DESARME DECIDE на Русском - Русский перевод

• разоружению постановляет

Примеры использования Desarme decide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Asamblea General, recordando su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y teniendo presente la necesidad de aumentar la eficiencia del funcionamiento de la Comisión de Desarme, decide que:.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и учитывая необходимость повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, постановляет, что:.

Teniendo en cuenta todas estas propuestas, la Conferencia de Desarme decide establecer, por la duración del presente período de sesiones, un programa de trabajo, en relación con todos los elementos de la agenda de la Conferencia.
Принимая в расчет эти несколько предложений, Конференция по разоружению постановляет установить на период текущей сессии следующую программу работы в отношении элементов повестки дня Конференции.

La Conferencia de Desarme decide establecer un grupo ad hoc de reflexión y estudio sobre los métodos de entablar, en el marco de la Conferencia, un diálogo informativo sobre las cuestiones relativas al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.".
Конференция по разоружению постановляет учредить специальную группу для осмысления и изучения вопроса о способах развертывания в ее рамках информативного диалога по проблемам, имеющим отношение к статье VI Договора о ядерном нераспространении".

En cumplimiento de la decisión CD/…, de…, y teniendo en cuenta el informe Shannon contenido en el documento CD/1299, de 24 de marzo de 1995, la Conferencia de Desarme decide establecer un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.
Во исполнение решения CD/… от… и с учетом доклада Шэннона, содержащегося в документе CD/ 1299 от 24 марта 1995 года, Конференция по разоружению постановляет учредить специальный комитет по запрещению производства расщепляющего материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

La Conferencia de Desarme decide establecer un grupo ad hoc para que se encargue de estudiar la forma de establecer en la Conferencia un intercambio de información y opiniones acerca de los esfuerzos de desarme nuclear.
Конференция по разоружению постановляет учредить специальную рабочую группу для изучения путей и средств налаживания обмена информацией и мнениями в рамках Конференции относительно усилий по ядерному разоружению..

En el ejercicio de sus responsabilidades como único foro de negociación multilateral de la comunidad internacional sobre desarme, la Conferencia de Desarme decide restablecer un Comité ad hoc con arreglo al tema 1 de su agenda, titulado" Prohibición de los ensayos de armas nucleares", y asignar prioridad a su labor.
Во исполнение своих функций в качестве единственного многостороннего форума международного сообщества по ведению разоруженческих переговоров Конференция по разоружению постановляет вновь учредить Специальный комитет по пункту 1 своей повестки дня, озаглавленному" Запрещение ядерных испытаний", и уделить первоочередное внимание его работе.

La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial encargado de realizar consultas sobre el procedimiento más apropiado para abordar la cuestión de las minas terrestres antipersonal como parte del tema 6 de la agenda.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

Teniendo en cuenta las diversas propuestas presentadas desde 1999, la Conferencia de Desarme decide establecer, por la duración del actual período de sesiones, el siguiente programa de trabajo, con respecto a los elementos de la agenda de la Conferencia.
Принимая в расчет несколько предложений, внесенных с 1999 года, Конференция по разоружению постановляет установить на период текущей сессии следующую программу работы в отношении элементов повестки дня Конференции:.

La Conferencia de Desarme decide establecer, en relación con el tema 3 de la agenda, un Comité ad hoc/Grupo de trabajo ad hoc encargado de examinar y determinar los temas o propuestas concretos que pudieran servir de base para el ulterior examen exhaustivo, entre los que podrían figurar medidas relativas al fomento de la confianza o la transparencia, principios generales, obligaciones contraídas en virtud de tratados y la elaboración de un régimen susceptible de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Конференция по разоружению постановляет учредить по пункту 3 повестки дня Специальный комитет/ Специальную рабочую группу для изучения и идентификации конкретных тем или предложений, которые послужили бы в качестве основы для последующего углубленного рассмотрения, что могло бы включать меры укрепления доверия или транспарентности, общие принципы, договорные обязательства и разработку режима, способного предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Nuestra propuesta diría lo siguiente:" La Conferencia de Desarme decide transmitir inmediatamente el informe de su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares(CD/1425 y Corr.1) a la Asamblea General de las Naciones Unidas".
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Наше предложение гласило бы следующее:" Конференция по разоружению постановляет немедленно препроводить доклад ее Специального комитета по запрещению ядерных испытаний( CD/ 1425 и Corr. 1) Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций".

