Примеры использования Desconocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero desconocer el futuro.
Cosas que no puedo desconocer.
No puede desconocer el efecto destructivo de esta conducta criminal sobre el grupo como tal.
Он не может не знать о губительных последствиях такого преступного поведения для этой группы как таковой.Eli,¿a algún otro nominado se le pidió alguna vez desconocer su pasado?
Es increíble cuánto puedes desconocer de un juego que has jugado toda la vida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lugar desconocidose desconoce su paradero
se desconoce el paradero
un helicóptero desconocidocantidad desconocidauna aeronave desconocidadesconocen sus derechos
padre desconocidoerror desconocido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La de desconocer la situación en Somalia y no intentar restablecer la ley y el orden no es una opción aceptable.
Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок- это не самый лучший вариант.El representante de Colombia parece desconocer la autoridad del Presidente del Comité.
Pese a desconocer las circunstancias detalladas, podemos confirmar que había proyectiles de artillería y mortero.
Хотя точные обстоятельства неизвестны, мы можем подтвердить, что артиллерийский и минометный обстрелы имели место.La Corte observa que hay una tendencia creciente a desconocer sus elementos específicos básicos.
Algunos Estados parecen desconocer sus obligaciones, mientras que otros parecen resistirse a la transparencia y la rendición de cuentas.
Всему, не знают о своих обязанностях, другие противятся мерам по обеспечению транспарентности и подотчетности.A este respecto, el autor acusa a las autoridades suizas de desconocer totalmente el funcionamiento normal de la memoria.
В этой связи автор упрекает швейцарские власти в том, что они полностью игнорируют нормальное функционирование его памяти.Ello no implica desconocer la posibilidad de que existieran casos aislados, en cuyo caso la ley prevé recursos para su sanción.
Это не означает, что оно отрицает возможность существования отдельных случаев, в отношении которых законом предусмотрены соответствующие санкции.Por lo tanto, las autoridades públicas de Bosnia y Herzegovina no tienen excusa ni justificación para desconocer el contenido de la ley.
Таким образом,ни один орган в Боснии и Герцеговине не имеет поводов или оснований для игнорирования содержания этого закона.Establecer un vínculo de este tipo supone desconocer los derechos de la defensa y el principio de la presunción de inocencia.
Установление такой связи равносильно игнорированию прав на защиту и принципа презумпции невиновности.Si a los palestinos lesinteresase verdaderamente mejorar la situación de la mujer, no podrían desconocer los factores que exacerban sus males.
Если палестинцы были быпо-настоящему заинтересованы в улучшении положения женщин, они не игнорировали бы факторы, усугубляющие их положение.Un verdadero miembro del PKK no podía desconocer esa situación y no se habría expuesto de manera tan despreocupada como sostiene el autor.
Ведь настоящий член РПК не может не знать об этом и столь опрометчиво подвергать себя опасности, как то утверждает автор.Además, ningún Estado Parte queprecise asistencia debe dejar de recibirla por desconocer su solicitud los países encargados de prestarla.
Кроме того, ни одно государство- участник,нуждающееся в помощи, Por ello, sin desconocer los esfuerzos del Fondo Monetario Internacional y los acreedores, es importante avanzar más rápidamente en la solución de ese problema.
По этой причине, не отказываясь от усилий Международного валютного фонда и кредиторов, следует быстрее найти решение этой проблемы.Las organizaciones de mujeres, aliadas naturales en este proceso, suelen desconocer los impactos de género que poseen las políticas ambientales.
Организации женщин- естественные союзники в этом процессе- часто не осознают влияния экологической политики на гендерные вопросы.No puedo desconocer el papel fundamental desempeñado por las organizaciones no gubernamentales para hacer que el sistema de los Estados Unidos se mantenga fiel a sus ideales.
Я не могу отрицать жизненно важную роль, которую играют неправительственные организации в том, чтобы система Соединенных Штатов оставалась верной своим идеалам.Debían tener oportunidad de utilizar yhablar su idioma minoritario sin verse en desventaja por desconocer la lengua mayoritaria, el neerlandés.
Они должны иметь возможность пользоваться своим языком и говорить на языке своего меньшинства,не будучи ограничены в возможностях из-за незнания языка большинства, которым является голландский язык.Por último, en los DELP se suele desconocer la importancia del trabajo decente en que se ha establecido una relación oficial de empleo.
И наконец, документы по стратегиям сокращения масштабов нищеты, как правило, игнорируют важное значение достойных условий труда и официальных трудовых отношений.Las municiones y otros artefactos explosivos no detonados siguen constituyendo una amenaza para la población civil,que puede desconocer los riesgos asociados con dichos artefactos.
Патроны и другие неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют угрозу безопасности гражданского населения,которое может и не осознавать опасность этих предметов.Si aquellos líderes pudieron desconocer su propio pasado violento y tomar medidas prácticas por la paz en la región,¿por qué no podría hacerlo Hamas?
Если эти лидеры смогли отречься от собственного исполненного насилием прошлого и сделать практические шаги к достижению мира в регионе, что мешает“ Хамас”?Que algunos países pretendieran imponer a otros un determinado régimen jurídico equivaldría a intervenir en sus asuntosinternos y, en algunos casos, incluso a desconocer sus tradiciones religiosas.
Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела,а в некоторых случаях- даже пренебрежению их религиозными традициями.Los Ministros de Relaciones Exteriores subrayan que no se deben desconocer, bajo ninguna circunstancia, los imperativos de la justicia, la humanidad, la moralidad y el derecho internacional.
Министры иностранных дел подчеркивают, что императивы справедливости, гуманности, морали и международного права не должны игнорироваться ни при каких обстоятельствах.Desconocer la autoridad de la máxima instancia judicial de la sociedad de naciones equivale a cerrar la puerta a la justicia y poner en peligro la integridad del orden jurídico internacional.
Неуважение к авторитету этого главного судебного органа сообщества наций ведет к тому, что закрывается дверь перед законностью и ставится под угрозу справедливость международного судебного порядка.Con esta decisión, además de darle continuidad a las políticas del Gobierno norteamericano,se pretende desconocer las obligaciones internacionales de los Estados Unidos en materia de protección marcaria y comercial.
Это решение, позволяющее американскому правительству продолжать проводить его политику,является также попыткой отказаться от международных обязательств Соединенных Штатов в сфере защиты торговых марок.El Sr. Bruni afirma desconocer la existencia de un proyecto de ley que defina la tortura como un delito distinto y que castigue los sufrimientos mentales causados por la tortura.
Г-н Бруни сообщает, что он не знал о существовании законопроекта, в котором пытка квалифицируется в качестве отдельного преступления и осуждается причинение психических страданий.¿Cómo podemos desconocer que llamados de alerta provenientes de muchas de esas organizaciones no gubernamentales han contribuido más de una vez a que el Consejo evitara potenciales masacres?
Как мы можем не признавать тот факт, что предупреждения многих неправительственных организаций 
