Примеры использования Desea dejar constancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi país desea dejar constancia de sus reservas con respecto a los párrafos mencionados.
Моя страна желает официально высказать оговорку в отношении этих пунктов.El Paraguay se mantiene fiel a sus principios internacionales y en esta oportunidad desea dejar constancia de su total apoyo humanitario al pueblo de la hermana nación de Cuba.
Парагвай сохраняет свою приверженность международным принципам и желает официально заявить о своей безоговорочной гуманитарной поддержке народа братской страны Кубы.El Coordinador desea dejar constancia de su agradecimiento por todas las contribuciones recibidas para mejorar la plantilla.
Координатор хотел бы засвидетельствовать признательность за все вклады с целью совершенствования шаблона.En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo, mi delegación desea dejar constancia de su satisfacción por el progreso alcanzado durante el período que se examina.
Что касается методов работы Совета, то моя делегация хотела бы официально заявить о своем удовлетворении в связи с прогрессом, достигнутым за отчетный период.Mi Gobierno desea dejar constancia de su agradecimiento al OIEA por haber establecido el segundo centro de radioterapia en nuestro país.
Мое правительство хотело бы официально поблагодарить МАГАТЭ за создание в нашей стране второго радиотерапевтического центра.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que desea dejar constancia de su insatisfacción respecto del párrafo 4.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что делегация Ливана желает официально зафиксировать свое недовольство по поводу пункта 4.La Comisión desea dejar constancia de su reconocimiento por la generosa aportación de esas instalaciones por parte del Gobierno de Bahrein.
Комиссия хотела бы официально поблагодарить правительство Бахрейна за то, что оно щедро предоставило помещения.En consecuencia, su delegación desea dejar constancia de su reserva respecto de los párrafos 2 g y 2 i.
Поэтому его делегация хочет официально заявить о своей оговорке в отношении пунктов 2( g) и( i) оперативной части.Guyana desea dejar constancia de que volvería a considerar su voto sobre una resolución análoga en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.
Гайана хотела бы официально заявить о том, что на следующей сессии Генеральной Ассамблеи она пересмотрит свою позицию при голосовании по любой аналогичной резолюции.El Gobierno de la República de Uganda desea dejar constancia de su posición en relación con los acontecimientos del Zaire oriental.
Правительство Республики Уганды хотело бы официально изложить свою позицию в отношении событий в восточной части Заира.Mi delegación desea dejar constancia de que agradece sinceramente la iniciativa que tomó el Secretario General Adjunto al presentar el plan de mediano plazo.
Моя делегация хотела бы официально выразить свою признательность за предпринятую заместителем Генерального секретаря инициативу по представлению этой среднесрочной программы.El Reino Unido también desea dejar constancia de su interpretación del artículo 43 de la Convención.
Соединенное Королевство также хотело бы официально изложить свое понимание статьи 43 данной Конвенции.Mi delegación desea dejar constancia de su gratitud por su participación personal para la resolución de esta cuestión.
Моя делегация хотела бы официально выразить свою признательность Вам за Ваше личное участие в решении этого вопроса.Finalmente, la Argentina desea dejar constancia de que entiende que esta resolución no constituye un precedente para otros casos.
Наконец, Аргентина хотела бы официально заявить, что она понимает, что эта резолюция не создает прецедент для других случаев.Dicho esto, el Reino Unido desea dejar constancia de las siguientes interpretaciones de algunas disposiciones de este instrumento.
При этом Соединенное Королевство хотело бы официально изложить следующее понимание определенных положений данного документа.Así pues, mi delegación desea dejar constancia de nuestro agradecimiento y aprecio a todos los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/58/L.43.
Поэтому моя делегация хотела бы официально выразить нашу благодарность и признательность всем авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 43.La delegación de Egipto desea dejar constancia de su aprecio de todas las medidas constructivas al respecto que hasta la fecha ha adoptado Israel.
Египетская делегация хотела бы официально засвидетельствовать свою признательность за все те конструктивные шаги, которые Израиль до сих пор предпринял в данном направлении.La delegación de China desea dejar constancia de su reconocimiento por ello y rendir un homenaje al Sr. Carver, Presidente de la Subcomisión.
