DESARROLLO DE LA JURISPRUDENCIA на Русском - Русский перевод

• развитие правовой практики
• развитие судебной практики
• развитию правовой практики

Примеры использования Desarrollo de la jurisprudencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover el desarrollo de la jurisprudencia en todas las esferas del derecho en todo el mundo;
Содействовать развитию юриспруденции во всех областях права во всем мире;

Ello es particularmente importante en esta fase crítica de desarrollo de la jurisprudencia de los Tribunales.
Это особенно касается нынешнего критического этапа развития судебной практики трибуналов.

Desarrollo de la jurisprudencia relativa a lesiones corporales con posterioridad a la primera serie.
Эволюция практики урегулирования претензий в связи с физическим увечьем после завершения работы над первой партией.

Tal como se declaró anteriormente, la contribución de los Tribunales no se ha limitado al desarrollo de la jurisprudencia.
Как уже говорилось, их вклад не ограничивается развитием прецедентного права.

Desarrollo de la jurisprudencia relativa a pérdidas por fallecimiento con posterioridad a la primera serie 148- 149 67.
Развитие юриспруденции в отношении претензий в связи со смертью после первой партии 148- 149 64.

Estos esfuerzos ponen de relieve la función del Tribunal en el desarrollo de la jurisprudencia penal internacional.
Эти усилия подчеркивают роль Трибунала в развитии международной уголовной юриспруденции.

El desarrollo de la jurisprudencia en Venezuela ha sido de gran importancia para la configuración e interpretación de los derechos de la mujer.
Прогрессивные процессы в сфере юриспруденции в Венесуэле имели большое значение для определения и интерпретации прав женщин.

El caso Lovelace c. el Canadá jugó un papel importante en el desarrollo de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos sobre esta cuestión.
Дело Лавлейс против Канады сыграло важную роль в развитии практики Комитета по правам человека по этому вопросу.

El desarrollo de la jurisprudencia del Comité en relación con la presente comunicación nos obliga a expresar opiniones que disienten de las opiniones de la mayoría del Comité.
Развитие практики Комитета в связи с рассмотрением настоящего сообщения побуждает нас выразить мнение, расходящееся с точкой зрения большинства членов Комитета.

Acogemos con beneplácito la contribución del Tribunal al desarrollo de la jurisprudencia del derecho del mar en sus pocos años de existencia.
Мы с удовлетворением отмечаем вклад Трибунала в развитие норм морского права, который он внес за несколько лет своего существования.

En forma excepcional, una de estas últimas decisiones sobre la admisibilidad se remitirá al plenario, ya que resulta relevante para el desarrollo de la jurisprudencia del Comité.
В порядке исключения одно из последних решений о приемлемости будет передано пленарному заседанию, так как оно имеет важное значение для развития практики рассмотрения дел Комитетом.

Seguirá con especial interés el desarrollo de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Она будет с особым интересом следить за развитием прецедентного права договорных органов в области прав человека.

Como puede verse, existe una fuerte idea iusnaturalista y antipositivista de los derechos humanos en la Constitución de Irlanda, y esta idea ha influido mucho en el desarrollo de la jurisprudencia sobre los" derechos personales" no especificados.
Как можно видеть, в Конституцию Ирландии заложена распространенная антипозитивистская концепция прав человека, основанная на естественном праве, и эта концепция значительно повлияла на развитие судебной практики в отношении не указанных конкретно" личных прав" см.

Varias partes interesadas contribuyeron al desarrollo de la jurisprudencia, que abarca un amplio conjunto de derechos económicos, sociales y culturales.
Некоторые участники деятельности внесли вклад в развитие правоведения, охватывающего широкий комплекс экономических, социальных и культурных прав.

Además, el Tribunal Supremo del Canadá ha establecido, en sus motivos para el fallo en los casos relacionados con la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, normas de interpretación que han configurado el desarrollo de la jurisprudencia de la Carta.
Наряду с этим Верховный суд Канады в обоснование решений по делам, касающимся Канадской хартии прав и свобод, выработал нормы толкования, которые определяют направления развития юриспруденции, основанной на положениях Хартии.

La Alta Comisionada está particularmente interesada, en su condición de ex jueza, en el desarrollo de la jurisprudencia del Comité, que está a punto de convertirse en verdaderamente universal.
Верховный комиссар как бывшая судья особенно заинтересована в развитии практики Комитета, которая приобретает поистине универсальный характер.

El desarrollo de la jurisprudencia en materia de derechos fundamentales se vio menoscabado por la falta de un procedimiento especial para lograr que esos derechos se pudieran invocar ante la justicia como derechos fundamentales.
Развитию правовой практики защиты основных прав препятствовало отсутствие особой процедуры, которая позволяла бы отстаивать эти права в качестве основных в судебном порядке.

Respecto a la práctica judicial de la Corte, es significativo notar el papel fundamental que desempeña la Corte en el desarrollo de la jurisprudencia relativa a cuestiones de delimitación de zonas marítimas entre Estados.
Что касается юридической практики Суда, то мы должны отметить ключевую роль, которую он играл в разработке права, касающегося делимитации морских зон между государствами.

Además, el desarrollo de la jurisprudencia del Comité se ha visto dificultado por el número significativo de comunicaciones sometidas al Comité que se declararon inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos.
Развитию правовой практики Комитета дополнительно препятствует наличие значительного числа представленных Комитету сообщений, которые объявляются неприемлемыми вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Si se facultara al Comité para determinar el carácter justiciable de cada caso, también se favorecería el desarrollo de la jurisprudencia sobre la cuestión del carácter justiciable de las disposiciones sobre derechos humanos.
Предоставление Комитету полномочий в каждом конкретном случае определять возможность судебной защиты означало бы дальнейшее развитие прецедентного права по вопросу о судебной защите норм в области прав человека.

