DESARROLLO DE LA CAPACIDAD DE EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• развитие потенциала в области оценки
• развитие потенциала для оценки

Примеры использования Desarrollo de la capacidad de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollo de la capacidad de evaluación.
Развитие потенциала для целей оценки.

Garantía de la calidad y desarrollo de la capacidad de evaluación.
Обеспечение качества оценки и развитие потенциала.

Desarrollo de la capacidad de evaluación de los países asociados.
Развитие потенциала в области оценки стран- партнеров.

Intercambio de conocimientos y buenas prácticas y desarrollo de la capacidad de evaluación.
Обмен знаниями и передовой практикой, наращивание потенциала в области оценки.

SMA PRTR Desarrollo de la capacidad de evaluación y gestión de los riesgos.
Развитие потенциала для оценки риска и регулирования риска.

El UNICEF es copresidente del equipo de trabajo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas encargado del desarrollo de la capacidad de evaluación.
ЮНИСЕФ является сопредседателем целевой группы по развитию потенциала в области оценки Группы оценок Организации Объединенных Наций.

Contribuyen al desarrollo de la capacidad de evaluación;
Вносят вклад в укрепление потенциала в области оценки;

Un grupo de trabajo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas está trabajando la formulación de un marco conceptual para el desarrollo de la capacidad de evaluación a nivel nacional.
Целевая группа, относящаяся к Группе Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, разрабатывает концептуальные рамки для укрепления национального потенциала в области оценки.

Es esencial su papel en el desarrollo de la capacidad de evaluación ambiental sobre el terreno.
Они играют ключевую роль в развитии потенциала для осуществления экологических оценок на местах.

La Subdivisión de Evaluación seguirá realizando evaluaciones independientes de los programas de los países para prestar un mayor apoyo al desarrollo de la capacidad de evaluación a nivel nacional.
Сектор оценки продолжит проведение независимых оценок страновых программ в целях дальнейшего содействия развитию потенциала в области оценки на страновом уровне.

El desarrollo de la capacidad de evaluación nacional se lleva a cabo en asociación con las organizaciones de las Naciones Unidas y las asociaciones de evaluación..
Наращивание национального потенциала в вопросах оценки осуществляется в партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций и ассоциациями по вопросам оценки..

En el Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación se debatió el desarrollo de la capacidad de evaluación de los países receptores.
Межучрежденческая рабочая группа по оценке проводила обсуждение вопроса об укреплении потенциала в области оценки стран, охваченных осуществлением программ.

El UNIFEM adoptó un proceso de desarrollo de la capacidad de evaluación para los beneficiarios de los subsidios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer.
ЮНИФЕМ внедрил процесс развития потенциала по оценке для получателей дотаций из Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

La política también ofrece orientaciones sobre la gestión y utilización de las evaluaciones, el establecimiento de un sistema de garantía de la calidad y el desarrollo de la capacidad de evaluación.
Эта политика также направлена на управление мероприятиями по оценке и использование оценки, на создание системы обеспечения качества и развитие потенциала в области оценки.

La División de Auditoría Interna amplió también su programa de desarrollo de la capacidad de evaluación, que se puso en marcha a principios de 2013.
Отдел инспекции и оценки расширил также применение своей программы развития потенциала в области оценки, осуществление которой началось в начале 2013 года.

En el plano interinstitucional, la Oficina Regional para América y el Caribe revitalizó un equipo de tareas regional de la Naciones Unidas para el desarrollo de la capacidad de evaluación.
На межучрежденческом уровне Региональное отделение для Северной и Южной Америки и Карибского бассейна возобновило деятельность региональной целевой группы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала в области оценки.

La contribución a la creación de un marco para el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional que fomente la colaboración a nivel nacional.
Вклад в разработку рамочной программы развития национального потенциала в области оценки, которая содействует осуществлению совместной деятельности в области оценки на национальном уровне.

El PNUD también inició conversaciones para cooperar con el Gobierno de China en la provisión de materiales de capacitación y asistencia sobre desarrollo de la capacidad de evaluación.
Она также вступила в переговоры с правительством Китая по вопросу о возможном сотрудничестве и, в частности, предоставлении учебных материалов и оказании помощи по вопросам укрепления потенциала в области оценки.

En la máxima medida posible, la labor de desarrollo de la capacidad de evaluación se ajusta a los esfuerzos del PNUD por promover la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
В максимально возможной степени работа по укреплению потенциала в области оценки сообразуется с усилиями ПРООН по содействию сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.

Además, el UNICEF apoyará activamente la formación de organizaciones profesionales de evaluación mundiales, regionales y nacionales y colaborará con ellas para promover el desarrollo de la capacidad de evaluación en todos los niveles.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет активно поддерживать создание всемирных, региональных и национальных организаций по оценке и сотрудничать с ними в содействии развитию потенциала оценки на всех уровнях.

