DESARROLLAR CAPACIDADES на Русском - Русский перевод

• наращиванию потенциала
• развитие потенциала
• в укрепления потенциала
• создание потенциала
• наращивания потенциала
• наращивании потенциала

Примеры использования Desarrollar capacidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Desarrollar capacidades y destrezas.
Iii развивать способности и умения;

Las agroindustrias, a fin de elaborar políticas, establecer instituciones y desarrollar capacidades para contribuir a erradicar la pobreza;
Агропромышленности, с целью разработки политики и развития институтов и потенциала для содействия борьбе с нищетой;

Desarrollar capacidades y recursos en la secretaría que se centren exclusivamente en la capacitación y el desarrollo de la capacidad..
Развивать потенциал и преумножать ресурсы в рамках секретариата исключительно для целей подготовки кадров и наращивания потенциала..

Los planes de estudio escolares deben desarrollar capacidades y valores que fomenten las relaciones positivas.
В школьных программах следует предусматривать возможности для формирования навыков и воспитания ценностей, способствующих построению позитивных отношений.

Desarrollar capacidades y crear una estructura de incentivos para que los países y los productores de datos recopilen, compartan, analicen e interpreten datos de mejor calidad.
Развитие потенциала и создание структуры стимулов для стран и статистических организаций в целях сбора, анализа и интерпретации данных более высокого качества и их обмена.

Aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz y desarrollar capacidades en los Estados Miembros, así como en misiones de mantenimiento de la paz;
Расширение возможностей в области поддержания мира и развитие потенциала в государствах- членах, а также в рамках миссий по поддержанию мира;

Ha apoyado el desarrollo de varias clínicas especializadas y servicios periféricos, y trabaja con los palestinos y libaneses para financiar intervenciones y desarrollar capacidades.
Она также поддерживает создание нескольких специализированных клиник и организацию выездного обслуживания и работает с палестинскими и ливанскими неправительственными организациями для финансирования мер вмешательства и наращивания потенциала.

Muchos de estos mecanismos todavía deben desarrollar capacidades y alcanzar una mayor articulación con niveles centrales de representación política.
Многим механизмам все еще предстоит нарастить потенциал и добиться более эффективной координации деятельности с центральными уровнями политического представительства.

Este análisis constituye la base sobre la que formular líneas estratégicas de respuesta y desarrollar capacidades y acometer reformas organizativas.
Данный анализ обеспечивает основы для разработки стратегических направлений в сферах реагирования и наращивания потенциала и проведения организационных реформ.

Existe la necesidad de desarrollar capacidades en la detección nuclear, la ciencia forense nuclear y la respuesta y mitigación tanto en el ámbito nacional como regional.
Налицо необходимость в наращивании потенциала в сфере обнаружения ядерных материалов, ядерной криминалистики, а также противодействия и смягчения последствий на национальном и региональном уровнях.

Otro elemento de la estrategia es apoyar los esfuerzos nacionales destinados a desarrollar capacidades para la formulación de políticas en favor de los pobres.
Другая часть стратегии связана с оказанием поддержки национальным усилиям, нацеленным на создание потенциала, который необходим для разработки политики в интересах малоимущих.

Si posibilita desarrollar capacidades y habilidades de las comunidades indígenas o en las instituciones que las apoyan para incorporar una visión estratégica, gestionar y administrar mejor sus programas y recursos;
Позволяет ли она развивать потенциал и способности коренных общин или поддерживающих их институтов для выработки стратегического видения и улучшения управления их программами и ресурсами;

Recomendamos que se fortalezcan las estructuras y redes religiosas de colaboración para desarrollar capacidades, prácticas y actitudes orientadas a la solución de conflictos en las zonas donde existan conflictos intercomunales.
Мы рекомендуем укрепить совместные религиозные структуры и системы в целях развития навыков, практики и отношений к урегулированию межобщинных конфликтов.

