Примеры использования Desea continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Desea continuar?".
Хотите продолжить?".Paciente estable.¿Desea continuar, doctor?
Ѕациент стабилен. ѕродолжим доктор?¿Desea continuar, señora?
Желаете, чтобы я продолжила мадам?Usted, uh, seguro de que desea continuar, la señora Florrick?
Вы уверены, что хотите продолжить, миссис Флоррик?¿Desea continuar imprimiendo?
Вы действительно хотите продолжить печать?
Люди также переводят
No hay ninguna información del disco.¿Seguro que desea continuar?
Нет информации о диске. Вы действительно хотите продолжить?Desea continuar pescando en aguas revueltas.
Они хотят по-прежнему ловить рыбку в мутной воде.Se requiere un valor para los siguientes campos.¿Desea continuar?
Для следующий полей необходимо значение. Хотите продолжить?Si desea continuar, tendrá que eliminar algunos tipos de alimentos.
Если хотите продолжать вам придется отказаться от всех сортов пищи.No se pudo enviar la fotografía a PicasaWeb. %1¿Desea continuar?
Не удалось загрузить фотографию на Picasaweb.% 1 Хотите продолжить?Ya existe una orden llamada %1.¿Desea continuar y editar la existente?
Ha intentado cambiar el nombre de« %1» a« %2»,pero este último está filtrado y estará oculto.¿Desea continuar?
Вы попробовали переименовать"% 1" в"% 2", но Хотите продолжить?No fue posible enviar la foto a %1. %2¿Desea continuar? flickr login?
Не удалось загрузить фотографию на Flickr.% 1 Хотите продолжить?Si alguno de ustedes desea continuar la conversación, estaré en el bar con mi equipo.
Если кто-то из вас хочет продолжить разговор, мы с моей командой будем в баре.Este sitio está intentandoenviar datos de formulario a través de correo electrónico.¿Desea continuar?
Попытка передачи данныхформы на сайт по электронной почте. Действительно хотите продолжить?La Oficina del Alto Comisionado desea continuar este programa en 2004.
La configuración de %1 se sobrescribirá con los parámetros predeterminados,¿Está seguro de que desea continuar?
Все ваши настройки, относящиеся к% 1, будут заменены настройками по умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?Si entiende las reglas y desea continuar por favor, presione uno para registrar su ingreso.
Если Вам ясны правила и есть желание продолжать, нажмите единицу, чтобы мы Вас зарегистрировали.Los medios DVD+R(W) no admiten la simulación de grabación.¿Realmente desea continuar? El disco será grabado de verdad.
Диск DVD+ R( W) не поддерживает имитацию записи. Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без имитации.La Unión Europea desea continuar este trabajo de manera constructiva y eficiente y lograr que concluya con éxito.
Европейский союз хотел бы продолжать эту работу конструктивным и эффективным образом и довести ее до успешного конца.Esto elimina todas sus entradas de la barralateral y añade las predefinidas del sistema. Este proceso es irreversible¿Desea continuar?
Удаляет все ваши элементы из боковой панели иустанавливает элементы по умолчанию. Это действие нельзя отменить Вы действительно хотите продолжить?No obstante, si el representante de Uruguay desea continuar insistiendo en ello, la cuestión se puede discutir en la Comisión Plenaria.
Однако, если представитель Уругвая хотел бы продолжить обсуждение этого вопроса, его можно было Ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y no se puede encolar.Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.
Достиг своего максимального времени раздачи в% 2 час( а_ BAR_ ов) и не может быть поставленв очередь. Удалите ограничение если хотите продолжить раздачу.A este respecto, el Japón desea continuar desempeñando su papel para ayudar a la Federación de Rusia en el desmantelamiento de sus arsenales nucleares.
В этой связи Япония хотела бы продолжать играть свою роль, оказывая помощь Российской Федерации в деле демонтажа ее ядерных арсеналов.El Relator Especial, que se reunió con el Ombudsman durante su primera visita, desea continuar la cooperación iniciada por sus predecesores y apoya decididamente la labor del Ombudsman.
Специальный докладчик, встретившийся с омбудсменами во время своего первого посещения, хотел бы продолжить сотрудничество, начатое его предшественником, и решительно поддерживает работу омбудсменов.Si la Comisión desea continuar luego del lunes debatiendo cuestiones de procedimientos o incluso retomar el tema de la enmienda, yo no tengo problemas con eso.
Если Комиссия захочет продолжить обсуждение процедурного вопроса и после понедельника, или даже вернуться к обсуждению поправки, для меня это не проблема.Tengo entendido que el Comisionado Sr. Mehlis no desea continuar como miembro de la Comisión Internacional Independiente de Investigación más allá de esa fecha por motivos personales y profesionales.
Насколько я понимаю, Комиссар Мехлис, по его заявлению, не хочет продолжать работать в составе Комиссии после указанной даты по личным и профессиональным причинам.La delegación de China desea continuar intercambiando puntos de vista y celebrando debates detallados con todas la Partes sobre la cuestión mencionada y cualquier otra cuestión conexa.
Китайская делегация готова продолжать обмен взглядами и проводить детальные дискуссии со всеми сторонами по вышеуказанной проблеме и по любому смежному вопросу.La Corte desea continuar y reforzar su cooperación con las Naciones Unidas en todos los ámbitos, en el terreno, en las cuestiones de procedimiento y en nuestras relaciones institucionales.
Суд намерен продолжать и развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций во всех сферах, включая работу на местах, процедурные вопросы и межведомственное сотрудничество.Su Gobierno desea continuar trabajando en asociación con otros países en desarrollo para promover la utilización de la tecnología espacial con fines pacíficos en esferas que ofrezcan beneficios a la sociedad.
Ее правительство хотело бы продолжать сотрудничество с другими развивающимися странами в целях поощрения мирного использования космических технологий в общественно важных сферах.