La Conferencia de Desarme decide nombrar, en relación con el tema 6 de la agenda, un Relator Especial para que recabe las opiniones de sus miembros acerca de la forma más apropiada de tratar las cuestiones relacionadas con las minas terrestres antipersonal, teniendo en cuenta en particular los acontecimientos que se produzcan fuera de la Conferencia.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 6 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся противопехотных наземных мин, с учетом, среди прочего, событий за рамками Конференции.

Permítanme leerles una propuesta:" La Conferencia de Desarme decide, sin perjuicio de la labor futura y las negociaciones sobre los temas de su agenda, nombrar para el actual período de sesiones…", y entonces nombramos a los Coordinadores.
Если мы скажем:" Конференция по разоружению постановляет без ущерба для будущей работы или переговоров по пунктам своей повестки дня назначить на срок текущей сессии…",- а потом мы назначаем координаторов.

La Conferencia de Desarme decide nombrar, en relación con el tema 7 de la agenda, un Coordinador Especial encargado de recabar las opiniones de sus miembros sobre la forma más apropiada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 7 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся этого пункта.

De no haber comentarios ni objeciones, la Comisión de Desarme decide que su período de sesiones sustantivo de 1995 se celebrará del 15 al 30 de mayo de 1995, tomando nota de que el 29 de mayo es un día feriado en Nueva York.
Если не будет замечаний или возражений, Комиссия по вооружению принимает решение, что ее основная сессия 1995 года пройдет в период 15- 30 мая 1995 года, с учетом того, что 29 мая является народным праздников в Нью-Йорке.

La Conferencia de Desarme decide restablecer, con arreglo al tema 1 de su agenda, titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear" un Comité ad hoc encargado de negociar, sobre la base del informe del Coordinador Especial(CD/1299) y el mandato contenido en él, un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Конференция по разоружению постановляет воссоздать по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", специальный комитет, который на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата будет вести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Teniendo en cuenta lo que antecede, la Conferencia de Desarme decide establecer, dentro del correspondiente tema de su agenda, un grupo de expertos gubernamentales de composición abierta encargado de preparar y examinar una compilación de prácticas óptimas para garantizar la protección y seguridad de las infraestructuras civiles básicas.
С учетом вышеизложенного Конференция по разоружению постановляет учредить по соответствующему пункту повестки дня группу правительственных экспертов открытого состава, которая займется обсуждением и разработкой компиляции наилучшей практики, призванной обеспечить сохранность и безопасность гражданской критической инфрастуктуры.

La Conferencia de Desarme decide establecer un comité ad hoc en relación con el tema 1 de su agenda con la tarea, como primera fase, de negociar una convención multilateral, universal y jurídicamente vinculante que obligue a todos los Estados al objetivo del desarme nuclear para la eliminación completa de las armas nucleares.
Конференция по разоружению постановляет учредить специальный комитет по пункту 1 ее повестки дня с задачей- на первом этапе- проведения переговоров о многосторонней, универсальной и юридически связывающей конвенции, обязывающей все государства добиваться достижения цели ядерного разоружения в интересах полной ликвидации ядерного оружия.

La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial para que celebre consultas acerca de la forma más adecuada de ocuparse de la cuestión de la transparencia en materia de armamentos en relación con el tema 7 del programa.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.