Tiene como objetivo desarrollar capacidades relativas a la crianza y estimulación temprana en niños y niñas de carácter pedagógico, promoviendo la participación de los educandos, profesores y comunidad como agentes de diálogo intercultural.
Ее задача состоит в наращивании потенциала для воспитания и развития малолетних детей и в содействии участию воспитанников, учителей и общины в межкультурном диалоге.

A fin de encarar los desafíos y aprovechar las oportunidades que se presentaban, el Dr. Hassan pasó a describir un plan de acción de 12 puntos para desarrollar capacidades en materia de ciencia y tecnología.
Для решения стоящих проблем и использования преимуществ, которые открывают вышеперечисленные возможности, др Хассан предложил осуществить состоящий из 12 пунктов план действий по созданию научно-технического потенциала.

Los países del Sur, aunando sus recursos podrán desarrollar capacidades más adecuadas a sus necesidades particulares y, de esa manera, resolverán por sus propios medios la pobreza y el hambre.
Объединив свои ресурсы, страны Юга могли бы создать потенциал, который в большей мере соот- ветствовал бы их конкретным потребностям, и, та- ким образом, вырваться из тисков нищеты и голода.

Desde su publicación, más de 50 países han recibido apoyo de organizaciones internacionales y bilaterales para formar a su personal y desarrollar capacidades con vistas a aplicar este marco contable uniforme.
После ее опубликования более 50 стран получили помощь от действующих на международной и двусторонней основе организаций в подготовке персонала и наращивании потенциала в целях использования этих стандартов бухгалтерского учета.

Los asociados colaboraron con el Ministerio de Salud y Población para desarrollar capacidades en los niveles central y local para poner en marcha servicios preventivos y curativos, gestionar los casos y emprender campañas de prevención.
Партнерские организации сотрудничали с министерством здравоохранения и по делам населения в целях укрепления потенциала оказания профилактических и лечебных услуг, регистрации клинических случаев и проведения профилактических кампаний на центральном и местном уровнях.

Objetivo 5.10 Se elaborarán, en el plazo de 12 meses a contar desde el inicio del programa, planes específicamente relativos a los países para desarrollar capacidades en materia de movilización de recursos en países afectados por las minas.
Разработать в течение 12 месяцев после начала осуществления программы в странах, сталкивающихся с минной опасностью, с учетом их специфики планы по наращиванию потенциала мобилизации ресурсов в этих странах.

Fomento de la capacidad institucional- para ayudar a crear y desarrollar capacidades en las principales instituciones públicas- las finanzas(gestión de la deuda) y las aduanas entran dentro del ámbito de competencias de la UNCTAD;
Укрепление институционального потенциала- для содействия в создании и наращивании потенциала важнейших государственных институтов- при этом финансы( управление долгом) и таможенная деятельность имеют непосредственное отношение к сфере компетенции ЮНКТАД;

El segundo componente hace hincapié en la función que desempeña la comunidad internacional mediante su cooperación y la provisión de asistencia para que los Estados puedan desarrollar capacidades locales que les permitan cumplir con sus responsabilidades.
Во втором компоненте подчеркивается роль международного сообщества поддерживать сотрудничество и оказывать государствам помощь в укреплении местного потенциала, позволяющего выполнять такую обязанность.

Se desarrollan planes de trabajo para desarrollar capacidades institucionales conjuntamente con las instituciones timorenses: se mantiene la asociación con contrapartes nacionales para supervisar el desarrollo de los proyectos; actividad permanente.
Составление в сотрудничестве с тиморскими учреждениями планов работы по укреплению институционального потенциала: поддержание партнерских отношений с национальными коллегами в вопросах контроля за разработкой проектов-- на постоянной основе.

Se necesitaría un importante apoyo financiero internacional para construir centrales nucleares y desarrollar capacidades institucionales, normativas, de supervisión de la aplicación y de infraestructura.
Для строительства атомных электростанций и создания необходимого организационного, нормативного и правоохранительного потенциала и соответствующей инфраструктуры требуется масштабная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.

