DESARROLLO DE RELACIONES DE BUENA VECINDAD на Русском - Русский перевод

• развитие добрососедских отношений
• развития добрососедских отношений
• развитии добрососедских отношений
• развитию добрососедских отношений

Примеры использования Desarrollo de relaciones de buena vecindad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollo de relaciones de buena vecindad.
Развитие добрососедских отношений между.

Informe del Secretario General sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos(A/50/412 y Add.1);
Доклад Генерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами( A/ 50/ 412 и Add. 1);

Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.
Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами.

Esperamos que la tendencia hacia la democracia nacional y el desarrollo de relaciones de buena vecindad continúe en todas las entidades.
Мы надеемся на то, что тенденция к установлению демократии на национальном уровне и развитию добрососедских отношений будет продолжаться во всех образованиях.

Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos D. 66.
Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами( пр. 66).

Sinceramente, creo que ello contribuirá a la seguridad y servirá de buen punto de partida para el desarrollo de relaciones de buena vecindad.
Я искренне верю, что это знаменательное событие явится вкладом в укрепление безопасности и заложит прочную основу для развития добрососедских отношений.

A/50/412 y Add.1- Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos- informe del Secretario General.
A/ 50/ 412 и Add. 1- Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами- доклад Генерального секретаря.

En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 52/48 titulada" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos".
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приняла резолюцию 52/ 48, озаглавленную<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствамиgt;gt;.

En ese empeño tan importante, el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre todos los Estados balcánicos puede desempeñar un papel fundamental.
В этом крайне важном усилии развитие добрососедских отношений между всеми балканскими государствами может играть очень важную роль.

En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 50/80 B de 10 de diciembre de 1995 titulada" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos".
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 80 B от 12 декабря 1995 года, озаглавленную« Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами».

Creemos que el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados es una de las formas efectivas de lograr ese objetivo.
Мы считаем, что развитие добрососедских отношений между государствами является одним из наиболее эффективных способов достижения этой цели.

La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por unanimidad y sin votación, la resolución 48/84-B sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций без голосования приняла резолюцию 48/ 84 B о развитии добрососедских отношений между Балканскими государствами.

El desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos se considera el vehículo más importante para que la región avance en esa dirección.
Развитие добрососедских отношений среди балканских государств- это наиболее важное средство для продвижения данного региона в этом направлении.

Toma nota con interés de las opiniones de algunos Estados sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos consignadas en el informe del Secretario General;
С интересом отмечает мнения ряда государств относительно развития добрососедских отношений между балканскими государствами, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos; Mantenimiento de la seguridad internacional: informe de la Primera Comisión(A/55/552)[66 y 67].
Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами; поддержание международной безопасности: доклад Первого комитета( A/ 55/ 552)[ 66 и 67].

Las normas establecidas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad y el desarrollo de relaciones de buena vecindad constituyen las bases para la cooperación que ha de llevarse a cabo en el marco del Consejo de Cooperación.
Установленные нормы, касающиеся поддержания мира и безопасности и развития добрососедских отношений, составляют основу для сотрудничества, которое будет развиваться в рамках ССТГ.

Mi delegación se expedirá ampliamente sobre el particular durante el debate de los temas específicos del programa relativos a la seguridad internacional y al desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.
Во время обсуждения конкретных вопросов, связанных с вопросами международной безопасности, моя делегация подробно выскажется по вопросу развития добрососедских отношений между балканскими государствами.

A/C.1/48/L.26/Rev.3- Proyecto de resolución revisado titulado" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos", presentado por la ex República Yugoslava de Macedonia el 17 de noviembre de 1993.
Rеv. 3- пересмотренный проект резолюции" Развитие добрососедских отношений между балканскими странами", представленный бывшей югославской Республикой Македонией 17 ноября 1993 года.

También apoyaron el proceso en curso encaminado a la plena normalización de las relaciones entre los países de la ex Yugoslavia, así como las condiciones favorables para el desarrollo de relaciones de buena vecindad que estaba creando ese proceso.
Они высказались также в поддержку текущего процесса полной нормализации отношений между странами бывшей Югославии и создаваемых им благоприятных условий для развития добрососедских отношений.

