Примеры использования Desea presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué desea presentar?
Что вы желаете предоставить?Notificación anticipada de los testigos que la parte desea presentar;
Si desea presentar cargos.
Если хочешь выдвинуть обвинения.Veo que la ciudad desea presentar.
Город желает предъявить обвинения.¿y desea presentarlas en sociedad?
Вы желаете представить их Обществу?
Люди также переводят
Su señoría, la fiscalía… desea presentar nueva evidencia.
Ваша честь, обвинение хотело бы предоставить новые доказательства.Él desea presentar tu hombre a Quintulus Varus mañana.
Он хочет представить твоего бойца Квинтилию Вару завтра.Tras las consultas celebradas con la delegación de Turkmenistán, desea presentar algunas revisiones.
После консультаций с делегацией Туркменистана оратор желает внести ряд поправок.La India desea presentar esa idea a la Junta, para que la examine.
Индия хотела бы вынести эту идею на рассмотрение Совета.Con miras a mejorar la labor sustantiva de la Comisión, el Pakistán desea presentar una serie de propuestas.
В целях дальнейшего улучшения субстантивной работы Комиссии Пакистан хотел бы внести ряд предложений.A este respecto, China desea presentar las siguientes propuestas.
В этой связи Китай хотел бы выдвинуть следующие предложения.En cuanto al programa para el próximo ciclo sustantivo, que comienza en 2009,el Movimiento de los Países No Alineados desea presentar las siguientes posiciones preliminares.
Что касается повестки дня для следующего основного цикла, начинающегося в 2009 году,то Движение неприсоединения хотело бы изложить следующие предварительные позиции.El Comité desea presentar las siguientes opiniones y recomendaciones:.
Комитет хотел бы представить следующие соображения и рекомендации:.Notificación anticipada de los testigos que la parte desea presentar; declaraciones por escrito de los testigos.
Заблаговременное уведомление о свидетеле, которого сторона намеревается представить: письменные заявления свидетелей.El Relator Especial desea presentar en una etapa posterior algunas de sus reflexiones sobre estas respuestas.
На более позднем этапе Специальный докладчик хотел бы представить ряд соображений по этим ответам.A la luz de las conclusiones y observaciones recogidas más arriba,el Grupo desea presentar las recomendaciones que se formulan a continuación.
С учетом изложенных выше выводов и замечаний Группа хотела бы представить рекомендации, изложенные ниже.Por tanto, la OCI desea presentar la enmienda contenida en el apartado c del párrafo 1 a la Comisión para su consideración.
Поэтому ОИК желает представить на рассмотрение Комитета поправку, содержащуюся в подпункте с пункта 1.La delegación de Israel en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer desea presentar la siguiente declaración sobre la interpretación del párrafo 46 de la Plataforma de Acción.
Делегация Израиля на четвертой Всемирной конференции по положению женщин хотела бы представить следующее пояснительное заявление относительно пункта 46 Платформы действий.El Principado desea presentar una propuesta que podría contribuir a satisfacer el deseo expresado por muchos, sin poner no obstante en peligro la eficacia del Consejo de Seguridad.
В этой связи Княжество хотело бы представить предложение, которое могло En vista de la información y los análisis expuestos, el Relator Especial desea presentar a la Comisión las siguientes sugerencias y solicitarle que imparta las orientaciones que estime oportunas:.
Исходя из вышеприведенной информации и ее анализа Специальный докладчик хотел бы представить следующие предложения и получить от Комиссии дальнейшие указания в отношении следующего:.La Unión Europea desea presentar varias propuestas para su examen en el nuevo año, como parte del esfuerzo de revitalización.
Европейский союз хотел бы внести ряд предложений для рассмотрения в новом году в рамках активизации работы Комитета.El Gobierno de Serbia desea presentar las siguientes respuestas a las preguntas:.
Правительство Сербии хотело бы представить следующие ответы на вопросы:.Además, Costa Rica desea presentar la propuesta que se adjunta a la consideración del GTE-CLP y de la Conferencia de las Partes.
Кроме того, Коста-Рика хотела бы представить предлагаемое предложение на рассмотрение СРГ- ДМС и Конференции Сторон.El PRESIDENTE indica que la Mesa desea presentar este proyecto de resolución tal como ha sido enmendado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Бюро хотело бы представить этот проект резолюции в измененном виде от своего имени.En ese contexto, desea presentar las conclusiones preliminares del comité de investigación nacional sobre la horrenda y vergonzosa masacre de Hula.
В этом контексте Сирия хотела бы представить предварительные выводы, сделанные национальным комитетом по расследованию обстоятельств чудовищной, ужасающей кровавой расправы в Хуле.Finalmente, la delegación de México desea presentar el proyecto de decisión contenido en el documento A/C.1/57/L.19, que se explica por sí mismo.
В заключение делегация Мексики хотела бы представить проект решения А/ С. 1/ 57/ L. 19. Здесь не требуется никаких объяснений.El Gobierno de Tuvalu desea presentar una enmienda al Protocolo de Kyoto, consistente en un acuerdo adicional a dicho Protocolo cuyo texto se incluye a continuación.
Правительство Тувалу хотело бы представить поправку к Киотскому протоколу в форме соглашения, дополняющего Киотский протокол, которая изложена в приводимом ниже тексте.Si algún representante desea presentar una declaración o expresar su opinión por escrito sobre esta cuestión, puede hacerlo.
Если кто-либо из представителей желает представить заявления или свои мнения по данному вопросу в письменном виде, это будет только поощряться.Por último, el Comité Preparatorio desea presentar a la Asamblea General y recomendar la aprobación del siguiente proyecto de decisión, que figura en el párrafo 16 del informe.
В заключение Подготовительный комитет хотел бы представить Генеральной Ассамблее и рекомендовать для принятия следующий проект решения, содержащийся в пункте 16 доклада.La Relatora Especial desea presentar una perspectiva general de las cuestiones que son motivo de preocupación para el mandato de acuerdo con las categorías establecidas en su marco para las comunicaciones.
Специальный докладчик хотела бы представить общий обзор имеющих отношение к ее мандату проблемных вопросов, рассмотренных по категориям ее рамок для сообщений.
