Примеры использования Desea saber cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su Majestad desea saber cómo has llegado a este mundo.
Ее величество желает знать, как вы попали в этот мир.Indonesia, aunque no aparece mencionada en el informe,es consciente de que el problema puede llegar a afectarle y desea saber cómo le hacen frente los países.
Хотя Индонезия не упомянута в докладе, она сознает,что может столкнуться с этой проблемой, и хотела бы знать, как затронутые страны борются с ней.Desea saber cómo se define a esos grupos en la India.
Было бы полезно узнать, как определяются такие группы в Индии.También en este caso, Lord Colville desea saber cómo puede influir el Gobierno Federal en las prácticas cantonales.
В этом случае лорду Колвиллу также хотелось бы узнать, как федеральное правительство может влиять на практику кантонов.Desea saber cómo se define la familia en el proyecto de Código.
Она хотела бы узнать, какое определение дается семье в проекте кодекса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
El Sr. Garvalov celebra esta actitud, pero desea saber cómo se concreta este principio en el plano legislativo.
С удовлетворением отмечая такую позицию, г- н€ Гарвалов хотел бы знать, как конкретизируется данный принцип в законодательной области.Desea saber cómo podrá la MONUSCO apoyar estas elecciones.
Оратор желает узнать, каким образом МООНСДРК сможет оказать поддержку в проведении этих выборов.Puesto que el informe no aborda totalmente esta cuestión, el orador desea saber cómo ve Dinamarca su responsabilidad en relación con este asunto.
Поскольку доклад на этом подробно не останавливается, оратор желает знать, как Дания рассматривает свою ответственность в отношении этого вопроса.También desea saber cómo se enfocará la historia de Australia.
Он также хотел бы знать, какой подход будет избран к истории Австралии.Desea saber cómo se promoverá esta complementariedad en la práctica.
Оратор спрашивает, как достижению такой взаимодополняемости можно содействовать на практике.La Sra. POULTON(Estados Unidos de América) desea saber cómo se pueden encarar los conflictos reales o potenciales entre las convenciones y los tratados.
Г-жа ПОУЛТОН( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, каким образом разрешаются потенциальные или реальные коллизии, возникающие между конвенциями и договорами или в их рамках.También desea saber cómo ha afectado al programa de trabajo la medida de cubrir ciertos puestos con personal de rango más bajo.
Она также хотела бы знать, как на программе работы сказалось заполнение определенных должностей персоналом более низкого уровня.El Comité contra el Terrorismo desea saber cómo piensa el Gobierno del Paraguay resolver esta cuestión y qué medidas se propone tomar para cumplir con lo dispuesto en la resolución.
Контртеррористический комитет хотел бы знать, как правительство Парагвая намерено решить этот вопрос и какие меры предполагается принять для выполнения положений резолюции.También desea saber cómo funciona el sistema de publicación de las decisiones judiciales y cuál es el procedimiento de designación de jueces de tribunales superiores.
Она также хотела бы знать, как функционирует система публикации судебных решений и какая имеется процедура назначения старших судей.A este respecto, la oradora desea saber cómo aplican los tribunales las nuevas leyes y, concretamente, si éstos pueden verse influenciados por la tradición local.
В связи с этим оратор интересуется, каким образом суды будут применять новое законодательство и будут ли они, в частности, руководствоваться местными обычаями и традициями.También desea saber cómo podrían reforzarse los sistemas judiciales locales y nacionales para exigir cuentas a todos los autores de violaciones.
Он также интересуется, каким образом можно усовершенствовать местные и национальные системы правосудия, чтобы привлечь к ответственности всех нарушителей.Por tanto, desea saber cómo se interpreta ese concepto en Honduras.
В свете этого она хотела бы знать, как эта концепция понимается в Гондурасе.También desea saber cómo se aborda esta cuestión en el derecho francés.
Он также хотел бы узнать, как этот вопрос трактуется во французском праве.El Comité desea saber cómo se propone el Gobierno hacer frente a esa situación.
Комитет хотел бы узнать, каким образом правительство планирует решать эту проблему.El Sr. ANDO desea saber cómo interpreta la sociedad yemení las leyes islámicas sobre poligamia.
Г-н АНДО интересуется, как исламские законы о полигамии толкуются йеменским обществом.El orador desea saber cómo debe interpretarse esta ley en relación con el derecho internacional.
Г-н Андо хотел бы знать, как следует толковать этот закон в контексте международного права.También desea saber cómo se dividen los bienes entre las viudas de un polígamo.
Ей также хотелось бы знать, как осуществляется раздел имущества между вдовами, состоявшими в полигамном браке.La Sra. Crickley desea saber cómo se respetarán concretamente los derechos de los pueblos indígenas en virtud de la Ley de consulta a los pueblos indígenas.
Г-жа Крикли хотела бы узнать, как права коренных народов будут конкретно соблюдаться в соответствии с Законом о консультациях с коренными народами.El Comité desea saber cómo se están aplicando en las zonas rurales remotas la política de registro de los nacimientos y el movimiento de defensa de la maternidad.
Комитет хотел бы знать, как стратегия в области регистрации рождений и движение в поддержку матерей осуществляются в отдаленных сельских районах.También desea saber cómo se aplica en la práctica el derecho a consultar un abogado, que es un requisito fundamental del derecho a un juicio imparcial.
Также хотелось бы узнать, как на практике реализуется право на доступ к адвокату, которое является важным элементом права на справедливое судебное разбирательство.La Sra. Simms desea saber cómo se nombran los jueces, que en su mayoría son varones, y si se han producido cambios recientes en las fórmulas de tales nombramientos.
Г-жа Симмс хотела бы знать, как назначаются судьи, в большинстве своем мужчины, и произошли ли за последнее время какие-либо изменения в системе подобных назначений.Desea saber cómo evalúan las autoridades dominicanas el derecho a la nacionalidad de las personas de padres haitianos nacidas y registrados antes de la Constitución de 2010.
Докладчик желает знать, как доминиканские власти оценивают право на гражданство лиц с гаитянскими родителями, родившихся и зарегистрированных до принятия Конституции 2010 года.El Sr. TAGHIZADET desea saber cómo se organiza la prestación de asistencia a los trabajadores migratorios ilegales y, en particular, cómo se les puede garantizar una pensión.
Г-н ТАГИЗАДЕ хотел бы узнать, как организовано оказываемое нелегальным трудящимся- мигрантам содействие и, в частности, каким образом можно им гарантировать пенсию.Mi delegación desea saber cómo es posible examinar candidaturas sin debatir el fondo de la cuestión y viceversa. Las candidaturas y el fondo de la cuestión son verdaderamente inseparables.
Моя делегация хотела бы знать, как можно обсуждать кандидатуры без обсуждения вопросов существа и наоборот; ведь между двумя областями существует практически неразрывная взаимосвязь.Desea saber cómo se evalúan los avances en la integración escolar y cuáles son las medidas adoptadas para combatir el analfabetismo y mejorar el nivel educativo de los afrodescendientes.
Ему хотелось бы знать, как оценивается прогресс в области школьной интеграции и какие принимаются меры для борьбы с неграмотностью и повышению уровня образования лиц африканского происхождения.
