Примеры использования Descriptiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una palabra descriptiva.
Ficha descriptiva sobre las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.
Parte ii: evaluación descriptiva.
Часть ii: описательная оценка.Una reseña descriptiva de los procesos que utilizan sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos;
Общий описательный обзор процессов, в которых озоноразрушающие вещества применяются в качестве технологических агентов;Intenté expresarlo con geometría descriptiva.
Я начертил ее, прибегнув к начертательной геометрии.Clases: Oceanografía descriptiva, Oceanografía antártica, Oceanografía física, Geología y Oceanografía geológica.
Тематика лекций: описательная океанография, антарктическая океанография, физическая океанография, геология и геологическая океанография.El informe es claro y de índole sumamente descriptiva.
Доклад носит четкий и весьма наглядный характер.La cuestión se podía encarar de forma descriptiva, estableciendo los elementos constituyentes de la delincuencia organizada.
К решению этого вопроса можно было бы подойти описательным образом путем определения составных элементов организованной преступности.Estamos hablando de nuestra- imaginería descriptiva.
Мы как раз пересматриваем наши описательные образы.La parte descriptiva de cada programa consistiría en un breve capítulo de una página en el que se detallarían sus objetivos y mandatos.
Описательная часть каждой программы должна включать краткую главу в размере одной страны с подробным изложением целей и полномочий.Intentemos mantener la conversación descriptiva y positiva.
Давайте поддерживать беседу в описательном и позитивном русле.Aun siendo de naturaleza descriptiva, los proyectos de conclusión 6 y 7 reflejan muy bien la práctica de los Estados y la jurisprudencia internacional.
Несмотря на описательный характер проектов выводов 6 и 7, они представляются полезными, так как отражают практику государств и международные судебные решения.La comunicación fue a menudo incompleta y, en general, tan sólo descriptiva.
Часто сообщения были неполными и обычно были только описательными.En este sentido,“cultura” es una categoría descriptiva, sin ningún juicio de valor.
В этом смысле,« культура»- это описательная категория, без какого-либо оценочного суждения.El informe contiene anexos claros yde fácil consulta que complementan la parte descriptiva.
Estos últimos deberían incorporar una sección metodológica descriptiva sobre el modo en que se procederá a contrastar los datos;
В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;La naturaleza del informe es meramente enumerativa y descriptiva.
Señala la naturaleza esencialmente descriptiva de la información sobre el tema que figura en el informe del país y lamenta la aparente ausencia de medidas orientadas al futuro.
Оратор отмечает исключительно описательный характер информации по данному вопросу в докладе страны и сожалеет об очевидном отсутствии каких-либо прогрессивных мер.En este período únicamente se lleva a cabo una evaluación descriptiva de los conocimientos del alumno.
В течение этого периода проводится лишь описательная оценка знаний учащихся.La parte descriptiva debe incluir las cuestiones más concretas y debe estar encaminada a describir los criterios adoptados en los planos nacional, regional y local.
Описательная часть, подобно фактическим докладам, должна охватывать больше конкретных вопросов и предусматривать описание подходов на национальном, региональном и местном уровнях.El International Framework for Action consta de una parte descriptiva y un conjunto de cuadros.
Международная рамочная программа действий включает описательную часть и подборку таблиц.En el presupuesto por programas, la parte descriptiva de los subprogramas sustantivos debería enunciar objetivos claramente formulados que estuviesen destinados a producir, en la medida de lo posible, cambios observables.
В бюджете по программам описательная часть основных подпрограмм должна включать четко сформулированные задачи, направленные на достижение в пределах имеющихся возможностей заметных изменений.Artículos en medios de información internacionales y locales(ficha descriptiva semanal).
Статей в международных и местных средствах массовой информации( еженедельный информационный листок).La primera parte del sextoperíodo de sesiones concluyó con la aprobación de la parte descriptiva del informe sobre su labor futura.
Первая часть шестой сессии закончилась принятием описательной части ее доклада, посвященной ее будущей работе.Al igual que el año anterior, se han utilizado más cuadros y gráficos yse han presentado las estadísticas de una manera más estructurada, descriptiva y coherente.
Как и в предыдущем году, широко использованы таблицы и диаграммы,а статистические данные представлены более структурированным, описательным и последовательным образом.Se sugirió que sería preferibleeliminar el párrafo 3 y reemplazarlo por una definición descriptiva de la" verificación" de las firmas.
Было высказано предположение о том,что пункт 3 было бы целесообразно исключить и заменить описательным определением понятия" проверка подлинности" подписей.El principal criterio es que el niño debe hallarse en peligro inminente de sufrir lesiones corporales graves o de morir yque debe haber suficiente información descriptiva de él.
Главный критерий заключается в том, что ребенку должна угрожать неминуемая опасность получения серьезных телесных повреждений или смерти и чтоимеется достаточно описательной информации о ребенке.El informe de este año abarca los avances en todas las esferas clave de larevisión cuadrienal amplia de la política en la parte descriptiva, los cuadros y los datos complementarios.
Доклад за этот год охватывает достижения во всех основных областях ЧВОП в описательной части, таблицах и подборке данных.La información suministrada en los perfiles de países no debería repetir enforma tabular la información aportada en la parte descriptiva de los informes.
Информация, приводимая в страновых досье, не должна повторять в табличнойформе ту информацию, которая приводится в описательной части доклада.Los Estados Unidos y el Reino Unido han preparado y están actualizando un inventario de lugares de la Antártida que contiene datos biológicos einformación descriptiva de 93 lugares de la Península Antártica.
Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство подготовили и обновляют базу данных по Антарктике,которая содержит биологические данные и описания 93 точек на Антарктическом полуострове.
