Примеры использования Desatendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo y desatendido".
Одинокий и отвергнутый.No vas a dejar a un niño de dos años desatendido.
Ты не оставишь двухлетку без присмотра.Si se deja desatendido, pronto empezará a hincharse.
Если оставить его без присмотра, он скоро начнет разлагаться.Dejaste narcóticos desatendido?
Вы оставляли наркотики без присмотра?Ese chico deja mi bar desatendido. Me siento impelido a rebajarle la paga.
Парень оставил мой бар без присмотра, надо бы урезать ему зарплату.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No voy a dejar mi museo desatendido.
Я не оставлю музей без присмотра.Toda bolsa u objeto desatendido será retirado por motivos de seguridad.
Любые сумки или предметы, оставленные без внимания, будут изыматься по соображениям безопасности.Porque me dejaste desatendido.
Потому что ты оставил меня без присмотра.La delegación insistió asimismo en que el sector público necesitaba apoyo yexpresó la esperanza de que ese aspecto no quedara desatendido.
Данная делегация также подчеркнула необходимость оказания поддержки частному сектору и выразила надежду,что этот момент не останется без внимания.Hasta 1991 el sistema estuvo desatendido y sufrió graves daños.
Atención, pasajeros, por favor no dejen su equipaje desatendido.
Внимание, пассажиры, Пожалуйста, не оставляйте свой багаж без присмотра.El SIIG puede dejarse abierto y desatendido en el lugar de trabajo por un período indefinido.
Что ИМИС будет оставлена в открытом режиме и без присмотра на рабочем месте в течение неопределенного периода времени.No me gusta dejar el telefono desatendido.
Я бы не хотела оставлять телефон без присмотра.Los discapacitados formanparte del grupo de población más desatendido y, por ello, merecen que los gobiernos y la comunidad internacional les concedan una atención especial.
Инвалиды принадлежат к наиболее обойденной вниманием группе населения и поэтому заслуживают, чтобы правительства и международное сообщество уделяли им особое Oh, cariño,¿no sabes que nunca debes dejar tu equipaje desatendido?
Деточка, разве ты не знаешь, что нельзя оставлять свой багаж без присмотра?Además, un problema intrínseco y a menudo desatendido es cómo dividir la gestión de los esquemas de ayuda y comercio entre las instituciones internacionales y las locales.
Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами« помощи и торговли» между международными и внутригосударственными учреждениями.Respecto del primer contrato, el comprador había pagado con un cheque, que fue desatendido.
Покупатель произвел платеж по первому договору чеком, который не был акцептован.La Asociación reconoce que las niñas son un grupo especialmente desatendido en muchas sociedades del mundo y posiblemente el grupo más desatendido en muchos países en desarrollo.
ВАДГС признает, что девочки представляют собой в обществах многих стран особо игнорируемую группу и, возможно, самую игнорируемую группу во многих развивающихся странах.La Ley establece un distinción entre un delincuente juvenil y un niño desatendido.
В Законе проводится различие между несовершеннолетними преступниками и безнадзорными детьми.Brighggians, y, además de los especímenes silvestres de la caza de ballenas,las embarcaciones que carrete desatendido por las calles, se le ver otros lugares de interés aún más curioso, sin duda, más cómica.
Brighggians, и, кроме диких образцов китобойных судов, которые без внимания катушки по улицам, вы будете увидеть другие достопримечательности еще более любопытно, конечно, более комично.Aunque todavía queda mucho camino por recorrer, la voluntad política del Camerún esclara e irreversible y ningún sector quedará desatendido.
Стране предстоит пройти долгий путь в этом направлении, однако политическая воля Камеруна является четкой и необратимой,и ни один сектор или вопрос не останутся без внимания.Y un consejo era:"No hable con los niños de la calle,en ningún momento deje su equipaje desatendido y en ninguna circunstancia vaya a nadar".
Один из советов был:« не разговаривайте с детьми на улицах,не оставляйте свои сумки без присмотра и ни при каких условиях не ходите плавать».Es sumamente lamentable que el Gobierno del Pakistán haya desatendido por completo los numerosos llamamientos directos para ejercer moderación y haya vuelto la espalda de manera deliberada a los sinceros esfuerzos de la comunidad internacional por alentar el predominio de la razón.
Глубоко прискорбно, что пакистанское правительство продемонстрировало полное пренебрежение многочисленными прямыми призывами проявить сдержанность и сознательно отмахнулось от искренних усилий международного сообщества способствовать торжеству разума.El fallo comprendió también el pago de indemnización de daños yperjuicios por el costo del cheque desatendido(artículo 74 de la CIM).
Решение предусматривало возмещение убытков на сумму неакцептованных чеков( статья 74 КМКПТ).Da esperanzas de demostrar efectos reales ytangibles en un sector estratégico actualmente desatendido, con lo que establecería al FNUDC como líder mundial y centro de excelencia en la formación de sectores financieros inclusivos.
Он позволяет продемонстрировать реальные и ощутимые результаты в недостаточно охваченной в настоящее время стратегической нише и тем самым поможет ФКРООН стать одним из мировых лидеров и центром передового опыта в деле формирования финансовых секторов, Una evaluación histórica indica que, hasta el decenio de 1980,la agricultura constituía un sector desatendido por la política económica.
Как показывают оценки достигнутых результатов,до 1980 года сектору сельского хозяйства уделялось недостаточно внимания при разработке экономической политики.El desarrollo de la capacidad empresarial del sector público no sólocontribuye a la reestructuración de la economía mediante el desarrollo del desatendido sector de los servicios, especialmente el comercio, el transporte y la construcción, sino que mejora la eficacia global de la economía.
Развитие частного предпринимательства не только содействует осуществлениюструктурной перестройки экономики на основе развития слаборазвитого сектора услуг, прежде всего торговли, транспорта и строительства, но также обеспечивает повышение эффективности экономики в целом.Valoramos, asimismo, el renovado impulso que el Secretario General desea dar al tema del desarme,un aspecto relativamente estancado y desatendido en las últimas décadas.
Мы также высоко оцениваем новый импульс, приданный Генеральным секретарем вопросу разоружения,которому в последние десятилетия не уделялось должного внимания и который находился в состоянии застоя.Es necesario examinar en cada situación silos servicios sociales existentes dejan desatendido a algún grupo de población.
В каждой конкретной ситуации необходимо выяснять,не оставляют ли существующие социальные службы без достаточного внимания некоторые группы населения.Sin duda, el informe nos recuerda algo estremecedor, a saber, que" las lesiones causadas por el tránsitoconstituyen un importante problema de la salud pública, pero desatendido, cuya prevención eficaz y sostenible exige esfuerzos concertados".
Доклад, несомненно, со всей жесткостью напоминает всем нам, что<< травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий-- это большая,но забытая проблема в области здравоохранения, требующая согласованных усилий для эффективного и устойчивого предупрежденияgt;gt;.
