Примеры использования Derrocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Derrocar presidentes?
Свергать президентов?Llevan años intentando derrocar su régimen.
Acaban de derrocar a alguien de ese trono.
La Casa de Valois está preparada para derrocar.
Дом Валуа созрел для того, чтобы быть свергнутым.Quería derrocar al gobierno.
Я хотел свалить правительство.
Люди также переводят
Creemos que hicieron un plan para derrocar a Petrov.
Мы считаем, они разрабатывали план по смещению режима Петрова.Pero para derrocar a esta Compañía, algunas veces tendremos que hacer cosas malas.
Estás mintiendo para protegeral tipo al que se supone que tienes que derrocar.
Ты врешь, чтобы защитить парня, которого должные был уничтожить.Siempre está hablando de derrocar el gobierno, pero nunca lo hace.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos y derrocar nuestra nación.
Este hombre ha intentado derrocar al gobierno de los Estados Unidos… desde adentro y desde afuera.
Этот тип хочет скинуть правительство США снаружи и изнутри.Digo que si pudiéramos alcanzar el búnker de alguna forma… podría derrocar efectivamente a Soren.
La política de derrocar a Allende con un golpe de estado es firme y constante".
La misma herramienta que nos unía para derrocar dictadores, acabó separándonos.
Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов, в итоге нас разобщил.Sexby,¿de qué sirve derrocar reyes y repartir la tierra… si no compartimos todo lo que hay en nosotros?
Сексби, что толку свергать королей или делить землю, если мы не делимся всем, что есть внутри нас?Hubo muchos días, en que estas palabras podían quemar estrellas,y levantar imperios, y derrocar Dioses.¿Qué dice? Hola.
В былые времена эти слова могли сжигать звезды,возводить империи и низвергать богов.La revolución de Castro para derrocar a Batista apuntaba a crear una economía moderna y diversificada.
Революция Кастро, свергшая Батисту, была нацелена на создание современной, разносторонней экономики.El 22 de mayo de 2003, un grupo de elementos de las FAPC bajo el mandodel Comandante Raymond Isala trataron de derrocar a Jérôme.
Así que,¿no compartías el deseo de tu padre para derrocar a nuestro gobierno soberano, ni entonces ni ahora?
Ты не разделял желание своего отца свергуть наше законное правительство, тогда и сейчас?Hace 600 años, usó sus poderes para sembrar el caos por los nueve reinos,para comandar ejércitos, derrocar reyes, imperios.
Лет назад она использовала свою способность, чтобы посеять хаос во всех 9 мирах,командовать армиями, свергать королей и империи.BERLIN- Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro.
БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением.Su detención ocurrió presuntamente después del anuncio por las autoridades de que se había frustrado el intento de unsector de las fuerzas armadas del Chad de derrocar al Presidente Idriss Deby.
Их задержали после того, как власти объявили о неудавшейся попытке сместить президента Идрисса Деби, предпринятой группой военнослужащих вооруженных сил Чада.Los Estados Unidos quieren derrocar al Gobierno iraquí, dividir el país y obstaculizar el diálogo con los kurdos iraquíes.
Соединенные Штаты стремятся сбросить иракское правительство, вызвать раскол страны и воспрепятствовать диалогу с иракскими курдами.Ahora los Estados Unidos declaran abiertamente que elobjetivo básico de su guerra contra el Iraq es derrocar a los dirigentes iraquíes.
Соединенные Штаты Америки теперь открыто заявляют,что основная цель войны в Ираке заключается в свержении иракского режима.En julio de 1994 el Frente Patriótico Rwandés logró derrocar al régimen de Habyalimana, poniendo fin al genocidio tutsi de julio de 1994.
В июле 1994 года Руандийскому патриотическому фронту( РПФ) удалось сместить режим президента Хабиаримана и прекратить геноцид тутси.Debe ponerse fin al terrorismo de Estado,cuyo objetivo es menoscabar los derechos soberanos de las naciones y derrocar gobiernos legítimos.
Государственный терроризм,цель которого заключается в нарушении суверенных прав государств и свержении законных правительств, должен быть остановлен.De acuerdo a las sagas, Øystein y Sigurd Munn albergaron planes para derrocar a su hermano Inge y dividir la parte del reino de éste entre ambos.
Согласно сагам, Эйстейн и Сигурд Мунн строили планы по смещению своего брата Инге и разделу его части королевства между собой.A ese fin, intentan derrocar gobiernos fomentando la confusión social y el descontento interno, al mismo tiempo que los aíslan en el plano internacional enlodando su imagen.
Для этого Соединенные Штаты пытаются свергать правительства, поощряя внутреннее недовольство и социальные беспорядки и одновременно изолируя их на международной арене, рисуя их облик в черном цвете.En 1999 los soldadosrebeldes volvieron a entrar en Freetown para tratar de derrocar al Gobierno y se desencadenó un nuevo período de disturbios y guerra civil.
В 1999 году восставшие солдаты вновь захватили Фритаун,пытаясь сместить правительство, что привело к гражданским беспорядкам и столкновениям.Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.
Злоупотребление санкциями в политических целях со стороны некоторых стран приводит к свержению законных правительств суверенных государств и к подрыву их политико-экономических систем.
