацию.Este principio no derogará las disposiciones del principio 2.12.
Derogando las disposiciones discriminatorias de la legislación en materia de seguridad social;
Путем отмены дискриминационных законодательных положений в области социального обеспечения;Derogar las leyes recientes que coartan las libertades fundamentales(Polonia);
¡Deroguen las reformas del impuesto!
