DESEA UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• вы хотите использовать
• стремится использовать
• желает использовать
• хотиели бы использовать

Примеры использования Desea utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seleccione el campo que desea utilizar en el filtro.
Выберите поле, которое нужно использовать в фильтре.

¿Desea utilizar« %1» en lugar de« %2» como ID remoto y reconectar?
Вы хотите использовать«% 1» вместо«% 1» как удаленный ID и переподключиться?

Marque esta casilla si desea utilizar cifrado SSL con esta dirección/ puerto.
Включите этот параметр, если хотите использовать шифрование SSL по этому адресу/ порту.

Desea utilizar Alain pero es un loco, un maníaco, es extremadamente peligroso.
Вы хотели использовать Алена, но он сумасшедший, он маньяк и очень опасен.

Elija la cuenta con la que desea utilizar PAP y pinche en el botón Editar.
Выберите соединение, с которым вы намерены использовать PAP и нажмите кнопку Редактировать.

Seleccione el área con nombre o escriba el área que contiene los criterios de filtro que desea utilizar.
Выберите именованную область или введите диапазон ячеек, содержащий условия фильтра, которые требуется использовать.

Seleccione el tema del cursor que desea utilizar(mantenga la previsualización para probar el cursor).
Выберите тему курсоров, которую вы хотите использовать( наведите на образец для тестирования).

Se subraya la falta de comprensión de los empleadores como un problema que surge cuando el hombre desea utilizar su licencia.
Отсутствие понимания со стороны работодателей отчетливо проявляется в тот момент, когда мужчины хотят воспользоваться своим правом.

Consejo: use'editor interno'si desea utilizar el rápido editor empotrado de Krusader.
Подсказка: Используйте внутренний редактор, если вы хотите использовать быстрый редактор Krusader' а.

Por consiguiente, convendría decidir prontamente la forma en que la Conferencia de Desarme desea utilizar la experiencia del OIEA.
Следовательно, было бы целесообразно в ближайшее время решить, каким образом Конференция по разоружению желает использовать специализированные знания МАГАТЭ.

La plantilla que desea utilizar es la plantilla que me permite sondear el ángulo externo de un bloque.
Шаблон, который я хочу использовать это шаблон, который позволяет мне зонд внешний угол блока.

Acerca de esta cuestión no se nos ha proporcionado información alguna sobre los métodos de interrogatorio que el demandado desea utilizar ni estamos adoptando posición alguna en relación con ellos.
Что касается существа дела, то суд не получил никакой информации относительно методов допроса, которые ответчик намерен применить и, следовательно, не в состоянии вынести по ним свое суждение.

Si es usted desarrollador y desea utilizar el filtro gzip, puede encontrar documentación sobre el uso de kioslaves en http://techbase. kde. org.
Если вы разработчик и хотиели бы использовать фильтр gzip, документацию по использованию протоколов& kde; можно найти на сайте http:// developer. kde. org.

Convendría que el representante de Grecia utilizara el nombre constitucional, pero si desea utilizar la denominación mencionada en la resolución puede hacerlo.
Представляется целесообразным, чтобы представитель Греции использовал закрепленное в конституции название страны, но, если он желает использовать упомянутое в резолюции название, он может сделать это.

Si la mujer desea utilizar la pausa para alimentar al bebé al final de la jornada laboral, después de sumarlas la jornada laboral se le reducirá el tiempo que duran esas pausas.
Если женщина пожелает использовать перерыв для кормления ребенка в конце рабочего времени, суммировав их, ее рабочий день сокращается на продолжительность этих перерывов.

Hemos escuchado los argumentos presentados por el Sr. Nitzan, que ha afirmado que las medidas físicas que el demandado desea utilizar no constituyen" tortura" con arreglo a la definición de la Convención contra la Tortura.
Суд заслушал аргументацию г-на Нитцана. Он сообщил, что меры физического воздействия, которые ответчик намерен применить, не являются" пытками" по смыслу Международной конвенции против пыток.

Si no desea utilizar el plegado de código, puede desactivar la opción Mostrar marcadores de plegado(si está disponible) en la página de aspecto del editor de configuración.
Если вы не хотите использовать функцию сворачивания, можно отключить параметр Показать маркеры сворачивания( если доступны) на странице настройки внешнего вида редактора.

Por consiguiente, de conformidad con el artículo 115 del reglamento de la Asamblea General, mi delegación desea utilizar su derecho a contestar para aclarar la situación, sin entrar en una polémica inútil con esta nación hermana del Caribe.
Поэтому в соответствии с правилом 115 правил процедуры Генеральной Ассамблеи моя делегация намерена воспользоваться своим правом на ответ, чтобы внести уточнения, не прибегая к бесполезной полемике с этой дружественной нам страной Карибского бассейна.

China no desea utilizar la votación como medio de ejercer presión sobre ningún otro país, y tampoco desea verse presionada por ningún sector ni por ningún grupo de países.
Китай не стремится использовать голосование как способ оказания давления на какую-либо другую страну. Китай также не хочет, чтобы на него оказывали давление те или иные круги или группа стран.

El Sr. Seweha Boles(Egipto), en relación con el artículo 29 2 c, desea saber cómo la entidad adjudicadora indicará en la práctica que desea utilizar un determinado método de contratación porque es el más apto para" la protección de los intereses esenciales de la seguridad del Estado".
Г-н Севеха Болес( Египет), говоря о статье 29( 2)( c), спрашивает, каким образом закупающая организация будет на практике сообщать о том, что она желает использовать определенный метод закупок как наиболее подходящий для" защиты существенных интересов государственной безопасности".