A ese respecto, hemos confirmado nuestra secular orientación hacia el desarrollo de relaciones de buena vecindad con todos nuestros vecinos basadas en los principios de la inviolabilidad de las fronteras por la fuerza, la libre circulación de personas, mercancías e ideas y el desarrollo de la cooperación global en todas las esferas.
В этой связи мы подтверждаем нашу давнюю устремленность на развитие добрососедских отношений со всеми нашими соседями на основе принципов недопустимости нарушения неприкосновенности границ с использованием силы, обеспечения свободного движения людей, товаров и идей и всестороннего сотрудничества во всех областях.

Como es sabido, en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General la República de Macedonia presentó tres proyectos de resolución sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental, que fueron aprobados por unanimidad.
Как известно, на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи были единогласно приняты три резолюции по развитию добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе, которые были предложены Республикой Македонией.

Este es un proyecto de resolución general sobre los temas 66" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos", y 67" Mantenimiento de la seguridad internacional", que incluye los subtemas a Prevención de la desintegración violenta de los Estados y b Estabilidad y desarrollo de Europa sudoriental.
Это общий проект резолюции по пункту 66 повестки дня<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствамиgt;gt; и пункту 67<< Поддержание международной безопасности>gt;, включая подпункты( a) о предотвращении насильственной дезинтеграции государств и( b) о стабильности и развитии Юго-Восточной Европы.

En la 24ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia presentó un proyecto de resolución titulado" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos"(A/C.1/48/L.26).
На 24- м заседании 11 ноября представитель бывшей югославской Республики Македонии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами"( A/ C. 1/ 48/ L. 26).

En el programa del actual período de sesiones de la Asamblea figuran también el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos, de conformidad con la resolución 50/80 B, que se aprobó a partir de un propuesta nuestra en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, y la elección de nuevos miembros del Consejo de Seguridad para el período 1998-1999.
Повестка дня Ассамблеи включает также развитие добрососедских отношений между балканскими странами в соответствии с резолюцией 50/ 80, принятой после нашего предложения на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и выборы новых членов Совета Безопасности на период 1998- 1999 годов.

Vemos el futuro con optimismo porque la idea de crear grandes Estados ha sido finalmente derrotada y ha prevalecido la idea de hacer que reinen en nuestra región la democracia, la estabilidad, el desarrollo de relaciones de buena vecindad y el desarrollo sostenible.
Мы с оптимизмом смотрим в будущее, потому что идея создания великих государств наконец потерпела поражение, а цель превращения нашего региона в регион демократии, стабильности, развития добрососедских отношений и устойчивого развития возобладала.

Como Estado sucesor de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la República Federativa de Yugoslavia ha mantenido y confirmado como una de sus prioridades la orientación hacia el desarrollo de relaciones de buena vecindad y de cooperación en todos los aspectos con todos los países de los Balcanes y otros países.
Как государство- правопреемник Социалистической Федеративной Республики Югославии Союзная Республика Югославия сохранила и подтвердила в качестве одного из своих приоритетов ориентацию на развитие добрососедских отношений и всестороннего сотрудничества со всеми странами на Балканах и за их пределами.

En sus documentos reglamentarios, sus Estados miembros hacen suyos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, junto con otros principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo de relaciones de buena vecindad.
В его уставных документах государства, являющиеся его членами, отразили цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также другие общепризнанные нормы и принципы международного права, в том числе касающиеся поддержания международного мира и безопасности и развития добрососедских отношений.

Con el fin de contribuir al mejoramiento de la situación general en los Balcanes, y en especial de la situación de seguridad, mi delegación propondrá el proyecto de resolución tradicional sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.
Чтобы внести свой вклад в улучшение общей ситуации на Балканах и в особенности стабилизировать положение в области безопасности, моя делегация представит на рассмотрение традиционный проект резолюции о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами.