DESARROLLO DE TÉCNICAS на Русском - Русский перевод

• разработка методов
• развитию методов
• разработки методов

Примеры использования Desarrollo de técnicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollo de técnicas de evaluación y seguimiento.
Разработка методов оценки и реализации последующей деятельности.

En los últimos años se ha avanzado considerablemente en el desarrollo de técnicas de producción y establecimiento de mercados.
В последние годы достигнут значительный прогресс в развитии методов производства и создании рынков.

Ix Desarrollo de técnicas de almacenamiento(empleo de la radiación);
Iх разработка технологии хранения продукции( использование радиации);

Con tal fin, deben recibir capacitación sobre varias esferas relacionadas con el desarrollo de técnicas de la gestión.
В связи с этим они должны проходить профессиональную подготовку по ряду вопросов, связанных с развитием навыков управления.

Las minas retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas.
Мины, сохраненные для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин;

Organizar programas de asesoramiento y aprendizaje entre pares sobre tecnologías concretas para fomentar el intercambio de innovaciones locales y el desarrollo de técnicas de mercado.
Осуществлять программы коллегиального обучения и наставничества в узкоспециальных технических областях, которые способствуют обменам местными инновациями и методами развития рынка.

Tiene particular interés el desarrollo de técnicas de tratamiento con la participación de la familia y grupos de compañeros.
Особый интерес представляет разработка методов лечения, учитывающих позитивное воздействие семьи и сверстников.

El contratista participó en la reunión, que tenía el objetivo de intercambiar información sobre los avances realizados por los diferentes contratistas en las esferas de la exploración, el desarrollo de técnicas de extracción y la vigilancia ambiental.
Контрактор участвовал в этом совещании, которое было предназначено для обмена информацией о ходе работы различных контракторов в областях разведки, разработки методов добычи и экологического мониторинга.

Reviste particular interés el desarrollo de técnicas de tratamiento con la participación de la familia y de compañeros de la misma edad.
Особый интерес представляет разработка методов лечения, учитывающих позитивное воздействие семьи и сверстников.

En cuanto al mejoramiento de la gestión forestal, se observó que una de las principales medidas que habían de adoptarse era el desarrollo de técnicas que proporcionasen información rápida y exacta sobre las condiciones forestales.
Что касается более рационального использования лесных ресурсов, то было отмечено, что одна из первоочередных мер, которые должны быть приняты в этой связи, заключается в разработке методов, которые позволили бы наладить оперативный сбор достоверной информации о состоянии лесов.

Las minas retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza y destrucción de minas y el adiestramiento conexo deben registrarse en el formulario D.
Мины, сохраненные для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам, следует указывать в Форме D.

Es igualmente imprescindible que los países inviertan en capital humano y en el desarrollo de técnicas e infraestructuras a fin de fortalecer su competitividad.
Тем не менее страны должны также инвестировать в человеческий капитал и в развитие технологий и инфраструктуры, что позволит повысить уровень их конкурентоспособности.

Otras mejoras han sido el desarrollo de técnicas de tala menos perjudiciales y la adopción de códigos de explotación forestal, que están siendo aplicados por la industria forestal en algunos países de la región de Asia y el Pacífico y en otras zonas.
Другим положительным сдвигом стала разработка методов лесозаготовок с минимальным воздействием на окружающую среду и кодексов заготовки леса, которые внедряются в лесной промышленности некоторых стран азиатско-тихоокеанского региона и других районов.

Se permite que los Estados Partes retengan o transfieran una cantidad limitada de minas antipersonal para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y para adiestramiento del personal en dichas técnicas.
Государствам- участникам разрешено сохранить или передать ограниченное количество противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения персонала этим методам..

El desarrollo de técnicas de prevención y fomento de la salud, que abarca actividades relacionadas con la elaboración, diseño y evaluación de técnicas para prevenir el uso indebido de sustancias y promover la salud a fin de identificar enfoques prometedores y perfeccionarlos para su más amplia aplicación, en especial en relación con las necesidades de los países en desarrollo..
Разработка методов профилактики и укрепления здоровья, включая мероприятия по формулированию, разработке и оценке методов предотвращения злоупотребления психотропными веществами и укрепления здоровья с целью определения перспективных подходов и их развития для более широкого применения, особенно с учетом потребностей развивающихся стран.

