Примеры использования Descontrolada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inflación descontrolada;
Resulta descontrolada en artistas, escritores y diseñadores de juegos.
Ella está un… poco descontrolada.
Она сейчас немного не в себе.La pasión descontrolada, conduce a la derrota.
No tiene pelo debido a su medicación descontrolada.
Люди также переводят
Buenos Aires crece descontrolada y imperfecta.
Una vez que la inducción comience,esencialmente es una bomba de ciclotrones descontrolada.
Если запустили, это неуправляемая циклотронная бомба.Toda esta alegría descontrolada me ha abierto el apetito.
Le daré tiempo para que reflexione sobre su vida… y lo descontrolada que ha sido.
Дадим ему время обдумать жизнь и ее случайную неуправляемость.De la misma manera, la expansión descontrolada del turismo puede tener consecuencias ecológicas y sociales negativas.
Точно так же бесконтрольное развитие туризма может иметь негативные экологические и социальные последствия.Cada día hay 500 muertes por hipertensión descontrolada eludibles en EE.
Неконтролируемая гипертония приводит к смерти 500 человек в США ежедневно.Además, se encuentra bajo la presión de unrápido crecimiento demográfico y de una urbanización descontrolada.
Кроме того, факторами нагрузки на окружающую средуявляются быстрый рост численности населения и безудержная урбанизация.Dicho mandato deja abierta la cuestión de la acumulación descontrolada y asimétrica de materiales fisionables.
Такой мандат оставляет открытым вопрос о неконтролируемых и ассиметричных запасах расщепляющихся материалов.Hay que poner fin a la utilización de latecnología avanzada por delincuentes antes de que la situación se vuelva descontrolada.
Следует положить конец использованию современных технологий правонарушителями до того,как положение не стало неконтролируемым.Debe abordarse constantemente el riesgo de la proliferación descontrolada de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Опасность неконтролируемого распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки требует к себе постоянного внимания.El tráfico ilícito o encubierto de armas es al mismo tiempo causa yefecto de la producción excesiva y descontrolada de armas.
Незаконные или тайные поставки вооружений являются также как причиной,так и следствием чрезмерного и бесконтрольного производства оружия.La zona podría cumplir unafunción práctica importante en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares, así como en la lucha contra el terrorismo nuclear.
Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.Más bien, muchos de ellos se encontraban dañados y en ellos el petróleo se"filtraba" o" brotaba" en lugar de reventar en forma descontrolada.
Многие скважины были повреждены, и нефть из них скорее" сочилась" или" вытекала",а не фонтанировала неконтролируемым образом.Entretanto, el Gobierno de Transición hatomado algunas medidas para poner fin a la explotación descontrolada de las canteras en la cercanía de Puerto Príncipe.
Между тем переходное правительство приняло некоторые меры по прекращению бесконтрольной эксплуатации карьеров в окрестностях Порт-о-Пренса.La popularidad del presidente Barack Obama sigue básicamente intacta y actúa comouna especie de silenciador de una explosión de furia descontrolada.
Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует какамортизатор бесконтрольного взрыва ярости.La pobreza extrema,la destrucción generalizada del medio ambiente y la urbanización descontrolada son poco conocidas en Bhután, aunque la última está en constante aumento.
Условия крайней нищеты,широко распространенные случаи нанесения ущерба окружающей среде и бесконтрольная урбанизация мало характерны для Бутана, хотя последнее явление быстро усиливается.Es el caso de Abjasia(Georgia),donde la depuración étnica de la población georgiana conduce a una militarización descontrolada de la región.
Именно такая ситуация сложиласьв Абхазии, Грузия, где этническая чистка грузинского населения ведет к бесконтрольной милитаризации региона.La proliferación descontrolada y la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras garantiza que el dolor, el sufrimiento y la muerte continúen expandiéndose diariamente por todo el mundo.
Бесконтрольное распространение и чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений приводят к ежедневным страданиям, боли и гибели людей во всем мире.Al ponerse ese tope a dicha producción se limitará el alcance de cualquierreanudación ulterior de una carrera de armas nucleares descontrolada y de la proliferación nuclear.
Юридическое закрепление такого прекращения ограничит масштаб любого возобновления неконтролируемой гонки ядерных вооружений и распространение ядерного оружия.Debido al peligro cada vez mayor de la propagación descontrolada e ilícita de las armas convencionales, apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional por eliminar las consecuencias humanitarias de su empleo.
Исходя из растущей опасности бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на снижение гуманитарных последствий от его применения.La República Checa apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos por impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras ysu proliferación descontrolada.
Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием илегкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.En particular, reconocemos la necesidad de adoptar medidasapropiadas para reducir de forma notable la corriente descontrolada de armas pequeñas y ligeras en zonas de crisis o de conflicto.
Мы особенно признаем необходимостьсоответствующих мер с целью значительного сокращения бесконтрольного потока стрелкового оружия и легких вооружений в кризисные или конфликтные районы.La inmigración constituye una oportunidad para mejorar y enriquecer Italia, pero dado el flujo masivo de inmigrantes que entran de manera irregular en el país,corre el riesgo de provocar una situación caótica y descontrolada.
Миграция рассматривается как возможность улучшения и обогащения Италии. Однакомассовый приток незаконных мигрантов создает опасность возникновения нестабильной и неконтролируемой ситуации.El cambio climático, las modalidades insostenibles de desarrollo, como la deforestación,la pobreza y la urbanización descontrolada, contribuyen, en su totalidad, a esas tendencias.
Изменение климата, неустойчивые практические методы в области развития, такие как обезлесение,нищета и неконтролируемая урбанизация- все это содействует усугублению наблюдаемых тенденций.Armenia seguirá contribuyendo de forma activa a la labor de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales a fin de detener la proliferación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.
Армения будет попрежнему активно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций идругих международных организаций по сдерживанию неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
