Примеры использования Desaliñado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que desaliñado.
Что за поросенок.Uno era muy alto y desaliñado.
Один из них был высокий и толстоватый.¿Tan desaliñado?
Такой неопрятной?No lo creo por su apariencia, desaliñado diablo.
Но по нему не скажешь. Неряшливый черт.Pastor Desaliñado de Nerfs.
No se puede seguir llevando ese pequeño atuendo desaliñado.
Нельзя идти туда в этом неряшливом прикиде.Cabrón desaliñado.
Desaliñado oso azul… este… este está roto.
Yo, sólo desaliñado.
Я просто занюханный.Trabajar en la bomba me ha dejado un poco desaliñado.
Работа над насосом сделала меня немного неопрятным.Pareces un poco desaliñado, McGee.
Выглядишь слегка потрепанным, МакГи.¿Te refieres al tio con las… pequeñas gafas y el pelo largo desaliñado?
Ты о мужике с… маленькими очками и длинными неопрятными волосами?Un cínico desaliñado.
Неопрятный, вялый циник.¿Podéis ayudarme a localizar a un tío de unos cincuenta años, desaliñado?
Вы можете мне помочь, ребята, отследить мужчину 50 лет, неряшливый?Es salvaje y desaliñado.
Они дикие и неопрятные.Tú y el desaliñado se levantan temprano para escribir nombres en una hoja de papel.
Ты и тот всклокоченный рановато поднялись, чтобы написать все имена на кусках бумаги.Pelo oscuro, desaliñado.
Темные волосы, замызганный.Eres una luz brillante en mi vida, y quería que supieras lo mucho que me impresionas con tu espíritu desaliñado".
Ты- свет в моей жизни" и я хочу, чтобы ты знала как сильно впечатлила меня своим стремным привидением.".Así no parecerás tan desaliñado y horroroso.
Тогда вы не будете выглядеть таким неряшливым и страшным.Es malo ser'unkempt'[desaliñado] pero imposible ser'kempt',o'sheveled' como opuesto de'disheveled'[desaliñado].
Плохо быть unkempt[ неряхой], но невозможно быть kempt[ ряхой] или sheveled[ чесаным]в противоположность disheveled[ нечесаному].George, te presento a mis hermanos… Rudy, Rocket y el desaliñado Chicken.
Джордж, познакомься с моими братьями- Руди, Рокет, и тот, что грязный,- Цыпа.Algunas veces te ves un poco desaliñado, pero eso… eso es parte de tu encanto.
Иногда ты немного неряшливый, но это… это часть твоего очарования.Atrasos en el alquiler, una esposa ojerosa fastidiando a su desaliñado esposo…-Sigue conmigo.
Несвоевременная плата за жилье, измученная жена, пилящая неряшливого мужа.Eres endemoniadamente dulce adorable y desaliñado con esos mechones grises en tu cabello y esa pequeña nariz tan sexy.
Ты чертовски милый и восхитительный и потрепанный с этим небольшой сединой в волосах и этот маленький горячий носик.Desde que somos compañeros, te he visto ebrio,loco, desaliñado, rudo, insensible.
С тех пор как мы стали напарниками, я видел тебя пьянствующим,сходящим с ума, неряшливым, хамящим, безразличным.Y hornea el elfo-cerraduras en mal pelo desaliñado, que, una vez desenredado, muchas desgracias es una buena señal:.
И печет эльф- замки в плохую неряшливый волоски, которые, как только распутать, многое сулит несчастье:.Estoy muy cansado como para seguir esta cruel conversación entre un microbio desaliñado y un pensador de nivel Nobel.
Я слишком устал, чтобы продолжать ожесточенные прения между грязным микробом и нобелевским мыслителем.Cuando vio a un hombre extraño, desaliñado, armado robando su casillero.
Когда он увидел незнакомого, неопрятного, вооруженного мужчину, грабившего его шкафчик.Ha sido apodado el"Hobo Cósmico", ya queel travieso Segundo Doctor parecía ser mucho más desaliñado e infantil que su primera encarnación.
Второго Доктора называли« Космическим бродягой»(« Cosmic Hobo»),поскольку озорной Второй Доктор, казалось, был намного более потрепанным и искренним, чем его первое воплощение.Es mi inspiración. Sabes, vivir con él en ese desaliñado agujero del infierno ha sido una bendición.
Он- мое вдохновение, жить с ним в этой неряшливой дыре было секретом счастья.
