Примеры использования Desea vivir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea vivir.
Он хочет… жить.Un hombre que desea vivir.
Человек, который хочет жить.Desea vivir como monja.
Ella también desea vivir junto con sus suegros.
Еще она хочет жить с родителями мужа.¿Desea vivir en Londres?
И вы хотите жить в Лондоне?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Y yo sé que ella desea vivir aquí contigo.
И я знаю, что она хочет жить здесь с тобой.¿No desea vivir mejor ella también?
Разве она не захочет жить лучше?No es posible que desea ser un Dick más de lo que desea vivir.
Нельзя Si un hombre desea vivir, nada es difícil para él.
Если человек хочет жить, нет ничего трудного для него.Al participar, el ciudadano escoge en qué país desea vivir.
Перед тем, как присоединиться, житель выбирает, представителем какого государства он хочет быть.Israel desea vivir lado a lado con ellos con dignidad y respeto mutuos.
Израиль стремится жить рядом с ними во взаимном уважении и достоинстве.La gran mayoría de la población desea vivir en paz, incluida la población de Mitrovica.
Подавляющее большинство населения Косово хочет жить в мире, в том числе и население Митровицы.Es fácil olvidar que hay una mayoría silenciosa que sólo desea vivir.
Это может быть легко забыть,что есть молчаливое большинство с обеих сторон, которое просто хочет жить своей жизнью.El Estado de Israel desea vivir en paz con sus vecinos y ha demostrado su determinación de hacer concesiones penosas para lograr la paz.
Государство Израиль хочет жить в мире со своими соседями и доказало свою готовность идти ради этого на болезненные компромиссы.Y ahora,cuando la humanidad tiene que decidir los parámetros del mundo en que desea vivir, la importancia de la Corte todavía es mayor.
Суд может и должен сказать свое веское слово и сейчас, когда перед человечеством стоит задача определить параметры мира, в котором мы хотим жить.Mientras el Consejo de Seguridad busca una solución política duradera,se debe permitir que la población de los campamentos de Tinduf elija dónde desea vivir.
Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическоерешение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.La India desea vivir en paz con el Pakistán y está dispuesta a solucionar todos los problemas que existen entre ambos países mediante un diálogo bilateral con arreglo al Acuerdo de Simla.
Индия хочет жить в мире с Пакистаном и готова решить все существующие между обеими странами проблемы путем двустороннего диалога на основе Симлского соглашения.El Sr. ABOUL-NASR, apoyado por el Sr. SHERIFIS, dice que no está de acuerdo en que ningunode los grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina desea vivir junto a los demás.
Г- н АБУЛ- НАСР, поддержанный г- ном ШЕРИФИСОМ, говорит, что он Si bien la población desea vivir en un entorno sano y al mismo tiempo utilizar de manera racional los recursos naturales, la extrema pobreza la obliga a establecer estrategias de supervivencia que son nocivas para los posibles recursos naturales.
Все люди стремятся жить в здоровой окружающей среде и рационально использовать свои природные ресурсы, однако крайняя нищета заставляет их применять стратегии выживания, оказывающие пагубное влияние на сохранение природных ресурсов.El Sr. SKELEMANI(Botswana) dice que el Estatuto, aunque imperfecto, expresa claramente valores comunes de justicia yconstituye un ejemplo de la forma en que la raza humana desea vivir en el futuro.
Г-н СКЕЛЕМАНИ( Ботсвана) полагает, что при всем своем несовершенстве Статут наглядно выражает общиеценности правосудия, лежащие в основе того, как человечество намерено жить в будущем.El representante de Marruecos aparentemente tampoco se da cuenta de que el pueblo del Sáhara Occidental simplemente no desea vivir bajo ocupación extranjera; lo que desea no es una autonomía espuria, sino el derecho a elegir libremente su propio futuro como todos los pueblos del mundo, como ha hecho el pueblo de Timor-Leste.
Представитель Марокко, вероятно, не понимает, что народ Западной Сахары просто не хочет жить под иностранной оккупацией; что они стремятся не к псевдосамоуправлению, а к реализации права на свободной основе определять свое собственное будущее, как и все другие народы в мире, и как действительно это недавно было сделано народом Тимора- Лешти.Afortunadamente, las medidas adoptadas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio sugieren que un gran número de personasentiende esta situación y no desea vivir en un mundo de posiciones extremas.
К счастью, шаги, предпринятые на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о том,что многие люди понимают это и не хотят жить в экстремальном мире.En su opinión, el Estado, como encarnación de la comunidad, está obligado a ser comprensivo yactuar humanamente con el enfermo que no desea vivir y no debe castigar a quien le ayuda a ejecutar su determinación de morir, so pena de incurrir en un tratamiento diferenciado injusto con respecto a la persona válida por si misma, que desea morir.
По ее мнению, государство, как воплощение общества,обязано проявлять понимание и действовать гуманно по отношению к больному, который не желает жить, и не должно наказывать того, кто оказывает такому больному помощь в его решении умереть; в противном случае это чревато незаконным ущемлением интересов дееспособного человека, сознательно Según el informe publicado por el periódico israelí Ha' aretz en el mes de noviembre,disminuye constantemente el número de israelíes que desea vivir en los territorios ocupados.(Al-Faŷr, 8 de febrero de 1993).
Согласно статье, опубликованной в израильской газете" Гаарец" в ноябре прошлого года,число израильтян, желающих жить на оккупированных территориях, постоянно сокращается.(" Аль- Фаджр", 8 февраля 1993 года).Aun cuando el Comité observa en particular el derecho del niño a elegir, en los casos de divorcio,a la persona con la que desea vivir, así como la presencia de consejos de alumnos en algunas escuelas, sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales con respecto a los niños, prevalecientes en la sociedad y las comunidades locales, puedan menoscabar el respeto a sus opiniones, sobre todo en el seno de la familia y en las escuelas.
Отмечая, среди прочего, право ребенка выбирать, с кем он хотел бы проживать в случае развода родителей, а также наличие советов учащихся в некоторых школах, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что традиционное отношение к детям в обществе и в местных общинах может ограничивать уважение их взглядов, особенно в семье и в школах.Los pueblos del mundo desean vivir en un entorno limpio, seguro y estable.
Народы мира хотят жить в экологически чистой, безопасной и стабильной обстановке.Nuestros pueblos desean vivir juntos en paz.
Наши народы хотят жить вместе и в мире.Dalek, los Thal deseamos vivir en paz.
Далеки, народ Тал хочет жить мирно.Deseamos vivir, querer y construir a una sociedad justa y pacífica.
Мы хотим жить и любить, созидая справедливое и мирное общество.¿Quién no desearía vivir en una meritocracia?
Кто не желает жить при меритократической форме правления?