El régimen sirio desea utilizar los principios de soberanía e independencia para gozar de impunidad, y por lo tanto, evoca esos principios mientras somete al pueblo sirio a un sufrimiento indescriptible.
Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.

Para usar & konversation;, necesitará & kde; 3.2 o posterior y una conexión de red. En versiones anteriores de & kde; algunas características pueden no estar disponibles. Si va a ejecutar & konversation; detrás de un cortafuegos, consulte Preguntas y respuestas. Si desea utilizar el protocolo SSL, necesitará OpenSSL.
Для успешной работы& kmyapplication; необходим& kde; 3. 2 или выше, подключение к Интернет. На ранних версиях& kde; некоторые свойства могут быть недоступны. Если вы пользуетесь& kmyapplication; при включенном брандмауэре посмотрите Вопросы и ответы. Если вы хотите пользоваться протоколом SSL, то вам нужен OpenSSL.

Si un gobierno, persona o empresa no indígena desea utilizar nuestras tierras, deberá llegarse a un acuerdo oficial en que se estipulen las condiciones.
Если какое-либо правительство, частное лицо или корпорация, не относящиеся к коренным народам, захотят использовать наши земли, то тогда следует заключить официальное соглашение, в котором будут изложены определенные положения и условия.

Desafortunadamente, su respuesta ha sido la matanza perpetrada contra la población de origen armenio de esa región por sus fuerzas armadas; Armenia no tiene ninguna responsabilidad sobre lo ocurrido en el territorio bajo control azerbaiyano, pero desea utilizar su influencia sobre el pueblo de Nagorno-Karabaj en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.
К сожалению, реакция Азербайджана выливается в военное нападение на армянское население данного региона; Армения не несет ответственности за чтолибо, происходящее на территории, находящейся под контролем Азербайджана, однако стремится использовать свое влияние на население Нагорного Карабаха для поисков мирного урегулирования конфликта.

El Gobierno de Hungría desea utilizar los módulos de servicios de la ONUDI de manera tal que promuevan la cooperación transfronteriza entre los países de Europa central y fomenten el desarrollo industrial de los países menos adelantados.
Правительство Венгрии хотело бы использовать модули услуг ЮНИДО таким образом, чтобы они способствовали налаживанию трансграничного сотрудничества между странами Центральной Европы и промышленному развитию наи- менее развитых стран.

En ese sentido, Malawi desea utilizar las competencias de la ONUDI en las esferas de la mejora de la productividad, la normalización, la promoción de las inversiones y la tecnología, el desarrollo de PYME y el fomento de la capacidad institucional.
В этой связи Малави хотела бы задействовать экспертный потенциал ЮНИДО в области повышения производительности, стандартизации, содействия инвестированию и передаче техноло- гий, развития МСП и создания институционального потенциала.

La República de Albania desea utilizar los trágicos acontecimientos en la ex Yugoslavia, especialmente la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, a fin de incrementar y profundizar la desestabilización y los conflictos en los Balcanes, donde ve una oportunidad para establecer una gran Albania.
Республика Албания хочет использовать трагические события в бывшей Югославии и в особенности гражданскую войну в Боснии и Герцеговине для целей эскалации конфликтов и усиления дестабилизации на Балканах, усматривая в этом возможность для создания" Великой Албании".

El ACNUR desea utilizar los abundantes datos reunidos por esos estudios y evaluaciones con el fin de analizarlos y concebir, si es necesario, una evaluación completa que haría especial hincapié en las esferas que los actuales estudios y evaluaciones podrían haber pasado por alto.
УВКБ хотело бы использовать огромный объем данных этих оценок и исследований, чтобы рассмотреть и концептуально оформить, если необходимо, проведение комплексной оценки, также уделяющей особое внимание областям, которые, возможно, не были охвачены текущими исследованиями и оценками.

Marque si desea utilizar el protocolo de Capa de Conexión Segura(SSL, del inglés Secure Socket Layer) para comunicarse con el servidor. Protege la privacidad de sus comunicaciones entre su equipo y el servidor de & irc;. El servidor debe soportar el protocolo SSL para que funcione. En la mayor parte de los casos, si el servidor no soporta SSL, la conexión fallará.
Отметьте, если вы хотите использовать протокол SSL для общения с сервером. Это сохранит конфиденциальность сообщений между вашим компьютером и& irc;- сервером, но для этого сервер должен поддерживать протокол SSL. В большинстве случаев, если сервер не поддерживает SSL, соединения не произойдет.

Как использовать "desea utilizar" в предложении

Si no desea utilizar esta característica, puede desactivarla.

Si desea utilizar el protocolo IPv6, seleccione Si.

Conexiones y leído, se desea utilizar menos del.

Blank Page-se utiliza cuando no desea utilizar modelos.

desea utilizar (letras mayúsculas + números, 4 dig.

Explique cómo y por qué desea utilizar los materiales.

Explique cómo y por qué desea utilizar nuestro logotipo.

Si desea utilizar nuestra cocina, no dude en preguntar.

Gente que desea utilizar internet para ganarse la vida.

Tanto que suceda desea utilizar su energía positiva posible.