Примеры использования Desatendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfermedades tropicales desatendidas.
No dejen sus bolsas desatendidas…" Miro debajo y hay una bolsa.
Не оставляйте багаж без присмотра…" смотрю под ноги, а там сумка.Las zonas rurales no deben quedar desatendidas.
Сельские районы не должны оставаться без внимания.BRAZZAVILLE- Las Enfermedades Tropicales Desatendidas(ETD) afectan desproporcionadamente a las mujeres y niñas.
БРАЗЗАВИЛЬ- Запущенные тропические болезни( ЗТБ) непропорционально широко поражают женщин и девушек.Se hicieron nuevas advertencias que también fueron desatendidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las enfermedades desatendidas son también conocidas como enfermedades" relacionadas con la pobreza" o" tropicales".
Болезни, которым не уделяется должное внимание, также известны как" болезни, связанные с нищетой", или" тропические болезни".Por lo tanto, muchas de las necesidades de esas zonas siguen desatendidas.
Indonesia sigue padeciendo algunas enfermedades infecciosas desatendidas, como la lepra, la frambesia, la filariasis y la esquistosomiasis.
В Индонезии по-прежнему встречаются забытые инфекционные болезни, такие как лепра, фрамбезия, филяриоз и шистосомоз.Y luego de tomar la maletaequivocada en el aeropuerto… No deje a sus cabras desatendidas.
И взяв в аэропорту чужой багаж…- Не оставляйте коз без присмотра!En relación con las enfermedades desatendidas, observa que el informe del orador de 2006 sobre Uganda tiene pertinencia para todos los países afectados por esas enfermedades.
Что касается" забытых" болезней, то оратор отмечает, что его доклад по Уганде 2006 года касается всех стран, затронутых такими болезнями.Lamentablemente, las necesidades del Programa suelen quedar, injustificadamente, desatendidas.
Del mismo modo,millones de personas padecen enfermedades tropicales desatendidas, particularmente los habitantes más pobres de las zonas rurales aisladas.
Аналогичным образом миллионы людей страдают от забытых тропических болезней, в частности наиболее обездоленные, проживающие в изолированных сельских районах.Designación de grupos de salud en30 localidades alejadas de las concentraciones de población desatendidas.
Созданы группы по охране здоровья в 30 необслуживаемых отдаленных малонаселенных районах.MASHAV también está liderando la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas en Etiopía, donde está creando talleres innovadores para el tratamiento vermicida.
МАШАВ также играет ведущую роль в борьбе с запущенными тропическими заболеваниями в Эфиопии, где он помогает проводить инновационные семинары по вопросу дегельминтизации.Se necesitan urgentemente recursos adicionales para satisfacer las necesidades desatendidas.
Существует настоятельная необходимость выделения дополнительных ресурсов для удовлетворения неудовлетворенных потребностей.Para un segundo grupo de enfermedades tropicales desatendidas, la única opción clínica actualmente disponible es la detección y el tratamiento sistemáticos de casos en fase temprana.
Что касается второй группы запущенных тропических болезней, то единственным имеющимся в настоящее время в распоряжении медиков методом является проведение систематических обследований и медико-санитарных мероприятий на самом раннем этапе.En esta prioridad se incluye concluir la erradicación de la poliomielitis y algunas enfermedades tropicales desatendidas.
Этот приоритет включает завершение ликвидации полиомиелита и некоторых забытых тропических болезней.Por tanto, apoyamos firmemente la propuesta delSecretario General de prestar atención a estas emergencias desatendidas mediante el nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias.
Поэтому предложение Генерального секретаря принять меры по преодолению этих оставленных без внимания ситуаций при помощи нового СЕРФ пользуется твердой поддержкой.En la actualidad, más de 500 millones de personas reciben todos los años tratamiento para una omás enfermedades tropicales desatendidas.
Более 500 млн. людей теперь ежегодно проходят лечение от одного или нескольких тропических заболеваний,которым раньше не уделялось должного внимания.Se ha formulado un proyecto de comisaríasmodelo para establecer una presencia policial en zonas desatendidas y renovar y equipar las comisarías en todo el país.
Был разработан проект типового полицейского участка винтересах обеспечения полицейского присутствия в<< забытыхgt;gt; районах и модернизации и оснащения полицейских участков по всей стране.En ese contexto, también cabe mencionar la frustración que suelen experimentar los países receptores cuandolas necesidades estimadas quedan desatendidas.
В этом контексте также необходимо упомянуть о разочаровании стран- получателей помощи,чьи известные потребности нередко остаются неудовлетворенными.Las desigualdades en la financiación son tan persistentes como generalizadas;algunas de las crisis desatendidas apenas reciben el 20% de los fondos necesarios.
Недостаточность финансирования попрежнему носит сколь хронический, столь и распространенный характер;на долю некоторых запущенных кризисов едва выделяется 20 процентов необходимых средств.Se debería hacer más para proporcionar incentivos adecuados para la investigación y el desarrollo de nuevos medicamentos,en particular para las enfermedades desatendidas.
Больше следует сделать для того, чтобы должным образом стимулировать исследования и разработки в области новых лекарств,особенно для остающихся без внимания болезней.Hay también un número muy reducido de organizaciones no gubernamentales que sededican a ofrecer servicios de mediación en situaciones desatendidas por otros agentes.
Небольшое число неправительственных организаций в настоящее время такжеоказывает официальные посреднические услуги в ситуациях, которые игнорируются другими.Los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio deberían incluir también unaintensificación del control de las enfermedades tropicales desatendidas.
Направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,должны также включать активизацию борьбы с<< забытымиgt;gt; тропическими болезнями.Por otra parte,es necesario aumentar la investigación y el desarrollo en el campo de las enfermedades desatendidas.
Кроме того, необходимонезамедлительно расширить исследования и разработки, посвященные болезням, которым не уделяется должное внимание.Su finalidad principal es facilitar la investigación yadoptar soluciones prácticas para hacer frente a muchas de las enfermedades desatendidas del mundo.
Она в основном нацелена на проведение исследований иосуществление практических решений в отношении распространенных в мире заболеваний, которым не уделяется достаточного внимания.Hay indicios prometedores de que los gobiernos se sienten más dispuestos a aumentar las inversiones en las zonas de montaña,las cuales han permanecido tradicionalmente desatendidas.
Есть обнадеживающие признаки, свидетельствующие о повышении заинтересованности правительств в расширении инвестиций в горных районах,которые традиционно игнорировались.Aproximadamente 1.200 millones de personas pertenecientes a las poblaciones más pobres del mundosufren los efectos paralizantes de las enfermedades tropicales desatendidas.
Около 1, 2 млрд. наиболее обездоленных представителей населения мира попрежнемустрадают от разрушительных последствий тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания.Las comunidades sin malaria pueden redirigir sus presupuestos sanitarios hacia el combate de otras plagas,por ejemplo las enfermedades no transmisibles o dolencias tropicales desatendidas.
Общество, в котором нет малярии, может расходовать бюджет здравоохранения на борьбу с другими бедствиями,например с неинфекционными или запущенными тропическими болезнями.