Además, la Comisión de Desarme decide reunirse, del 5 al 16 de abril de 2004, para examinar la forma y los métodos para revitalizar su labor, y formular recomendaciones apropiadas a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Комиссия по разоружению постановляет далее провести сессию с 5 по 16 апреля 2004 года для рассмотрения путей и методов активизации работы Комиссии по разоружению и представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

La Conferencia de Desarme decide establecer un comité ad hoc sobre el tema 4 de la agenda, señalando luego el título del tema de la agenda sin ningún mandato, sin referencia al documento CD/1121 y sin referencia alguna a un procedimiento para modificar el mandato.
Конференция по разоружению решает учредить Специальный комитет по пункту 4 повестки дня, а затем следует название пункта повестки дня без какого-либо мандата или ссылки на документ CD/ 1121, равно как и без какой-либо ссылки на соображения в отношении изменения мандата.

La Conferencia de Desarme decide que los siguientes países se incorporen como nuevos miembros de la Conferencia a el 16 de mayo de 1994: Austria; Bangladesh; Belarús; Camerún; Colombia; Chile; Eslovaquia; España; Finlandia; Noruega; Nueva Zelandia; República de Corea; República Popular Democrática de Corea; Senegal; Siria; Sudáfrica; Suiza; Turquía; Ucrania; Viet Nam y Zimbabwe.
Конференция по разоружению постановляет, что с 16 мая 1994 года в состав Конференции в качестве новых членов входят следующие страны: Австрия, Бангладеш, Беларусь, Вьетнам, Зимбабве, Испания, Камерун, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Корея, Сенегал, Сирия, Словакия, Турция, Украина, Финляндия, Чили, Швейцария и Южная Африка.

La Conferencia de Desarme decide establecer, en relación con el tema 1 de la agenda, un Comité ad hoc encargado de negociar, basándose en el informe del Coordinador Especial(CD/1299) y el mandato en él contenido, un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
Конференция по разоружению постановляет учредить по пункту 1 повестки дня Специальный комитет для проведения на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

La Conferencia de Desarme decide establecer, bajo el tema 1 de la agenda titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un comité ad hoc encargado de negociar, sobre la base del informe del Coordinador Especial(CD/1299) y el mandato contenido en él, un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Конференция по разоружению постановляет учредить по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", специальный комитет, который на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата будет вести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Se recordará que el 17 de abril de 2006 la Comisión de Desarme decidió elegirme Presidente del Grupo de Trabajo I con el consentimiento de todos los Estados Miembros.
Я хотел бы напомнить, что 17 апреля 2006 года Комиссия по разоружению приняла решение избрать меня председателем Рабочей группы I с согласия всех государств- членов.

A tal efecto, el Presidente de la Conferencia de Desarme decidió celebrar una serie de sesiones oficiosas de participación abierta.
С этой целью Председатель Конференции по разоружению решил провести серию неофициальных заседаний открытого состава.

En 1995, y nuevamente en 1998, la Conferencia de Desarme decidió establecer un comité ad hoc.
В 1995 году, а потом и в 1998 году Конференция по разоружению решила учредить специальный комитет.

A ese respecto, el 29 de mayo, después de muchos años de estancamiento y dificultades, la Conferencia de Desarme decidió establecer un programa de trabajo.
В этой связи 29 мая, покончив с многолетним бездействием и преодолев многочисленные трудности, Конференция по разоружению приняла решение утвердить программу работы.

La Comisión de Desarme decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 1996 un tema titulado" Intercambio de opiniones sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme".
Комиссия по разоружению постановила включить в повестку дня своей основной сессии 1996 года пункт, озаглавленный" Обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению".

Como bien saben Sus Excelencias, los Presidentes de la Conferencia de Desarme decidieron en enero pasado nombrar al Representante Permanente de Italia Coordinador para el desarme nuclear con especial atención a un tratado de cesación de la producción de material fisible.
Как известно вашим превосходительствам, Председатель Конференции по разоружению решил в прошлом январе назначить итальянского Постоянного представителя в качестве Координатора по ядерному разоружению с особым акцентом на договор о прекращении производства расщепляющегося материала.