Примеры использования Desacuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí es el caso donde se producen los desacuerdos.
Nuestros desacuerdos, con las armas en el terreno.
Sin embargo, ello ha llevado a profundos desacuerdos.
Esos desacuerdos deben preverse cuidadosamente con antelación.
Últimamente, he estado teniendo desacuerdos con un antiguo jefe.
Но я разошелся во мнениях с боссом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Hemos tenido buenos momentos… Y malos… y hemos tenido desacuerdos.
У нас бывали и хорошие времена… и плохие… не обошлось и без разногласий.Mi padre y yo tuvimos nuestros desacuerdos, así que me forjé mi propio camino.
Esto es el pensamiento crítico, buscar los problemas y desacuerdos.
Предполагается критическое мышление, направленное на поиск проблем и несовпадений.Los desacuerdos sobre medidas de verificación podrían plantear obstáculos considerables al acuerdo.
El mismo con el que he resuelto muchos desacuerdos en el colegio.
Tal vez sus desacuerdos y vehemente oposición podrían tener más peso si se pudiera confiar en ti para completar una tarea simple.
Хотя твое несогласие и возражение могли бы иметь больший вес, если бы ты выполнил столь простое задание.Al ser un foro estrictamente deliberante a menudo encuentra desacuerdos entre los miembros sobre las políticas y las prioridades.
Являясь сугубо совещательным форумом, она часто сталкивается с разногласиями среди своих членов в отношении политики и приоритетов.Los prolongados desacuerdos entre los partidos han impedido el funcionamiento cabal del Gobierno y la Asamblea Constituyente.
Затяжные межпартийные распри не позволяют правительству и Учредительному собранию в полной мере выполнять свои функции.En consecuencia, la cooperación integrada árabedebe basarse en el consenso sin que se vea afectada por desacuerdos políticos transitorios.
Поэтому всестороннее арабское сотрудничестводолжно стать предметом консенсуса, не затрагиваемого временными политическими разногласиями.Abrumado por las presiones políticas, los desacuerdos financieros y otras complejidades, el proceso fue penoso y oneroso.
Этот процесс, характеризовавшийся политическим давлением, финансовыми разногласиями и прочими проблемами, был болезненным и дорогостоящим.Desacuerdos entre las unidades o dependencias inspeccionadas y la OIG en cuanto a la validez o idoneidad de las recomendaciones; y.
Расхождения во мнениях между сотрудниками инспектируемых операций или подразделений и УГИ по вопросам уместности или актуальности рекомендаций; и.Si bien continuaron los preparativos de las elecciones parlamentarias, los desacuerdos respecto de una posible ley electoral nueva los ensombrecieron.
Подготовка к парламентским выборам продолжалась, однако она была омрачена разногласиями относительно возможного нового закона о выборах.Y hablando de nuestros desacuerdos tenemos uno más grande porque Remy me ha mostrado el trabajo de ustedes hasta ahora y es ineficaz.
И говоря о разногласиях, у нас появилось куда более крупное, потому что Реми показал, предварительную версию проекта, и он… Абсолютно никакой.Pero dejando a un lado la extraña forma de lacabeza de Milton… deberíamos dejar claro que nuestro desacuerdos de trabajo… no deberían afectar a nuestra relación fuera del trabajo.
Но забудем о странной форме головы Милтона,мы должны договориться никогда не позволять разногласиям на работе влиять на наши отношения вне работы.Tras muchos debates y desacuerdos, los presidentes alcanzaron un consenso para emplear el término" hicieron suyas" en vez de" aprobaron".
После продолжительных дискуссий и споров председатели пришли к общему мнению относительно использования слова" одобряет" вместо слова" принимает".En julio de 2003 se presentó públicamente un documento sobre acuerdos y desacuerdos; en agosto se celebró un seminario sobre coordinación de políticas sociales.
В июле 2003 года общественности был представлен документ о соглашениях и разногласиях, а в августе проведен семинар по теме<< Координация социальных стратегий>gt;.Se trata de los desacuerdos concernientes al prorrateo de las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y la representación equitativa en el Consejo de Seguridad.
Речь идет о разногласиях в вопросах порядка начисления взносов на цели операций по поддержанию мира и справедливого представительства в Совете Безопасности.Me preocupa el hecho de que el establecimiento de laComisión se haya visto empañado por boicots y desacuerdos y que la Comisión no goce de la plena confianza de todas las partes interesadas.
Меня беспокоит, что создание Комиссии было омрачено бойкотами и разногласиями и что она не пользуется полным доверием всех заинтересованных сторон.Si bien sigue habiendo desacuerdos en algunos ámbitos, no podemos obviar que las divisiones interculturales están muy influidas por la situación política global.
Хотя в некоторых кругах сохраняется несогласие по этому вопросу, нельзя игнорировать тот факт, что на раскол между культурами в очень большой степени влияют события на глобальной политической арене.Una grave manifestación de este tipo de violencia consiste en el uso de amenazas de violencia degénero por parte de determinadas personas contra otras en relación con desacuerdos políticos o insultos racistas.
Одной из серьезных форм насилия такого рода являются угрозы прибегнуть к гендерномунасилию в отношении других лиц в связи с политическими разногласиями или расистскими оскорблениями.Las respuestas recibidas indican ciertos desacuerdos sobre la existencia de un vínculo indiscutible entre el abuso familiar y la prostitución.
Полученные ответы свидетельствуют о некотором расхождении мнений относительно наличия четкой связи между злоупотреблениями в семье и проституцией.Pese a algunos desacuerdos, la mayoría de las partes indicaron que estaban a favor de mantener a un porcentaje de hombres como el personal de primera línea de los establecimientos para mujeres.
Несмотря на некоторые расхождения во мнениях, большинство опрошенных указали, что они поддерживают идею сохранения определенной доли мужчин в составе сотрудников женских исправительных учреждений.En el documento también se resume el estado de los acuerdos, desacuerdos y carencias en diversas esferas y se representa gráficamente la participación institucional en cada una de ellas.
В документе также кратко говорится об имеющихся договоренностях, разногласиях и пробелах в различных вопросах и об участии организаций в работе по тематическим направлениям.A todo el mundo le interesa impedir que los desacuerdos entre Taiwán y China se conviertan en motivo de confrontación militar entre los Estados Unidos y China.
Весь мир заинтересован в том, чтобы помешать разногласиям между Тайванем и Китаем стать причиной военной конфронтации между США и Китаем.Las Naciones Unidas tuvieron conocimiento de los desacuerdos surgidos entre Uganda y Rwanda que habían desembocado en los combates librados en Kisangani entre los ejércitos de los dos países.
Организация Объединенных Наций была информирована о разногласиях, возникших между Угандой и Руандой, которые привели к боевым действиям между силами двух стран в Кисангани.
