Примеры использования Desérticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos riesgos se ven exacerbados por el comercio ilícito de plantas desérticas.
Эта угроза усугубляется незаконной торговлей пустынными растениями.Si se excluyen las zonas desérticas, la densidad alcanza los 50 habitantes por km2.
Если же исключить пустынные территории, то плотность населения в обжитых регионах достигает 50 человек на 1 кв. км.Se ha acusado al Gobierno de confinarlas en zonas desérticas.
Против правительства было выдвинуто обвинение в том, что оно ограничило их расселение пустынными зонами.La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.
Район пустынь: Охватывает пустынные равнины в юго-восточной части страны, прилегающей к границе с Иорданией и Ираком.Instituto Nacional de Ingeniería Forestal(ENFI) de Sale:fomento de las economías en las zonas áridas y desérticas;
Сальское национальное училище инженеров леса:поощрение экономии ресурсов в засушливых районах и в районах пустынь;En el proyecto de artículos no se distingue entre las zonas desérticas secas que reciben pocas precipitaciones y las zonas ricas en aguas subterráneas.
В проектах статей также не проводится различие между засушливыми пустынными районами с незначительными осадками и районами с богатыми грунтовыми водами.Las zonas rurales de la región son de naturaleza diversa e incluyen zonas agrícolas,pastoriles y desérticas remotas.
Характер сельской местности в странах региона различен, и в них имеются сельскохозяйственные,пастбищные и отдаленные пустынные районы.Entre ellos se incluyen las regiones áridas, semiáridas y desérticas del mundo árabe, donde se propone la creación de un cinturón verde para conservar los ecosistemas.
Сюда входят засушливые, полузасушливые и пустынные регионы арабского мира, где предлагается создать зеленый пояс для сохранения экосистем.Desde 1982, se han producido más de 8.500 víctimas, entre ellas al menos 700 víctimas mortales,en las zonas desérticas de Egipto.
С 1982 года было зафиксировано свыше 8, 5 тыс. жертв, в том числе по крайней мере 700 случаев смерти,в районах пустыни Египта.Condiciones desérticas: Si el terreno puede caracterizarse como desértico, los principales factores del perfil del terreno son la arena suelta y las rocas de bordes afilados.
Условия пустыни: если местность можно определить как пустынную, то основными особенностями рельефа местности являются сыпучие пески и голые скалы.Las islas están compuestas de 6 diferentes zonas climáticas, incluyendo climas árticos, pantanos, volcánicos, montañas, desérticas y templadas.
Острова состоят из 6 отдельных климатических зон, включая пустынные, арктические, болотистые, вулканические, горные и умеренные зоны.En el proyecto de artículos habríaademás que establecer la importante distinción entre las zonas desérticas secas que reciben pocas precipitaciones y las zonas ricas en aguas subterráneas.
В проектах статей следуеттакже провести важное различие между засушливыми пустынными районами с незначительными осадками и районами с богатыми грунтовыми водами.Plantación con jarras: en esta técnica se usan jarras de fabricaciónlocal para la plantación de árboles forrajeros en zonas desérticas.
Подпитка с помощью глиняных сосудов:для укоренения кормовых деревьев на пастбищах в засушливых районах используются сосуды местного производства.Se examinaron los beneficios que reportaba la utilización de datos obtenidos porsatélite para calcular un balance hidrológico en zonas desérticas mediterráneas, así como las actividades de un observatorio del ciclo hidrológico en España.
Были обсуждены преимущества использованияспутниковых данных для оценки водного баланса в пустынных районах Средиземноморья, а также работа обсерватории гидрологического цикла в Испании.En la región del Oriente Medio y África septentrional, las actividades se centran en la ordenación de recursos naturales yla planificación del desarrollo rural en las zonas desérticas.
В регионе Ближнего Востока и Северной Африки основное внимание уделяется рациональному использованию природных ресурсов ипланированию процесса развития сельских районов в условиях пустынь.Los países árabes, que se encuentran en zonas desérticas o semiáridas, han sido unos de los primeros en sufrir las consecuencias negativas del cambio climático, especialmente en la agricultura, que todavía es la principal fuente de empleo.
Арабские страны, будучи расположены в пустынных или полупустынных районах, среди первых испытали на себе негативные последствия изменения климата, особенно в сельском хозяйстве, в котором занята основная часть населения.También se podría recordar la situación de los centenares de personas que solicitan asilo-- menores no acompañados--que han sido encarcelados en remotas zonas desérticas de Australia, sin contar con los servicios básicos mínimos.
Можно также напомнить о положении сотен просителей убежища- несопровождаемых несовершеннолетних,содержащихся под стражей в удаленных пустынных районах Австралии без элементарных удобств.En ese proyecto, ejecutado en las zonas desérticas de África septentrional y la Península Arábiga, se utilizaron imágenes de radar y del infrarrojo térmico, con las que se descubrieron muchas características ocultas de la superficie y el subsuelo.
В ходе этого проекта, реализуемого в пустынных районах Северной Африки и Аравийского полуострова, для обнаружения скрытых наземных и подземных элементов рельефа использовалась радиолокационная, тепловизионная и инфракрасная съемка.En cooperación con la Universidad de los Emiratos Árabes Unidos de Al-Ain, la CESPAO celebró en octubre de 1996 un simposio regional sobre eldesarrollo de asentamientos ambientalmente sostenibles en las zonas desérticas.