Китайская делегация хотела бы засвидетельствовать свою признательность за это, а также через Вас, сэр, El SPT desea dejar constancia de su profundo agradecimiento a la Sra. Kukka Savolainen, funcionaria adscrita al ACNUDH que trabajó con el SPT hasta marzo de 2009.
ППП хочет официально засвидетельствовать свою глубокую признательность гже Кукке Саволайнен, прикомандированной к ППП сотруднице УВКПЧ, которая работала с ППП до марта 2009 года.Granada desea dejar constancia de su satisfacción ante el histórico logro que representa el reconocimiento formal entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).
Гренада хотела бы официально выразить свое удовлетворение по поводу исторического достижения официального признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП).La Comisión desea dejar constancia de su reconocimiento hacia todos los gobiernos y organizaciones que han proporcionado recursos financieros y humanos para ayudarla en su labor.
Комиссия хотела бы засвидетельствовать свою признательность всем правительствам и организациям, предоставившим финансовые и людские ресурсы для оказания ей помощи в ее работе.El Gobierno del Sudán desea dejar constancia de que ni sus dirigentes, ni sus órganos de seguridad ni ningún sudanés participaron en algún momento en el atentado en cuestión.
Правительство Судана желает официально заявить, что ни руководство в Судане, ни суданские органы безопасности, ни суданские граждане не причастны к покушению, о котором идет речь.Ante todo, Namibia desea dejar constancia de su apoyo a la declaración formulada por la Ministra de Estado de Asuntos Económicos del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China.
Прежде всего Намибия хотела бы официально заявить о своей поддержке заявления, с которым от имени Группы 77 и Китая выступил государственный министр Пакистана по экономическим вопросам.El Pakistán desea dejar constancia de que condena los ataques contra todos los agentes humanitarios que prestan unos servicios valiosísimos a las personas que necesitan imperiosamente asistencia humanitaria.
Пакистан хотел бы официально осудить нападения на любой гуманитарный персонал, который оказывает бесценную поддержку людям, крайне нуждающимся в гуманитарной помощи.La Comisión desea dejar constancia de su gratitud al Gobierno de Bahrein por su gran generosidad y su apoyo invariable a la creación y el funcionamiento de la oficina en Bahrein.
Комиссия хотела бы официально выразить свою признательность правительству Бахрейна за его большую щедрость и безграничную поддержку в деле создания и эксплуатации периферийного отделения в Бахрейне.Su delegación desea dejar constancia de su categórico rechazo y de su insatisfacción ante la injerencia de la Oficina en asuntos políticos que no forman parte de su mandato.
Его делегация хотела бы официально заявить о своем категорическом неприятии вмешательства Управления в политические вопросы, которые не являются частью его мандата, и о своем недовольстве этим вмешательством.La delegación de México desea dejar constancia de su beneplácito por el hecho de que la Asamblea General culmine un proceso con el que se renueva su papel en la solución de problemas mundiales.
Делегация Мексики хотела бы официально засвидетельствовать свое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея вступила в кульминационный этап процесса обновления своей роли в решении мировых проблем.La Misión desea dejar constancia de su profundo agradecimiento al Gobierno de Nueva Zelandia por la estrecha cooperación, asistencia y cortesía que le brindó durante las consultas celebradas en Wellington.
Миссия хотела бы официально выразить свою глубокую признательность правительству Новой Зеландии за его тесное сотрудничество, помощь и гостеприимство во время проведения Миссией консультаций в Веллингтоне.En este sentido, mi delegación desea dejar constancia de sus reservas en cuanto a la recomendación que figura en el párrafo 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución para que se aumente a tres el número anual de períodos de sesiones del Comité.
В этой связи моя делегация хотела бы официально заявить о своем несогласии с содержащейся в пункте 13 постановляющей части проекта резолюции рекомендацией о проведении трех ежегодных сессий Комитета.Mi delegación desea dejar constancia de su agradecimiento por la labor efectuada por el Grupo de Expertos designado por las Naciones Unidas en cooperación con la OUA que tras unas pocas reuniones ha elaborado un proyecto de tratado para una zona libre de armas nucleares en África.
Наша делегация хотела бы официально заявить о своей признательности за работу, проделанную группой экспертов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которые в результате всего лишь нескольких встреч подготовили проект договора о создании безъядерной зоны в Африке.