Desarrollo de la cooperación subregional en problemas de contaminación atmosférica a fin de intercambiar experiencias recogidas en la labor realizada a nivel nacional y utilizarlas como base para aumentar los conocimientos y desarrollar capacidades en los demás países del Asia central.
Развитие субрегионального сотрудничества по вопросам загрязнения воздуха для обмена опытом работы на национальном уровне и в качестве основы для повышения информированности и создания потенциала в других странах Центральной Азии.

El objetivo general es reforzar la formulación y ejecución de políticas, estrategias y programas, y desarrollar capacidades a niveles nacional y local fundamentalmente en el marco del mandato del Programa ONU-Hábitat.
Общая цель подпрограммы заключается в укреплении процесса разработки и осуществления политики, стратегий и программ, а также в развитии потенциала, прежде всего на национальном и местном уровнях, в соответствии с мандатом ООНХабитат.

Crear y desarrollar capacidades para identificar lagunas tecnológicas y para la adquisición, la adaptación y el mejoramiento de tecnologías, proporcionando información sobre experiencias con las que se han logrado resultados satisfactorios y las mejores prácticas a nivel mundial en esas esferas; y.
Создание и развитие потенциала для выявления пробелов в технологической области, а также для приобретения, внедрения и совершен- ствования технологий на основе предоставления информации об успешном опыте и всемирной оптимальной практике в этой области; и.

Una de las principales enseñanzas de la experiencia en la creación de la capacidad ha sido entender la importancia de la paciencia, de la persistencia, de una visión compartida y de un panorama a largo plazo cuando se trata de desarrollar capacidades sostenibles.
Одним из основных уроков, извлеченных из опыта деятельности в области укрепления потенциала является достижение понимания важности проявлять терпение и настойчивость и использовать единый и перспективный подход в деле укрепления потенциала на устойчивой основе.

Es necesario que se incrementen las asignaciones de ayuda para desarrollar capacidades de oferta, con inclusión de la diversificación de las economías para reducir el peso de los productos básicos, y para aumentar la capacidad local de producir mayor valor agregado.
Необходимо также увеличить объемы помощи, выделяемые для развития производственно- сбытового потенциала, в том числе для диверсификации сырьевого сектора и наращивания местного потенциала для увеличения степени обработки продукции.

Australia está decidida a apoyar la cooperación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, para afianzar la confianza, mejorar la transparencia y desarrollar capacidades de verificación eficientes en relación con el desarme nuclear.
Австралия преисполнена решимости поддерживать сотрудничество между правительствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями и гражданским обществом, направленное на укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и создание эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.

Además de desarrollar capacidades durante la ejecución del proyecto, aproximadamente un 30% de los proyectos generaron productos específicos de desarrollo de la capacidad, como manuales de capacitación o la impartición de capacitación certificada a personal gubernamental.
Помимо наращивания потенциала в ходе реализации проекта в рамках примерно 30 процентов проектов достигаются конкретные промежуточные результаты в области развития потенциала, такие как разработка учебных пособий или обеспечение прохождения государственными служащими сертифицированной профессиональной подготовки.

Как использовать "desarrollar capacidades" в предложении

constituyéndose en una herramienta para desarrollar capacidades cognitivas.

y desarrollar capacidades de empatía con los otros.

Desarrollar capacidades y habilidades para la excelencia directiva.

Desarrollar capacidades para la toma de decisiones personales.

Desarrollar capacidades es un proceso imperecedero que nunca termina.

Pero tuvimos que desarrollar capacidades de ciberinteligencia y ofensivas.

Los alumnos deben desarrollar capacidades enfocadas a la investigación.

Algunos dicen que la intención puede desarrollar capacidades supernormales.

Empezarán a desarrollar capacidades creativas y la motricidad fina.

Desarrollar capacidades para elaborar informes profesionales sobre la materia.