El desarrollo de la jurisprudencia de la Corte ha resultado ser muy útil para los Estados, no sólo para los que participan como partes en las actuaciones, sino para todos los Estados cuya orientación es necesaria para interpretar el derecho internacional.
Развитие судебной практики Суда оказалось весьма полезным для всех государств: не только для участников судебных процессов, но и для государств, которые нуждаются в рекомендациях, касающихся толкования норм международного права.

Estos tres planteamientos han influido en la visión internacional, la formulación de políticas y el desarrollo de la jurisprudencia relativa a los derechos humanos y el medio ambiente, y en el debate sobre el reconocimiento de un nuevo derecho humano a un medio ambiente saludable.
Эти три подхода повлияли на глобальное видение, разработку политики, развитие правовой практики в отношении прав человека и окружающей среды и на полемику по поводу признания нового права человека на здоровую окружающую среду.

La comunidad internacional también reaccionó ante el fenómeno persistente de las desapariciones forzadas mediante una acción normativa en las esferas de los instrumentos de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho penal, así como mediante el desarrollo de la jurisprudencia de los órganos de supervisión de tratados y los tribunales de derechos humanos.
Международное сообщество также отреагировало на сохраняющееся явление насильственных исчезновений, занявшись установлением соответствующих стандартов в сферах права в области прав человека, гуманитарного права и уголовного права, а также путем разработки прецедентного права органами, осуществляющими наблюдение за выполнением договоров, и судами по правам человека.

Estas causas son importantes porque contribuyen al desarrollo de la jurisprudencia relativa a la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Эти дела весьма важны с точки зрения содействия развитию юридической практики в контексте осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Entre ellos figuran la creación de sistemas racionalizados para asesorar y asistir a los Estados en la tarea de crear mecanismos nacionales de prevención y de colaborar con ellos; la creación de procedimientos más formales para dialogar con los Estados tras las visitas; el desarrollo de la jurisprudencia del Subcomité y el mantenimiento de vínculos con otros órganos nacionales, regionales e internacionales.
Они охватывают упорядоченные системы для консультирования государств и оказания им практической помощи в создании НПМ и взаимодействии с НПМ; разработку более формализованных процедур по поддержанию диалога с государствами в связи с посещениями; развитие правовой практики Подкомитета и налаживание контактов с другими национальными, региональными и международными органами.

El Secretario General destaca que el desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones se encuentra todavía en sus primeras etapas y que el examen de dichas cuestiones se realiza sin perjuicio de la determinación final que pueda adoptar al respecto el Tribunal de Apelaciones.
Генеральный секретарь подчеркивает, что развитие судебной практики Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала находится пока на ранней стадии и что обсуждение этих вопросов не должно нанести ущерба окончательному определению, которое будет вынесено по ним Апелляционным трибуналом.

Con respecto al uso de la fuerza, el Tribunal Europeo se ha basado en gran medida en las normas de las Naciones Unidas y ha hecho una importante contribución al desarrollo de la jurisprudencia en este ámbito, tanto en lo tocante a la prevención de las violaciones como a la necesidad de rendir cuentas.
В связи с вопросом о применении силы Европейский суд во многом полагается на стандарты Организации Объединенных Наций и внес крупный вклад в развитие правовой практики в этой области в части, касающейся предотвращения нарушений, а также необходимости обеспечения подотчетности.

Las respuestas de la Comisión Europea de Derechos Humanos y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos indican que el desarrollo de la jurisprudencia en materia de éxodo en masa, como la de los órganos y tribunales regionales de derechos humanos, podría fortalecer aún más el elemento de derechos humanos de los éxodos y desplazamientos en masa de población y fomentar la repatriación.
В ответах, полученных от Европейской комиссии по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека, отмечается, что развитие прецедентного права, например региональными органами и судами по правам человека, занимающимися случаями массового исхода населения, могло бы содействовать укреплению связанных с массовыми исходами и перемещениями прав человека и способствовать возвращению населения.

Algunas delegaciones hicieron referencia en sus declaraciones inaugurales a las ventajas de establecer un protocolo facultativo y observaron que un mecanismo de presentación de denuncias alentaría a los Estados Partes a velar por recursos locales más eficaces, a promover el desarrollo de la jurisprudencia internacional, que a su vez promovería el desarrollo de la jurisprudencia nacional respecto de los derechos económicos, sociales y culturales, a fortalecer la rendición de cuentas internacional, a permitir que el órgano judicial estudiara casos concretos y, así pues, a permitirle crear una jurisprudencia más concisa.
Некоторые делегации в своих вступительных заявлениях говорили о полезности факультативного протокола, указывая, что наличие механизма рассмотрения жалоб: побуждало бы государства- участники обеспечивать более эффективные средства правовой защиты; содействовало бы развитию правовой практики на международном уровне, что в свою очередь содействовало бы развитию внутренней судебной практики по вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав; укрепляло бы международную подотчетность; позволяло бы органам по рассмотрению жалоб заниматься конкретными случаями и тем самым упорядочивало бы правовую практику..

Esencialmente es el mismo planteamiento que se ha utilizado en relación con todos los términos que han requerido desarrollo de la jurisprudencia para conferir claridad operacional a las normas del derecho relativo a los derechos humanos, muchas de las cuales inevitablemente y a veces intencionadamente son relativamente abiertas.
По существу это представляет собой тот же подход, который использовался в отношении всех терминов, требовавших правового развития с целью придания оперативной четкости нормам права прав человека, многие из которых неизбежно, а иногда и намеренно являются относительно неокончательными.