Son responsables de apoyar la evaluación estratégica, el desarrollo de la capacidad de evaluación regional y el control de la calidad de las evaluaciones descentralizadas.
Они отвечают за оказание помощи в выполнении оценок стратегического значения, укрепление регионального потенциала по выполнению оценок и обеспечение качества децентрализованных оценок.

Es promovido en el seno de ONU-Mujeres mediante un sistema de incentivos institucionales, la inclusión en el sistema de evaluación de la actuación profesional y la inversión en el desarrollo de la capacidad de evaluación.
В рамках Структуры" ООН- женщины" оно осуществляется через систему организационных стимулов, включения в систему служебной аттестации и инвестиций в развитие потенциала в области оценки.

El PNUD copatrocinó el seminario regional sobre desarrollo de la capacidad de evaluación en África celebrado en Abidján en noviembre de 1998, con los auspicios del Banco Africano de Desarrollo.
ПРООН была одним из спонсоров регионального семинара по вопросу укрепления потенциала в области оценки в Африке, который был проведен в Абиджане в ноябре 1998 года под эгидой Африканского банка развития.

En 2007, el UNFPA participó en el equipo de trabajo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas sobre la orientación de las evaluaciones relativas a los derechos humanos y la igualdad entre los géneros y en el equipo de trabajo del Grupo sobre el desarrollo de la capacidad de evaluación.
В течение 2007 года ЮНФПА участвовал в работе целевой группы ЮНЕГ по руководящим принципам оценки в области прав человека и гендерного равенства и целевой группы ЮНЕГ по укреплению потенциала в области оценки.

Desarrollo de la capacidad de evaluación nacional: adopción de un enfoque común para la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, actividades conjuntas de creación de capacidad e identificación de buenas prácticas;
Укрепление национального потенциала в области оценки: выработка общего подхода к сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведение совместных мероприятий по развитию потенциала и выявление передовых методов;

El titular contribuirá en las evaluaciones a fondo; elaborará metodologías e instrumentos normativos; y apoyará el desarrollo de la capacidad de evaluación ofreciendo orientación sustantiva a los directores en la sede y sobre el terreno.
Он будет принимать участие в мероприятиях по углубленной оценке; разрабатывать оценочные методологии и нормативные инструменты; и содействовать развитию механизма оценки путем подготовки для руководителей центральных подразделений и на местах рекомендаций по существу вопросов.

En el seminario de intercambio de prácticas de evaluación celebrado en 2011, los colegas de la Oficina de Evaluación actuaron como facilitadores en las sesiones sobre la armonización de la función de evaluación y el desarrollo de la capacidad de evaluación.
На семинаре по обмену практическим опытом оценки, состоявшемся в 2011 году, коллеги из Управления по вопросам оценки выступили в роли главных ведущих дискуссии на заседаниях, посвященных вопросам унификации функции оценки и развития потенциала оценки.

En su labor de fomento de la profesionalización de la evaluación, el equipo de tareas sobre el desarrollo de la capacidad de evaluación ha elaborado competencias básicas y descripciones de puestos para los evaluadores del sistema de las Naciones Unidas.
Выступая за перевод деятельности по оценке на профессиональную основу, целевая группа по укреплению потенциала в области оценки разработала перечень основных требований относительно квалификации и должностных функций для лиц, проводящих оценки в системе Организации Объединенных Наций.

El Comité hizo un seguimiento con la OSSI de el estado de la aplicación de las recomendaciones y esta le informó, entre otras cosas, de que había finalizado una evaluación revisada de riesgos dentro de el plan de trabajo para el período 2014-2015; había examinado y revisado exhaustivamente el sistema de evaluación de la calidad; y estaba trabajando en el fortalecimiento de la estrategia de comunicación y el desarrollo de la capacidad de evaluación.
Комитет следил за ходом выполнения рекомендаций вместе с УСВН и был проинформирован, в частности, о том, что в рамках плана работы на 2014- 2015 годы была завершена пересмотренная оценка рисков; была проанализирована и пересмотрена на комплексной основе система оценки качества; и велась работа по укреплению коммуникационной стратегии и развитию потенциала в области оценки.

Se promoverán las asociaciones que emprendan iniciativas de desarrollo de la capacidad de evaluación a fin de apoyar la capacidad de los gobiernos, las asociaciones y las redes de evaluación a nivel nacional y regional con respecto a una evaluación que tenga en cuenta la perspectiva de género.
Партнерство в поддержку инициатив по оценке развития потенциала будет способствовать поддержке потенциала правительств, национальных и региональных ассоциаций и сетей по вопросам оценки с учетом оценки гендерных факторов.