El objetivo fundamental es aumentar la producción de frutas y verduras frescas de alta calidad mediante el desarrollo de técnicas y estrategias de lucha que sean aceptables no sólo desde el punto de vista del medio ambiente, sino también para los posibles países importadores de la región del Pacífico.
Общая цель заключается в расширении производства высококачественных свежих фруктов и овощей путем разработки методов и стратегий борьбы с вредителями, которые не только экологически правильны, но и приемлемы для возможных стран- импортеров в бассейне Тихого океана.

Las actividades antes mencionadas son de gran interés para el grupo de expertos sobre meteorología espacial del COSPAR, ya que su objetivo es apoyar actividades que aumenten nuestra capacidad de facilitar a la sociedad conocimientos especializados sobre el medio espacial y, además, fomenta el desarrollo de técnicas predictivas capaces de pronosticar cambios en el medio espacial de manera oportuna.
Вышеперечисленные мероприятия представляют значительный интерес для группы экспертов по космической погоде, которая намеревается содействовать проведению мероприятий в целях улучшения способности предоставлять обществу экспертные знания в области космической среды, а также поощрять разработку методов прогнозирования, позволяющих своевременно прогнозировать изменения в космической среде.

La OMM sigue prestando asistencia a sus miembros en el desarrollo de técnicas para la evaluación de la sequía y la desertificación y otros fenómenos extremos, y para combatirlos a través de su programa meteorológico agrícola.
ВМО продолжает оказывать помощь своим государствам- членам в разработке методов оценки риска засухи и опустынивания и других экстремальных погодных условий и борьбы с ними на основе своей программы сельскохозяйственной метеорологии.

Con respecto al artículo 3, los Estados Partes han examinado qué es lo que constituye"la cantidad mínima absolutamente necesaria" que puede retenerse de conformidad con este artículo"para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y el adiestramiento en dichas técnicas".
В отношении статьи 3 государства- участники обсудили, что представляет собой" абсолютно необходимый"" минимальный объем( противопехотных мин)", которые могут сохраняться в соответствии со статьей 3" для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам".

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener minas antipersonal de conformidad con el artículo 3.
О типах, количествах и, если это возможно, номерах партий всех противопехотных мин, сохраненных для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам, а также об учреждениях, которым государство- участник разрешило сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3.

En 2011, como parte de un programa de desarrollo comunitario en el Paraguay, se crearon 180 jardines agroecológicos basándose en un modelo de asociación, lo que a su vez condujo a la redistribución de recursos comunitarios( como el agua), el desarrollo de destrezas de gestión, una distribución más equitativa de las tareas domésticas, la producción de alimentos saludables, el desarrollo de técnicas de procesado de alimentos y las mejoras económicas.
В 2011 году в рамках программы развития общин в Парагвае на основе модели партнерства было разбито 180 агроэкологических садов, что, в свою очередь, привело к перераспределению общинных активов( например, воды), развитию управленческих навыков, более справедливому распределению работ по дому, производству здоровой пищи, развитию методов обработки продуктов питания и улучшению экономической ситуации.

Utilizará el FRA 2000 para recapitular los datos mundiales sobre incendios forestales y continuará forjando asociaciones y enlaces con los organismos que trabajan en el desarrollo de técnicas de teleobservación para detectar incendios forestales y grandes incendios, por ejemplo el Instituto de Aplicaciones Espaciales del CCI de la CE.
ФАО будет готовить резюме глобальных данных о лесных пожарах с помощью ОЛР- 2000 и будет продолжать укреплять партнер- ские отношения и связи с учреждениями, участ- вующими в разработке техники дистанционного зондирования для обнаружения лесных пожаров, в частности с Институтом по применению косми- ческой техники Объединенного исследовательского центра ЕК.