В сотрудничестве с Университетом Объединенных Арабских Эмиратов в Эль- Айне ЭСКЗА провела региональный симпозиум по экологическибезопасному развитию населенных пунктов в районах пустынь в октябре 1996 года.La política israelí de larga data de lucha contra la desertificación incluye la plantación extensiva de árboles en zonas semiáridas,cultivos en regiones desérticas, restricciones estrictas para el pastoreo y un intenso programa nacional de gestión de los recursos hídricos.
Долгосрочная стратегия Израиля в области борьбы с опустыниванием включает масштабные посадки деревьев в полузасушливых зонах,культивацию почвы в пустынных районах, жесткие ограничения на выпас скота и действенную национальную программу водопользования.El Sr. Seyni(Níger) dice que el Níger está especialmente preocupado por la desertificación porque es un país sin litoral con un territorio cuyas dos terceraspartes están formadas por tierras áridas o desérticas.
Г-н Сейни( Нигер) говорит, что его страна испытывает особое беспокойство по поводу опустынивания с учетом того, что не имеет выхода к морю,а две трети ее поверхности представляют собой засушливые или пустынные земли.En el proyecto de artículos no se abordaban con precisión los aspectos relativos a los acuíferos no renovables,los acuíferos de las regiones desérticas o los acuíferos de las zonas donde la precipitación era abundante.
В проектах статей дифференцированно не рассматриваются аспекты, касающиеся невозобновляемых водоносных горизонтов,водоносных горизонтов в пустынных районах или водоносных горизонтов в районах обильных осадков.De conformidad con las disposiciones de la Ley de enseñanza obligatoria y sus normas de aplicación, se han creado escuelas primarias en todas las localidades pobladas de la República Árabe Siria,incluso en las más pequeñas de zonas remotas o desérticas.
В соответствии с положениями Закона об обязательном образовании и директивами, касающимися его осуществления, во всех населенных пунктах на территории Сирийской Арабской Республики, даже в самых маленьких населенных пунктах,расположенных в отдаленных или пустынных районах, созданы начальные школы.Los datos sobre la distribución relativa de las zonas desérticas y las zonas amenazadas de desertificación en el mundo árabe indican que la mayoría de estas zonas pueden clasificarse como desierto intermedio y extremo, que requeriría medidas inmediatas y eficaces para contrarrestar la desertificación.
Данные об относительном распределении пустынных районов и районов арабского мира, которым угрожает опустынивание, показывают, что большинство из этих районов можно классифицировать как полупустыни и экстремальные пустыни, нуждающиеся в срочных, эффективных мерах борьбы с опустыниванием.A continuación expone los lineamientos generales del informe de Jordania, y hace más hincapié en la cuestión de los nómadas o, como precisa,de los ciudadanos jordanos que viven en las zonas desérticas áridas.
Затем он излагает в общих чертах основные положения доклада Иордании и останавливается более подробно на вопросе, который касается кочевников или, как онсам их называет, иорданских граждан, проживающих в засушливых районах пустыни.La utilización de aguas subterráneas transfronterizas para fines tales comoel abastecimiento de agua potable en zonas desérticas debe constituir una cuestión prioritaria y habría que establecer un mecanismo para intercambiar información acerca de las experiencias en la ordenación de los acuíferos transfronterizos con las que se hayan obtenido buenos resultados.
Использованию трансграничных подземных вод в пустынных районах для конкретных целей, таких как снабжение пустынных районов питьевой водой должен быть отдан приоритет; кроме того, необходимо создать механизм для обмена информацией об успешном опыте в деле управления использованием трансграничных водоносных горизонтов.El plazo para la declaración de fallecimiento será de 3 meses para los casos de aeronaves siniestradas y de 6 meses para el caso de presunción de siniestro por no existir noticias del viaje yeste se hubiera realizado sobre mares, zonas desérticas o inhabitadas.
Для объявления гражданина умершим предусматривается срок в три месяца для случаев авиакатастроф и шесть месяцев для случаев предполагаемого бедствия при отсутствии известий о лицах,путешествующих по морям, пустынным либо необитаемым районам.Se trata de una esfera en que los vínculos con los sistemas de conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas pueden proporcionar una cierta comprensión de la sostenibilidad ambiental, ya que los pueblos indígenas han vivido yobtenido sustento en regiones desérticas durante millones de años.
Это область, в которой связи с системами традиционных знаний коренных народов могут дать некоторое представление об экологической устойчивости, поскольку на протяжении миллионов лет коренные народы жили иобеспечивали свое существование в пустынных районах.La lucha contra la desertificación forma parte de las actividades integradas en favor del desarrollo sostenible e incluye diversas medidas y una serie de medios, entre ellos la creación de cinturones verdes yel aumento del espacio verde en las regiones desérticas y con riesgo de desertificación.
Борьба с опустыниванием является частью комплексных действий по устойчивому развитию и включает различные меры и набор средств, в том числе создание зеленых поясов иувеличение площадей зеленых насаждений в пустынных регионах и регионах, которым грозит опустынивание.La Sra. Zolkiewska(Amnistía Internacional) dice que Amnistía Internacional no posee estadísticas sobre el número de migrantes que han sido deportados, puesto que no puede patrullar todos los pasos fronterizos olas inmensas zonas desérticas que forman la frontera argelina.
Г-жа Золкиевска(" Международная амнистия") говорит, что" Международная амнистия" не располагает статистическими данными о количестве депортированных мигрантов, поскольку она не может контролировать все пункты пересечения границы иобширные районы пустыни, по которым проходит алжирская граница.