Es preciso mencionar que Venezuela posee 4.960 minas AP en depósito con el fin de ser utilizadas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y el adiestramiento en dichas técnicas del personal especializado asignado a tan importante fin; todo ello de conformidad con lo consagrado en el Artículo 3(Excepciones) de la Convención de Ottawa.
Вдобавок Венесуэла сохраняет запас в количестве 4 960 ПП мин с целью использовать их для разработки методов обнаружения мин, обезвреживания мин и уничтожения мин и в целях подготовки по этим методам специализированного персонала, выделяемого для таких важных миссий, в соответствии с условиями статьи 3( исключения) Оттавской конвенции.

Mediante la decisión XVII/6, se requería que el Comité Ejecutivo informara al Grupo de trabajo de composición abierta anualmente sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos como agentes de procesos; sobre las cantidades de sustancias controladas conexas fabricadas; sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de emisiones y sobre los procesos y productos alternativos que no utilizaran sustancias que agotan el ozono.
В решении XVII/ 6 Исполнительному комитету предлагалось ежегодно представлять доклад Рабочей группе открытого состава о результатах сокращения выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ, о внедрении и разработке методов сокращения выбросов и об альтернативных процессах и продуктах, не использующих ОРВ.

Los tipos, cantidades y, si fuera posible, los números de lote de todas las minas antipersonal retenidas o transferidas de conformidad con el artículo 3 para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas, y el adiestramiento en dichas técnicas, o transferidas para su destrucción, así como las instituciones autorizadas por el Estado Parte para retener o transferir minas antipersonal".
Типах, количествах и, если это возможно, номерах партий всех противопехотных мин, сохраненных или переданных для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам, либо переданных в целях уничтожения, а также об учреждениях, которым государство- участник разрешило сохранить или передать противопехотные мины в соответствии со статьей 3".

En la Cumbre de Cartagena se determinó que 76 Estados partes habían facilitado la información prevista en el artículo 7, párrafo 1 d, sobre las minas antipersonal retenidas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas y el adiestramiento en dichas técnicas, de conformidad con el artículo 3.
На Картахенском саммите было зафиксировано, что о противопехотных минах, сохраняемых для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам в соответствии со статьей 3, сообщили, как того требует пункт 1 d статьи 7, 76 государств- участников.

En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que se fomenten las investigaciones científicas y el desarrollo de técnicas y tecnología humanitarias de remoción de minas, el Gobierno de Dinamarca, con el apoyo de el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, convocó en julio de 1996 una Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas.
В ответ на призыв Ассамблеи поощрять научные исследования и разработки в области гуманных методов и техники разминирования правительство Дании, при поддержке Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, созвало в июле 1996 года Международную конференцию по технологии разминирования.

En sus informes iniciales en materia de transparencia, seis Estados partes declararon que conservaban municiones en racimo y submuniciones explosivas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas y entrenamiento en esas técnicas, o para el desarrollo de contramedidas.
В своих первоначальных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности, шесть государств- участников заявили, что они сохранили некоторое количество кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов для целей разработки методов обнаружения, удаления или уничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам.

Как использовать "desarrollo de técnicas" в предложении

Resolución de casos prácticos mediante desarrollo de técnicas de aprendizaje cooperativo.

Esto se debe al desarrollo de técnicas especializadas para su conservación.

El cardiólogo asegura que el desarrollo de técnicas no invasivas es esencial.

Esto significó un nuevo desarrollo de técnicas con plástico reutilizado y combinaciones.

Desarrollo de técnicas de lucha originales debido a las armas disponibles (granadas).

han sido recopilados, sino también con el desarrollo de técnicas para reunirlos.

Desarrollo de técnicas de moderación para la metodología gestión de costos ambientales.

Texto ideal para el desarrollo de técnicas de estudio para la PSU.

La administración central debería contribuir al desarrollo de técnicas y métodos pedagógicos.

Investigación y desarrollo de técnicas o soluciones innovadoras para el sector aeroespacial.